II K	RWebster	11:13	And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
II K	NHEBJE	11:13	When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of Jehovah:
II K	ABP	11:13	And Athaliah heard the sound of the running of the people, and she went to the people into the house of the lord.
II K	NHEBME	11:13	When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of the Lord:
II K	Rotherha	11:13	And, when Athaliah heard the noise of the runners, the people, then came she in unto the people, in the house of Yahweh,
II K	LEB	11:13	When Athaliah heard the sound of the runners of the people, she came to the people at the temple of Yahweh.
II K	RNKJV	11:13	And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of יהוה.
II K	Jubilee2	11:13	And when Athaliah heard the noise of the people running, she came to the people into the house of the LORD;
II K	Webster	11:13	And when Athaliah heard the noise of the guard [and] of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
II K	Darby	11:13	And Athaliah heard the noise of the couriers [and] of the people; and she came to the people into the house of Jehovah.
II K	ASV	11:13	And when Athaliah heard the noise of the guardand ofthe people, she came to the people into the house of Jehovah:
II K	LITV	11:13	And Athaliah heard the sound of the runners of the people. And she came to the people, to the house of Jehovah.
II K	Geneva15	11:13	And when Athaliah heard the noyse of the running of the people, shee came in to the people in the house of the Lord.
II K	CPDV	11:13	Then Athaliah heard the sound of the people running. And entering to the crowd at the temple of the Lord,
II K	BBE	11:13	Now Athaliah, hearing the noise made by the people, came to the people in the house of the Lord;
II K	DRC	11:13	And Athalia heard the noise of the people running: and going in to the people into the temple of the Lord,
II K	GodsWord	11:13	When Athaliah heard the noise made by the guards and the other people, she went into the LORD's temple, where the people were.
II K	JPS	11:13	And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of HaShem.
II K	KJVPCE	11:13	¶ And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the Lord.
II K	NETfree	11:13	When Athaliah heard the royal guard shout, she joined the crowd at the LORD's temple.
II K	AB	11:13	And Athaliah heard the sound of the people running, and she went in to the people to the house of the Lord.
II K	AFV2020	11:13	Now when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
II K	NHEB	11:13	When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of the Lord:
II K	NETtext	11:13	When Athaliah heard the royal guard shout, she joined the crowd at the LORD's temple.
II K	UKJV	11:13	And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
II K	KJV	11:13	And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the Lord.
II K	KJVA	11:13	And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the Lord.
II K	AKJV	11:13	And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
II K	RLT	11:13	And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of Yhwh.
II K	MKJV	11:13	And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
II K	YLT	11:13	And Athaliah heareth the voice of the runners and of the people, and she cometh in unto the people, to the house of Jehovah,
II K	ACV	11:13	And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of Jehovah.

II K	VulgSist	11:13	Audivit autem Athalia vocem populi currentis: et ingressa ad turbas in templum Domini,
II K	VulgCont	11:13	Audivit autem Athalia vocem populi currentis: et ingressa ad turbas in templum Domini,
II K	Vulgate	11:13	audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini
II K	VulgHetz	11:13	Audivit autem Athalia vocem populi currentis: et ingressa ad turbas in templum Domini,
II K	VulgClem	11:13	Audivit autem Athalia vocem populi currentis : et ingressa ad turbas in templum Domini,

II K	CzeBKR	11:13	V tom uslyševši Atalia hluk plésajícího lidu, vešla k lidu do domu Hospodinova.
II K	CzeB21	11:13	Jak se všichni sbíhali, Atalia zaslechla hluk. Vešla za nimi do Hospodinova chrámu,
II K	CzeCEP	11:13	Když Atalja uslyšela hlas lidu, který se sběhl, přišla k lidu do Hospodinova domu.
II K	CzeCSP	11:13	Když Atalja uslyšela halas běžců a lidu, přišla k lidu do Hospodinova domu.

II K	PorBLivr	11:13	E ouvindo Atalia o estrondo do povo que corria, entrou ao povo no templo do SENHOR;
II K	Mg1865	11:13	Ary nony ren’ i Atalia ny tabataban’ ny mpiambina sy ny vahoaka, dia mba nankao amin’ ny vahoaka tao amin’ ny tranon’ i Jehovah izy.
II K	FinPR	11:13	Kun Atalja kuuli henkivartijain ja kansan huudon, meni hän kansan luo Herran temppeliin.
II K	FinRK	11:13	Kun Atalja kuuli henkivartijoiden ja kansan huudon, hän meni kansan luo Herran temppeliin.
II K	ChiSB	11:13	阿塔里雅聽見民眾叫喊聲，就進上主的殿，到民眾前。
II K	ChiUns	11:13	亚她利雅听见护卫兵和民的声音，就到民那里，进耶和华的殿，
II K	BulVeren	11:13	А когато Готолия чу вика на телохранителите и на народа, дойде при народа в ГОСПОДНИЯ дом.
II K	AraSVD	11:13	وَلَمَّا سَمِعَتْ عَثَلْيَا صَوْتَ ٱلسُّعَاةِ وَٱلشَّعْبِ، دَخَلَتْ إِلَى ٱلشَّعْبِ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ،
II K	Esperant	11:13	Kiam Atalja aŭdis la bruon de la kuranta popolo, ŝi iris al la popolo en la domon de la Eternulo.
II K	ThaiKJV	11:13	เมื่ออาธาลิยาห์ทรงสดับเสียงทหารรักษาพระองค์และเสียงประชาชน พระนางก็เสด็จเข้าไปหาประชาชนที่พระวิหารของพระเยโฮวาห์
II K	OSHB	11:13	וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־ק֥וֹל הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
II K	BurJudso	11:13	အာသလိသည် တပ်သားပြုသောအသံနှင့် လူများပြုသော အသံကိုကြားလျှင်၊ လူများရှိရာ ဗိမာန် တော်သို့သွား၍၊
II K	FarTPV	11:13	هنگامی‌که عتلیا صدای محافظین و مردم را شنید، نزد مردم به معبد بزرگ رفت.
II K	UrduGeoR	11:13	Jab muhāfizoṅ aur bāqī logoṅ kā shor Ataliyāh tak pahuṅchā to wuh Rab ke ghar ke sahan meṅ un ke pās āī.
II K	SweFolk	11:13	När Atalja hörde vakternas och folkets rop, gick hon in i Herrens hus till folket.
II K	GerSch	11:13	Als aber Atalia das Geschrei der Trabanten und des Volkes hörte, kam sie zum Volk in das Haus des HERRN.
II K	TagAngBi	11:13	At nang marinig ni Athalia ang ingay ng bantay at ng bayan, ay naparoon siya sa bayan sa loob ng bahay ng Panginoon.
II K	FinSTLK2	11:13	Kun Atalja kuuli henkivartijoiden ja kansan huudon, hän meni kansan luo Herran temppeliin.
II K	Dari	11:13	وقتی آواز غلغلۀ محافظین و مردم بگوش عتلیا رسید، بداخل عبادتگاه خداوند رفت.
II K	SomKQA	11:13	Oo Catalyaahna markay qayladii askarta iyo dadka maqashay ayay dadkii ugu timid gurigii Rabbiga.
II K	NorSMB	11:13	Då Atalja høyrde ropet frå livvakti og folket, gjekk ho til Herrens hus, der folket stod.
II K	Alb	11:13	Kur Athaliahu dëgjoi zhurmën e rojeve dhe të popullit, shkoi në drejtim të popullit në shtëpinë e Zotit.
II K	KorHKJV	11:13	¶아달랴가 호위병들과 백성의 소란한 소리를 듣고 주의 성전으로 들어가 백성에게 이르러
II K	SrKDIjek	11:13	А кад Готолија чу вику народа, који се стјецаше, дође к народу у дом Господњи;
II K	Wycliffe	11:13	Forsothe Athalia herde the vois of the puple rennynge, and sche entride to the cumpenyes in to the temple of the Lord,
II K	Mal1910	11:13	അഥല്യാ അകമ്പടികളുടെയും ജനത്തിന്റെയും ആരവം കേട്ടു യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ ജനത്തിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
II K	KorRV	11:13	아달랴가 호위병과 백성의 소리를 듣고 여호와의 전에 들어가서 백성에게 이르러
II K	Azeri	11:13	عَتَليا کشئکچئلرئن و خالقين سَسئني اشئدنده خالقين يانينا، ربّئن معبدئنه گلدي.
II K	SweKarlX	11:13	Och då Athalja fick höra ropet af folket, som lopp dertill, kom hon ut till folket i Herrans hus;
II K	KLV	11:13	ghorgh Athaliah Qoyta' the noise vo' the guard je vo' the ghotpu, ghaH ghoSta' Daq the ghotpu Daq the tuq vo' joH'a':
II K	ItaDio	11:13	Or Atalia udì il romore de’ sergenti e del popolo, e se ne venne al popolo, nella Casa del Signore.
II K	RusSynod	11:13	И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.
II K	CSlEliza	11:13	И услыша Гофолиа глас предтекущих людий, и вниде к народу в дом Господень,
II K	ABPGRK	11:13	και ήκουσε Γοθολία την φωνήν των τρεχόντων του λαού και ήλθε προς τον λαόν εις οίκον κυρίου
II K	FreBBB	11:13	Et Athalie entendit la voix des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Eternel.
II K	LinVB	11:13	Atalia ayoki makeléle o Tempelo, ayei kotala.
II K	HunIMIT	11:13	Midőn Atalja hallotta a futárok meg a nép hangját, bement a néphez az Örökkévaló házába.
II K	ChiUnL	11:13	亞他利雅聞衞士與民之聲、則入耶和華室、至於民所、
II K	VietNVB	11:13	Khi A-tha-li nghe tiếng huyên náo của quân hộ vệ và dân chúng thì bà đến đền thờ CHÚA để gặp dân chúng.
II K	LXX	11:13	καὶ ἤκουσεν Γοθολια τὴν φωνὴν τῶν τρεχόντων τοῦ λαοῦ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν λαὸν εἰς οἶκον κυρίου
II K	CebPinad	11:13	Ug sa pagkadungog ni Athalia sa kasaba sa magbalantay ug sa katawohan, siya miadto ngadto sa katawohan sa balay ni Jehova.
II K	RomCor	11:13	Atalia a auzit vuietul alergătorilor şi al poporului şi a venit la popor în Casa Domnului.
II K	Pohnpeia	11:13	Lih Nanmwarki Adalaia eri rongada katairong me sounsilepe ko oh aramas akan wiewia, ih eri mwadangete ketilahng nan Tehnpas Sarawio, wasa me aramas ako wie pokopokon ie.
II K	HunUj	11:13	Meghallotta Ataljá a testőrök és a nép lármáját, ezért bement a nép közé az Úr házába.
II K	GerZurch	11:13	Als Athalja das Geschrei des Volkes hörte, kam sie zum Volke nach dem Tempel des Herrn.
II K	GerTafel	11:13	Und Athaljah hörte die Stimme der Läufer, des Volkes, und sie kam zum Volk in das Haus Jehovahs.
II K	PorAR	11:13	Quando Atalia ouviu o vozerio da guarda e do povo, foi ter com o povo na casa do Senhor;
II K	DutSVVA	11:13	Toen Athalia hoorde de stem der trawanten en des volks, zo kwam zij tot het volk in het huis des Heeren.
II K	FarOPV	11:13	و چون عتلیا آواز شاطران و قوم را شنید، نزد قوم به خانه خداوند داخل شد.
II K	Ndebele	11:13	UAthaliya esizwa umsindo wabalindi lowabantu waya ebantwini endlini yeNkosi;
II K	PorBLivr	11:13	E ouvindo Atalia o estrondo do povo que corria, entrou ao povo no templo do SENHOR;
II K	Norsk	11:13	Da Atalja hørte drabantenes og folkets rop, gikk hun inn i Herrens hus til folket.
II K	SloChras	11:13	Ko pa je Atalija slišala glas straže in ljudstva, pride k ljudstvu v hišo Gospodovo.
II K	Northern	11:13	Atalya mühafizəçilərin və xalqın səsini eşidəndə xalqın yanına, Rəbbin məbədinə gəldi.
II K	GerElb19	11:13	Und als Athalja das Geschrei der Läufer und des Volkes hörte, kam sie zu dem Volke in das Haus Jehovas.
II K	LvGluck8	11:13	Un kad Atalija dzirdēja to pils karavīru (un) ļaužu kliegšanu, tad tā nāca pie tiem ļaudīm Tā Kunga namā,
II K	PorAlmei	11:13	E Athalia, ouvindo a voz dos da guarda e do povo, entrou ao povo na casa do Senhor.
II K	ChiUn	11:13	亞她利雅聽見護衛兵和民的聲音，就到民那裡，進耶和華的殿，
II K	SweKarlX	11:13	Och då Athalja fick höra ropet af folket, som lopp dertill, kom hon ut till folket i Herrans hus;
II K	FreKhan	11:13	Athalie, entendant la voix des gardes et du peuple, accourut au milieu de la foule dans le temple de l’Eternel.
II K	FrePGR	11:13	Alors Athalie entendit les voix des coureurs et du peuple et elle se porta vers le peuple dans le temple de l'Éternel.
II K	PorCap	11:13	Atalias, ao ouvir a gritaria que faziam os guardas e o povo, entrou no templo do Senhor pelo meio da multidão.
II K	JapKougo	11:13	アタリヤは近衛兵と民の声を聞いて、主の宮に入り、民のところへ行って、
II K	GerTextb	11:13	Als aber Athalja das Geschrei der Trabanten, des Volkes hörte, kam sie zum Volk in den Tempel Jahwes.
II K	Kapingam	11:13	Di queen gu-longono-ia di hagalongoaa dela e-hai go nia gau hagaloohi mo nia daangada, gei mee ga-hagalimalima gi-di Hale Daumaha, di gowaa dela ne-dagabuli-ai digau dogologo.
II K	SpaPlate	11:13	Al oír Atalía las voces de la guardia real y del pueblo, se vino a la gente que estaba en la Casa de Yahvé.
II K	WLC	11:13	וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־ק֥וֹל הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
II K	LtKBB	11:13	Atalija, išgirdusi sargybos ir minios šauksmą, atėjo į Viešpaties šventyklą.
II K	Bela	11:13	І пачула Гатолія голас народу, які бег, і пайшла да народу ў дом Гасподні.
II K	GerBoLut	11:13	Und da Athalja horete das Geschrei des Volks, das zulief, kam sie zum Volk in das Haus des HERRN
II K	FinPR92	11:13	Kun Atalja kuuli sotilaiden ja kansan huudon, hän lähti Herran temppeliin väkijoukon luo.
II K	SpaRV186	11:13	Y oyendo Atalía el estruendo del pueblo que corría, entró al pueblo en el templo de Jehová.
II K	NlCanisi	11:13	Toen Atalja het volk hoorde juichen, liep zij naar de samengeschoolde menigte in de tempel van Jahweh.
II K	GerNeUe	11:13	Als Atalja die Jubelrufe der Palastwache und des Volkes hörte, kam auch sie zum Haus Jahwes.
II K	UrduGeo	11:13	جب محافظوں اور باقی لوگوں کا شور عتلیاہ تک پہنچا تو وہ رب کے گھر کے صحن میں اُن کے پاس آئی۔
II K	AraNAV	11:13	وَحِينَ سَمِعَتْ عَثَلْيَا هُتَافَ الْحُرَّاسِ وَالشَّعْبِ، انْدَسَّتْ بَيْنَ الشَّعْبِ وَانْدَفَعَتْ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ،
II K	ChiNCVs	11:13	亚他利雅听见卫兵和民众的声音，就进到耶和华的殿、众民那里去。
II K	ItaRive	11:13	Or Athalia udì il rumore dei soldati e del popolo, e andò verso il popolo nella casa dell’Eterno.
II K	Afr1953	11:13	Toe Atália die stem van die hardlopers en van die volk hoor, het sy na die volk in die huis van die HERE gekom;
II K	RusSynod	11:13	И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господен.
II K	UrduGeoD	11:13	जब मुहाफ़िज़ों और बाक़ी लोगों का शोर अतलियाह तक पहुँचा तो वह रब के घर के सहन में उनके पास आई।
II K	TurNTB	11:13	Atalya muhafızlarla halkın çıkardığı gürültüyü duyunca, RAB'bin Tapınağı'nda toplananların yanına gitti.
II K	DutSVV	11:13	Toen Athalia hoorde de stem der trawanten en des volks, zo kwam zij tot het volk in het huis des HEEREN.
II K	HunKNB	11:13	Amint Atália meghallotta a futkosó nép lármáját, bement a sokasághoz az Úr templomába.
II K	Maori	11:13	A, i te rongonga o Ataria i te reo o nga kaitiaki ratou ko te iwi, ka haere ia ki te iwi ki te whare o Ihowa.
II K	HunKar	11:13	Mikor pedig Athália meghallotta a testőröknek és a községnek kiáltását, bement a néphez az Úr házába.
II K	Viet	11:13	Khi A-tha-li nghe tiếng quân hô vệ và tiếng dân sự, bèn đến cùng dân sự tại trong đền thờ của Ðức Giê-hô-va.
II K	Kekchi	11:13	Lix Atalía quirabi nak yo̱queb chixjapbal reheb li yo̱queb chi cˈacˈale̱nc joˈ eb ajcuiˈ li tenamit. Co̱ saˈ junpa̱t saˈ li templo ut qui-oc saˈ xya̱nkeb li tenamit.
II K	Swe1917	11:13	När Atalja nu hörde drabanternas och folkets rop, gick hon in i HERRENS hus till folket.
II K	CroSaric	11:13	Kad Atalija ču viku naroda, dođe k narodu u Dom Jahvin.
II K	VieLCCMN	11:13	Khi bà A-than-gia nghe tiếng dân chúng la, bà đi về phía họ đang ở trong Nhà ĐỨC CHÚA.
II K	FreBDM17	11:13	Et Hathalia entendant le bruit des archers, et du peuple, entra vers le peuple dans la maison de l’Eternel.
II K	FreLXX	11:13	Et Athalie entendit la clameur de ceux du peuple qui couraient ; elle entra, parmi le peuple, dans le temple du Seigneur.
II K	Aleppo	11:13	ותשמע עתליה את קול הרצין העם ותבא אל העם בית יהוה
II K	MapM	11:13	וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־ק֥וֹל הָרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃
II K	HebModer	11:13	ותשמע עתליה את קול הרצין העם ותבא אל העם בית יהוה׃
II K	Kaz	11:13	Ұландар мен халықтың ұрандаған айқайын Аталия да естіді. Содан ол мән-жайды білу үшін халық жиналып тұрған Жаратқан Иенің ғибадатханасына қарай жөнелді.
II K	FreJND	11:13	Et Athalie entendit le cri des coureurs [et] du peuple, et elle entra vers le peuple dans la maison de l’Éternel.
II K	GerGruen	11:13	Atalja aber hörte den Lärm der Tanzenden im Volke. So kam sie in das Haus des Herrn zum Volke.
II K	SloKJV	11:13	Ko je Ataljá slišala hrup straže in ljudstva, je prišla k ljudstvu v Gospodov tempelj.
II K	Haitian	11:13	Lè Atali tande tout bri gad yo ak pèp la t'ap fè, li kouri al nan tanp lan kote moun yo te ye a.
II K	FinBibli	11:13	Ja kuin Atalia kuuli kansan huudon, joka sinne juoksi, meni hän sisälle kansan tykö Herran huoneesen,
II K	SpaRV	11:13	Y oyendo Athalía el estruendo del pueblo que corría, entró al pueblo en el templo de Jehová;
II K	WelBeibl	11:13	Dyma Athaleia'n clywed sŵn y gwarchodlu a'r bobl, a mynd atyn nhw i'r deml.
II K	GerMenge	11:13	Als nun Athalja das Geschrei [der Leibwächter und] des Volkes vernahm, begab sie sich zum Volk in den Tempel des HERRN.
II K	GreVamva	11:13	Και ακούσασα η Γοθολία την φωνήν του λαού συντρέχοντος, ήλθε προς τον λαόν εις τον οίκον του Κυρίου.
II K	UkrOgien	11:13	І почула Аталія голос бігунів та наро́ду, і прийшла до народу до Господнього дому.
II K	FreCramp	11:13	Lorsque Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, elle vint vers le peuple, à la maison de Yahweh.
II K	SrKDEkav	11:13	А кад Готолија чу вику народа, који се стецаше, дође к народу у дом Господњи;
II K	PolUGdan	11:13	Kiedy Atalia usłyszała okrzyk gwardzistów i ludu, przyszła do ludu, do świątyni Pana.
II K	FreSegon	11:13	Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Éternel.
II K	SpaRV190	11:13	Y oyendo Athalía el estruendo del pueblo que corría, entró al pueblo en el templo de Jehová;
II K	HunRUF	11:13	Meghallotta Ataljá a testőrök és a nép lármáját, ezért bement a nép közé az Úr házába.
II K	DaOT1931	11:13	Da Atalja hørte Larmen af Folket, gik hun hen til Folket i HERRENS Hus,
II K	TpiKJPB	11:13	¶ Na taim Atalaia i harim nois bilong ol wasman na bilong ol manmeri, em i kam long ol manmeri long tempel bilong BIKPELA.
II K	DaOT1871	11:13	Der Athalia hørte Drabanternes og Folkets Røst, da kom hun til Folket i Herrens Hus.
II K	FreVulgG	11:13	Or Athalie entendit le bruit du peuple qui accourait, et entrant parmi la foule dans le temple du Seigneur,
II K	PolGdans	11:13	Wtem usłyszawszy Atalija krzyk zbiegającego się ludu, weszła do ludu do domu Pańskiego.
II K	JapBungo	11:13	茲にアタリヤ近衛兵と民の聲を聞きヱホバの殿にいりて民の所にいたり
II K	GerElb18	11:13	Und als Athalja das Geschrei der Läufer und des Volkes hörte, kam sie zu dem Volke in das Haus Jehovas.