II K	RWebster	18:36	But the people held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
II K	NHEBJE	18:36	But the people held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was, "Do not answer him."
II K	ABP	18:36	And they kept silent, and did not answer him a word, because of the commandment of the king, saying, You shall not answer him.
II K	NHEBME	18:36	But the people held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was, "Do not answer him."
II K	Rotherha	18:36	But the people held their peace, and answered him not a word,—for, the command of the king, it was, saying—Ye must not answer him.
II K	LEB	18:36	The people were silent, and they did not answer him a word, for the command of that king was saying, “You shall not answer him.”
II K	RNKJV	18:36	But the people held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
II K	Jubilee2	18:36	But the people remained silent and did not answer him a word, for the king had commanded, saying, Do not answer him.
II K	Webster	18:36	But the people held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
II K	Darby	18:36	But the people were silent and answered him not a word; for the king's command was, saying, Answer him not.
II K	ASV	18:36	But the people held their peace, and answered him not a word; for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
II K	LITV	18:36	But the people kept silent and did not answer him a word, for the command of the king was, saying, Do not answer him.
II K	Geneva15	18:36	But the people helde their peace, and answered not him a worde: for the Kings commandement was, saying, Answere ye him not.
II K	CPDV	18:36	But the people were silent, and they did not respond at all to him. For indeed, they had received an instruction from the king that they should not respond to him.
II K	BBE	18:36	But the people kept quiet and gave him no answer: for the king's order was, Give him no answer.
II K	DRC	18:36	But the people held their peace, and answered him not a word: for they had received commandment from the king that they should not answer him.
II K	GodsWord	18:36	But the people were silent and didn't say anything to him because the king commanded them not to answer him.
II K	JPS	18:36	But the people held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was, saying: 'Answer him not.'
II K	KJVPCE	18:36	But the people held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
II K	NETfree	18:36	The people were silent and did not respond, for the king had ordered, "Don't respond to him."
II K	AB	18:36	But the men were silent, and answered him not a word; for there was a commandment of the king, saying, You shall not answer him.
II K	AFV2020	18:36	But the people kept silent and did not answer him a word, for the king's command was, "Do not answer him."
II K	NHEB	18:36	But the people held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was, "Do not answer him."
II K	NETtext	18:36	The people were silent and did not respond, for the king had ordered, "Don't respond to him."
II K	UKJV	18:36	But the people held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
II K	KJV	18:36	But the people held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
II K	KJVA	18:36	But the people held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
II K	AKJV	18:36	But the people held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
II K	RLT	18:36	But the people held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
II K	MKJV	18:36	But the people kept silent and did not answer him a word. For the king's command was, saying, Do not answer him.
II K	YLT	18:36	And the people have kept silent, and have not answered him a word, for the command of the king is, saying, `Do not answer him.'
II K	ACV	18:36	But the people were silent, and did not answer him a word, for the king's commandment was, saying, Do not answer him.

II K	VulgSist	18:36	Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam: siquidem praeceptum regis acceperant ut non responderent ei.
II K	VulgCont	18:36	Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam: siquidem præceptum regis acceperant ut non responderent ei.
II K	Vulgate	18:36	tacuit itaque populus et non respondit ei quicquam siquidem praeceptum regis acceperant ut non responderent ei
II K	VulgHetz	18:36	Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam: siquidem præceptum regis acceperant ut non responderent ei.
II K	VulgClem	18:36	Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam : siquidem præceptum regis acceperant ut non responderent ei.

II K	CzeBKR	18:36	Lid pak mlčel, a neodpověděl mu žádného slova; nebo takové bylo rozkázaní královo, řkoucí: Neodpovídejte jemu.
II K	CzeB21	18:36	Lid mlčel. Neodpověděli mu ani slovo. Královský rozkaz totiž zněl: „Neodpovídejte mu!“
II K	CzeCEP	18:36	Lid mlčel. Ani slůvkem mu neodpovídal. Králův příkaz totiž zněl: „Neodpovídejte mu.“
II K	CzeCSP	18:36	Lid mlčel a nic mu neodpověděli, protože to byl králův příkaz: Neodpovídejte mu.

II K	PorBLivr	18:36	E o povo se calou, de maneira que não lhe responderam palavra: porque havia mandamento do rei, o qual havia dito: Não lhe respondais.
II K	Mg1865	18:36	Nefa nangina ny olona, ka tsy nisy namaly azy na dia teny indraim-bava akory aza, satria ny mpanjaka efa nandidy hoe: Aza misy mamaly azy.
II K	FinPR	18:36	Mutta kansa oli vaiti, eivätkä he vastanneet hänelle mitään; sillä kuningas oli käskenyt niin ja sanonut: "Älkää vastatko hänelle".
II K	FinRK	18:36	Mutta kansa oli vaiti eikä vastannut hänelle mitään, sillä kuningas oli antanut käskyn: ”Älkää vastatko hänelle.”
II K	ChiSB	18:36	人都不作聲，一句話都沒有回答他，因為君王有命，不要回答他。
II K	ChiUns	18:36	百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说：「不要回答他。」
II K	BulVeren	18:36	А народът мълчеше и не му отговори нито дума, защото царят беше заповядал и казал: Да не му отговаряте!
II K	AraSVD	18:36	فَسَكَتَ ٱلشَّعْبُ وَلَمْ يُجِيبُوهُ بِكَلِمَةٍ، لِأَنَّ أَمْرَ ٱلْمَلِكِ كَانَ قَائِلًا: «لَا تُجِيبُوهُ».
II K	Esperant	18:36	Kaj la popolo silentis kaj nenion respondis al li; ĉar estis ordono de la reĝo: Ne respondu al li.
II K	ThaiKJV	18:36	แต่ประชาชนนิ่งไม่ตอบเขาสักคำเดียว เพราะพระบัญชาของกษัตริย์มีว่า “อย่าตอบเขาเลย”
II K	OSHB	18:36	וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ הָעָ֔ם וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃
II K	BurJudso	18:36	ယုဒသူတို့လည်းစကားတခွန်းကိုမျှမပြန်ဘဲ တိတ်ဆိတ်စွာနေကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ပြန်မပြောနှင့်ဟု ရှင်ဘုရင်မိန့်တော်ရှိသတည်း။
II K	FarTPV	18:36	امّا مردم خاموش ماندند و یک کلمه پاسخ ندادند، زیرا پادشاه دستور داده بود که به او پاسخی ندهید.
II K	UrduGeoR	18:36	Fasīl par khaṛe log ḳhāmosh rahe. Unhoṅ ne koī jawāb na diyā, kyoṅki bādshāh ne hukm diyā thā ki jawāb meṅ ek lafz bhī na kaheṅ.
II K	SweFolk	18:36	Men folket teg och svarade honom inte ett ord, för kungen hade gett denna befallning: ”Svara honom inte.”
II K	GerSch	18:36	Das Volk aber schwieg still und antwortete ihm nichts; denn der König hatte geboten und gesagt: Antwortet ihm nichts!
II K	TagAngBi	18:36	Nguni't ang bayan ay tumahimik, at hindi sumagot ng kahit isang salita: sapagka't utos ng hari, na sinasabi, Huwag ninyong sagutin siya.
II K	FinSTLK2	18:36	Mutta kansa oli vaiti, eivätkä he vastanneet hänelle mitään. Sillä kuningas oli käskenyt niin ja sanonut: "Älkää vastatko hänelle."
II K	Dari	18:36	مردم همه خاموش ماندند و حرفی بزبان نیاوردند، زیرا پادشاه امر کرده بود که جوابی به آن ها ندهند.
II K	SomKQA	18:36	Laakiinse dadkii way iska aamuseen oo xataa eray keliya uguma ay jawaabin, waayo, boqorku wuxuu ku amray oo yidhi, Ha u jawaabina.
II K	NorSMB	18:36	Folket tagde, svara honom ikkje eit ord: for so var kongens bod: «Ikkje svara honom!»
II K	Alb	18:36	Por populli heshti dhe nuk u përgjigj as edhe një fjalë, sepse urdhri i mbretit ishte: "Mos i jepni përgjigje".
II K	KorHKJV	18:36	그러나 백성이 잠잠하고 한 마디도 그에게 대답하지 아니하였으니 이는 왕이 명령하여 이르기를, 그에게 대답하지 말라, 하였기 때문이라.
II K	SrKDIjek	18:36	Али народ мучаше, и не одговорише му ни ријечи, јер цар бјеше заповједио и рекао: не одговарајте му.
II K	Wycliffe	18:36	Therfor the puple was stille, and answeride not ony thing to hym; for thei hadden take comaundement of the kyng, that thei schulden not answere to hym.
II K	Mal1910	18:36	എന്നാൽ ജനം മിണ്ടാതിരുന്നു അവനോടു ഒന്നും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല; അവനോടു ഉത്തരം പറയരുതെന്നു കല്പന ഉണ്ടായിരുന്നു.
II K	KorRV	18:36	그러나 백성이 잠잠하고 한 말도 대답지 아니하니 이는 왕이 명하여 대답하지 말라 하였음이라
II K	Azeri	18:36	خالق ساکئت قالدي و اونون جاوابيندا هچ بئر سؤز دِمه‌دي. چونکي پادشاه امراتمئشدي: "اونا جاواب ورمه‌يئن."
II K	SweKarlX	18:36	Då tigde folket, och svarade honom intet; ty Konungen hade budit, och sagt: Svarer honom intet.
II K	KLV	18:36	'ach the ghotpu held chaj roj, je jangta' ghaH ghobe' a mu'; vaD the joH ra'ta'ghach mu' ghaHta', “ yImev jang ghaH.”
II K	ItaDio	18:36	E il popolo tacque, e non gli rispose nulla; perciocchè tale era il comandamento del re: Non gli rispondete nulla.
II K	RusSynod	18:36	И молчал народ и не отвечали ему ни слова, потому что было приказание царя: "не отвечайте ему".
II K	CSlEliza	18:36	И умолкоша людие и не отвещаша ему слова, яко заповеда им царь глаголя: не отвещайте ему.
II K	ABPGRK	18:36	και εσιώπησαν και ουκ απεκρίθησαν αυτώ λόγον ότι εντολή του βασιλέως λέγων ουκ αποκριθήσεσθε αυτώ
II K	FreBBB	18:36	Et le peuple garda le silence et ne lui répondit mot, car le roi avait donné cet ordre : Vous ne lui répondrez pas.
II K	LinVB	18:36	Bato banso batikali nye, bazongisi liloba lyoko te, zambi mokonzi alo­baki na bango : « Bozongisela ye liloba te. »
II K	HunIMIT	18:36	Hallgatott a nép és nem feleltek neki semmit, mert parancsa volt az a királynak, mondván: ne feleljetek neki!
II K	ChiUnL	18:36	民默然、不答一詞、蓋王命勿答之、
II K	VietNVB	18:36	Nhưng dân chúng đều im lặng, chẳng ai đáp lại một lời, vì vua có truyền rằng: Đừng trả lời hắn.
II K	LXX	18:36	καὶ ἐκώφευσαν καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ λόγον ὅτι ἐντολὴ τοῦ βασιλέως λέγων οὐκ ἀποκριθήσεσθε αὐτῷ
II K	CebPinad	18:36	Apan ang katawohan nangahilum, ug wala tumubag kaniya sa usa ka pulong; kay ang sugo sa hari nagaingon: Ayaw kamo pagtubag kaniya.
II K	RomCor	18:36	Poporul a tăcut şi nu i-a răspuns o vorbă, căci împăratul dăduse porunca aceasta: „Să nu-i răspundeţi.”
II K	Pohnpeia	18:36	Aramas ako eri nenneneweite oh sohte sapengki mehkot, pwe nanmwarkio ketin koasoanehdi me sohte emen pahn sapeng lapalapo.
II K	HunUj	18:36	De a hadinép néma maradt, nem válaszoltak neki egy szót sem, mert a király parancsa az volt, hogy ne válaszoljanak neki.
II K	GerZurch	18:36	Die Leute aber schwiegen stille und antworteten ihm nichts; denn das war der Befehl des Königs: Antwortet ihm nicht!
II K	GerTafel	18:36	Und das Volk schwieg stille und sie antworteten ihm kein Wort. Denn des Königs Gebot sagte: Ihr sollt ihm nicht antworten.
II K	PorAR	18:36	O povo, porém, ficou calado, e não lhe respondeu uma só palavra, porque o rei ordenara, dizendo: Não lhe respondais.
II K	DutSVVA	18:36	Doch het volk zweeg stil en antwoordde hem niet een woord; want het gebod des konings was, zeggende: Gij zult hem niet antwoorden.
II K	FarOPV	18:36	اما قوم سکوت نموده، به او هیچ جواب ندادند زیرا که پادشاه امر فرموده بود و گفته بود که او را جواب ندهید.
II K	Ndebele	18:36	Kodwa abantu bathula, kabaze bamphendula lalizwi, ngoba umlayo wenkosi wawuyikuthi: Lingamphenduli.
II K	PorBLivr	18:36	E o povo se calou, de maneira que não lhe responderam palavra: porque havia mandamento do rei, o qual havia dito: Não lhe respondais.
II K	Norsk	18:36	Men folket tidde og svarte ham ikke et ord; for kongens bud lød så: I skal ikke svare ham.
II K	SloChras	18:36	Ljudstvo je pa molčalo, in niso mu odgovorili ničesar, zakaj kraljev ukaz je velel: Ne odgovarjajte mu!
II K	Northern	18:36	Xalq susdu və onun cavabında heç nə demədi. Çünki padşah «ona cavab verməyin» deyə əmr etmişdi.
II K	GerElb19	18:36	Und das Volk schwieg still und antwortete ihm kein Wort; denn es war das Gebot des Königs, der gesagt hatte: Ihr sollt nicht antworten! -
II K	LvGluck8	18:36	Bet tie ļaudis cieta klusu un viņam neatbildēja neviena vārda, jo ķēniņš bija pavēlējis un sacījis: jums nebūs viņam atbildēt.
II K	PorAlmei	18:36	Porém calou-se o povo, e não lhe respondeu uma só palavra; porque mandado do rei havia, dizendo: Não lhe respondereis.
II K	ChiUn	18:36	百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：「不要回答他。」
II K	SweKarlX	18:36	Då tigde folket, och svarade honom intet; ty Konungen hade budit, och sagt: Svarer honom intet.
II K	FreKhan	18:36	Le peuple garda le silence, personne ne dit mot, car tel était l’ordre du roi: "Vous ne lui répondrez rien."
II K	FrePGR	18:36	Et le peuple fut muet et ne lui répondit mot, car tel était l'ordre du roi qui avait dit : Ne répondez pas !
II K	PorCap	18:36	O povo ouviu em silêncio e não lhe respondeu uma só palavra, porque o rei ordenara que não respondessem.
II K	JapKougo	18:36	しかし民は黙して、ひと言も彼に答えなかった。王が命じて「彼に答えてはならない」と言っておいたからである。
II K	GerTextb	18:36	Da schwiegen sie still und antworteten ihm nichts; denn so lautete der Befehl des Königs: Antwortet ihm nicht!
II K	Kapingam	18:36	Nia daangada la-guu-noho deemuu, be nnelekai di king Hezekiah ala ne-hai gi digaula. Digaula digi helekai i dahi kai.
II K	SpaPlate	18:36	El pueblo permaneció en silencio y no le respondió palabra; porque el rey había dado esta orden: “No le respondáis.”
II K	WLC	18:36	וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ הָעָ֔ם וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃
II K	LtKBB	18:36	Žmonės tylėjo ir neatsakė jam nė žodžio, nes toks buvo karaliaus įsakymas: „Neatsakykite jam“.
II K	Bela	18:36	І маўчаў народ і не адказвалі яму ні слова, бо быў загад цара: не адказвайце яму.
II K	GerBoLut	18:36	Das Volk aber schwieg stille und antwortete ihm nichts; denn der Konig hatte geboten und gesagt: Antwortet ihm nichts!
II K	FinPR92	18:36	Mutta kaikki pysyttelivät vaiti eivätkä vastanneet hänelle, koska kuningas Hiskia oli kieltänyt heitä vastaamasta.
II K	SpaRV186	18:36	Y el pueblo calló, que no le respondieron palabra: porque había mandamiento del rey, el cual había dicho: No le respondáis.
II K	NlCanisi	18:36	Men zweeg en antwoordde hem geen woord; want de koning had bevel gegeven: Ge moet hem niets terugzeggen.
II K	GerNeUe	18:36	Die Männer auf der Mauer schwiegen und gaben ihm keine Antwort, wie es der König befohlen hatte.
II K	UrduGeo	18:36	فصیل پر کھڑے لوگ خاموش رہے۔ اُنہوں نے کوئی جواب نہ دیا، کیونکہ بادشاہ نے حکم دیا تھا کہ جواب میں ایک لفظ بھی نہ کہیں۔
II K	AraNAV	18:36	فَصَمَتَ الشَّعْبُ وَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ بِكَلِمَةٍ، لأَنَّ الْمَلِكَ أَمَرَهُمْ بِعَدَمِ الرَّدِّ عَلَيْهِ.
II K	ChiNCVs	18:36	众民都不出声，一句话也不回答他，因为王吩咐他们：“不要回答他。”
II K	ItaRive	18:36	E il popolo si tacque, e non gli rispose nulla; poiché il re avea dato quest’ordine: "Non gli rispondete!"
II K	Afr1953	18:36	Maar die manskappe het stilgebly en hom niks geantwoord nie; want dit was die bevel van die koning: Julle moet hom nie antwoord nie.
II K	RusSynod	18:36	И молчал народ, и не отвечали ему ни слова, потому что было приказание царя: «Не отвечайте ему».
II K	UrduGeoD	18:36	फ़सील पर खड़े लोग ख़ामोश रहे। उन्होंने कोई जवाब न दिया, क्योंकि बादशाह ने हुक्म दिया था कि जवाब में एक लफ़्ज़ भी न कहें।
II K	TurNTB	18:36	Halk sustu, komutana tek sözle bile karşılık veren olmadı. Çünkü Kral Hizkiya, “Karşılık vermeyin” diye buyurmuştu.
II K	DutSVV	18:36	Doch het volk zweeg stil en antwoordde hem niet een woord; want het gebod des konings was, zeggende: Gij zult hem niet antwoorden.
II K	HunKNB	18:36	A nép azonban hallgatott és semmit sem felelt neki, mert azt a parancsot kapták a királytól, hogy ne feleljenek neki.
II K	Maori	18:36	Otiia whakarongo kau ana tera te iwi, kihai i whakahoki kupu ki a ia; ko ta te kingi hoki tena i ako ai, i ki ai, Kaua e whakahoki kupu atu ki a ia.
II K	HunKar	18:36	De a nép csak hallgatott, és nem felelt néki csak egy igét sem; mert a király megparancsolta volt, mondván: Ne feleljetek néki.
II K	Viet	18:36	Nhưng dân sự làm thinh, không đáp lại một lời; vì vua có truyền lịnh rằng: Các ngươi chớ trả lời.
II K	Kekchi	18:36	Eb laj Judá ma̱ jun a̱tin queˈxye xban nak li rey quixye reheb nak incˈaˈ teˈsume̱nk.
II K	Swe1917	18:36	Men folket teg och svarade honom icke ett ord, ty konungen hade så bjudit och sagt: »Svaren honom icke.»
II K	CroSaric	18:36	Šutjeli su i ni riječi mu nisu odgovorili, jer kralj bijaše zapovjedio: "Ne odgovarajte mu!"
II K	VieLCCMN	18:36	Dân làm thinh, không đáp một lời ; vì vua đã ra lệnh : Các ngươi đừng đáp lại hắn !
II K	FreBDM17	18:36	Et le peuple se tut, et on ne lui répondit pas un mot ; car le Roi avait commandé disant : Vous ne lui répondrez point.
II K	FreLXX	18:36	Et le peuple resta muet ; personne ne répondit à ce discours ; car le roi l'avait ainsi ordonné, disant : Ne lui répondez pas.
II K	Aleppo	18:36	והחרישו העם ולא ענו אתו דבר  כי מצות המלך היא לאמר לא תענהו
II K	MapM	18:36	וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ הָעָ֔ם וְלֹא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃
II K	HebModer	18:36	והחרישו העם ולא ענו אתו דבר כי מצות המלך היא לאמר לא תענהו׃
II K	Kaz	18:36	Ал халық еш жауап қайтармай, үндемей тұра берді. Себебі Езекия патша: «Оған жауап қайырмаңдар!» деген жарлық шығарған болатын.
II K	FreJND	18:36	Et le peuple se tut, et ne lui répondit pas un mot ; car c’était là le commandement du roi, disant : Vous ne lui répondrez pas.
II K	GerGruen	18:36	Da schwieg das Volk und gab ihm keine Antwort. Denn so war des Königs Befehl: "Antwortet ihm nichts!"
II K	SloKJV	18:36	Toda ljudstvo je ohranilo svoj mir in mu ni odgovorilo [niti] besede, kajti kraljeva zapoved je bila, rekoč: „Ne odgovarjajte mu.“
II K	Haitian	18:36	Men pèp la pa louvri bouch reponn, yo pa di yon mo paske wa a te bay lòd pou pesonn pa reponn.
II K	FinBibli	18:36	Ja kansa vaikeni ja ei häntä mitäkään vastannut: sillä kuningas oli käskenyt ja sanonut: älkäät häntä vastatko.
II K	SpaRV	18:36	Y el pueblo calló, que no le respondieron palabra: porque había mandamiento del rey, el cual había dicho: No le respondáis.
II K	WelBeibl	18:36	Ond roedd pawb yn cadw'n dawel ac yn dweud dim, achos roedd y brenin wedi gorchymyn: “Peidiwch â'i ateb e.”
II K	GerMenge	18:36	Da schwieg das Volk still und antwortete ihm kein Wort; denn es lag ein Befehl des Königs vor, der geboten hatte: »Ihr sollt ihm nicht antworten!« –
II K	GreVamva	18:36	Ο δε λαός εσιώπα και δεν απεκρίθη λόγον προς αυτόν· διότι ο βασιλεύς είχε προστάξει, λέγων, Μη αποκριθήτε προς αυτόν.
II K	UkrOgien	18:36	І мовчав той наро́д, і не відповів йому ані сло́ва, бо це був нака́з царя, що сказав: „Не відповідайте йому́!“
II K	FreCramp	18:36	Le peuple se tut et ne lui répondit pas un mot, car le roi avait donné cet ordre : « Vous ne lui répondrez pas. »
II K	SrKDEkav	18:36	Али народ ћуташе, и не одговорише му ни речи, јер цар беше заповедио и рекао: Не одговарајте му.
II K	PolUGdan	18:36	Lecz lud milczał i nie odpowiedział mu ani słowa, bo taki był rozkaz króla: Nie odpowiadajcie mu.
II K	FreSegon	18:36	Le peuple se tut, et ne lui répondit pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.
II K	SpaRV190	18:36	Y el pueblo calló, que no le respondieron palabra: porque había mandamiento del rey, el cual había dicho: No le respondáis.
II K	HunRUF	18:36	De a hadinép néma maradt, nem válaszoltak neki egy szót sem, mert a király parancsa az volt, hogy ne válaszoljanak neki.
II K	DaOT1931	18:36	Men de tav og svarede ham ikke et Ord, thi Kongens Bud lød paa, at de ikke maatte svare ham.
II K	TpiKJPB	18:36	Tasol ol manmeri i pasim maus bilong ol, na ol i no bekim em long wanpela tok. Long wanem, tok strong bilong king i stap olsem, i spik, No ken bekim tok long em.
II K	DaOT1871	18:36	Og Folket tav og svarede ham ikke et Ord; thi det var Kongens Befaling, som havde sagt: Svarer ham intet!
II K	FreVulgG	18:36	Cependant le peuple se tut, et ne répondit pas un seul mot ; car ils avaient reçu ordre du roi de ne rien lui répondre.
II K	PolGdans	18:36	Ale milczał lud, i nie odpowiedzieli mu słowa; bo takie było rozkazanie królewskie, mówiąc: Nie odpowiadajcie mu.
II K	JapBungo	18:36	然ども民は默して一言もこれに應へざりき其は王命じてこれに應ふるなかれと言おきたればなり
II K	GerElb18	18:36	Und das Volk schwieg still und antwortete ihm kein Wort; denn es war das Gebot des Königs, der gesagt hatte: Ihr sollt nicht antworten! -