II M	CPDV	1:28	Afflict those who, in their arrogance, are oppressing us and treating us abusively.
II M	DRC	1:28	Punish them that oppress us, and that treat us injuriously with pride.
II M	KJVA	1:28	Punish them that oppress us, and with pride do us wrong.

II M	VulgSist	1:28	Afflige opprimentes nos, et contumeliam facientes in superbia.
II M	VulgCont	1:28	Afflige opprimentes nos, et contumeliam facientes in superbia.
II M	Vulgate	1:28	adflige opprimentes et contumeliam facientes in superbia
II M	VulgHetz	1:28	Afflige opprimentes nos, et contumeliam facientes in superbia.
II M	VulgClem	1:28	Afflige opprimentes nos, et contumeliam facientes in superbia.

II M

CzeB21

1:28

Ztrestej ty, kdo nás utlačují a urážejí ve své zpupnosti!

II M	FinPR	1:28	Rankaise sortajat ja ne, jotka ylimielisyydessään meitä pahoin kohtelevat.
II M	ChiSB	1:28	求你懲罰那些欺壓和傲慢侮辱我們的人!
II M	Wycliffe	1:28	Turmente thou men oppressynge vs, and doynge dispit in pride.
II M	RusSynod	1:28	покарай угнетающих и обижающих нас с надмением,
II M	CSlEliza	1:28	показни насилующих и досаждающих в гордыни:
II M	LinVB	1:28	Pesa etumbu na bato bazali konyokolo mpe kokinola biso, mawa te.
II M	LXX	1:28	βασάνισον τοὺς καταδυναστεύοντας καὶ ἐξυβρίζοντας ἐν ὑπερηφανίᾳ
II M	DutSVVA	1:28	Pijnig hen, die ons overheersen, en die ons in hovaardigheid smaadheid aandoen.
II M	PorCap	1:28	Castiga os que nos oprimem e nos ultrajam com o seu orgulho.
II M	SpaPlate	1:28	Humilla a los que, llenos de soberbia, nos oprimen y ultrajan.
II M	NlCanisi	1:28	Straf hen, die ons geweld aandoen, En die hoogmoedig ons honen;
II M	HunKNB	1:28	Azokat, akik erőszakoskodnak velünk, és kevélyen gyalázkodnak, sújtsd le,
II M	Swe1917	1:28	Straffa dem som förtrycka och misshandla oss i övermod.
II M	CroSaric	1:28	Kazni one koji nas ugnjetavaju i drsko vrijeđaju!
II M	VieLCCMN	1:28	Xin trừng trị những ai áp bức chúng con và bọn người kiêu căng nhục mạ chúng con.
II M	FreLXX	1:28	Affligez ceux qui nous oppriment et qui nous outragent avec orgueil ;
II M	FinBibli	1:28	Rankaise heitä, jotka meitä sortavat, ja suurella pilkalla meitä häpäisevät,
II M	GerMenge	1:28	Strafe die, welche uns unterdrücken und im Übermut uns mißhandeln!
II M	FreCramp	1:28	Châtiez ceux qui nous oppriment et qui nous outragent avec insolence.
II M	FreVulgG	1:28	Affligez ceux qui nous oppriment et qui nous outragent avec orgueil ;