II M	CPDV	1:3	And may he give all of you the heart to worship him, and to do his will, with a great heart and a willing soul.
II M	DRC	1:3	And give you all a heart to worship him, and to do his will with a great heart, and a willing mind.
II M	KJVA	1:3	And give you all an heart to serve him, and to do his will, with a good courage and a willing mind;

II M	VulgSist	1:3	et det vobis cor omnibus ut colatis eum, et faciatis eius voluntatem corde magno, et animo volenti.
II M	VulgCont	1:3	et det vobis cor omnibus ut colatis eum, et faciatis eius voluntatem corde magno, et animo volenti.
II M	Vulgate	1:3	et det vobis cor omnibus ut colatis eum et faciatis eius voluntatem corde magno et animo volente
II M	VulgHetz	1:3	et det vobis cor omnibus ut colatis eum, et faciatis eius voluntatem corde magno, et animo volenti.
II M	VulgClem	1:3	et det vobis cor omnibus ut colatis eum, et faciatis ejus voluntatem, corde magno et animo volenti.

II M

CzeB21

1:3

Kéž vám všem dá takové srdce, abyste ho ctili a plnili jeho vůli s oddaností a ochotou.

II M	FinPR	1:3	ja antakoon teille kaikille sellaisen sydämen, että te häntä pelkäätte ja teette hänen tahtonsa rohkealla sydämellä ja alttiilla mielellä.
II M	ChiSB	1:3	願衪使你們全心崇拜天主，誠心槳樂意承行衪的旨意!
II M	Wycliffe	1:3	and yyue he herte to you alle, that ye worschipe hym, and do the wille of hym with greet herte and wilful soule.
II M	RusSynod	1:3	Да даст всем вам сердце, чтобы чтить Его и исполнять волю Его всем сердцем и усердною душею!
II M	CSlEliza	1:3	и да даст вам сердце всем во еже чествовати Его и творити хотения Его сердцем великим и душевным изволением,
II M	LinVB	1:3	Apesa bino motema malamu mpo ’te bokoka kokumisa ye mpe kosala na motema moko maye ye alingi.
II M	LXX	1:3	καὶ δῴη ὑμῖν καρδίαν πᾶσιν εἰς τὸ σέβεσθαι αὐτὸν καὶ ποιεῖν αὐτοῦ τὰ θελήματα καρδίᾳ μεγάλῃ καὶ ψυχῇ βουλομένῃ
II M	DutSVVA	1:3	En geve u allen een hart om hem te dienen, en om zijn wil te doen met een goed hart, en gewillige ziel.
II M	PorCap	1:3	Que Ele disponha o vosso espírito à adoração e à observância dos mandamentos, com um coração ardente e ânimo generoso.
II M	SpaPlate	1:3	y os dé a todos un corazón para adorarle y cumplir su voluntad con grande espíritu, y con un ánimo fervoroso.
II M	NlCanisi	1:3	Hij schenke u allen het verlangen, Hem te dienen en zijn geboden met grote toewijding en bereidwilligheid te onderhouden.
II M	HunKNB	1:3	Adjon mindnyájatoknak olyan lelkületet, hogy teljes szívvel és készséges lélekkel szolgáljatok neki és teljesítsétek akaratát!
II M	Swe1917	1:3	Och give han eder alla ett sådant sinne att I frukten honom och gören hans vilja med frimodigt hjärta och villig själ.
II M	CroSaric	1:3	Dao vam svima srce da ga štujete i njegovu volju vršite velikodušno i radosno!
II M	VieLCCMN	1:3	Xin Người cho tất cả anh em hết một lòng thờ phượng Người và làm theo ý Người với tâm hồn quảng đại và tinh thần cương quyết.
II M	FreLXX	1:3	qu'Il vous donne à tous du cœur, afin que vous Le serviez, et que vous accomplissiez Sa volonté de grand cœur et de plein gré !
II M	FinBibli	1:3	Ja antakoon teille vaan sydämen, että te hänen laissansa luojana ja vahvana pysyisitte,
II M	GerMenge	1:3	er schenke euch allen ein Herz, das bereit ist, ihn zu verehren und seinen Willen zu tun mit starkem Mut und williger Seele!
II M	FreCramp	1:3	Qu'il vous donne à tous un cœur pour l'adorer et accomplir ses volontés de grand cœur et de bon gré !
II M	FreVulgG	1:3	qu’il vous donne à tous du (un) cœur, afin que vous le serviez (l’adoriez), et que vous accomplissiez sa volonté de grand cœur et de plein gré ! (.)