|
II M
|
FinPR
|
1:4 |
Hän avatkoon teidän sydämenne laillensa ja säädöksillensä ja suokoon teille menestystä,
|
|
II M
|
ChiSB
|
1:4 |
願衪使你們瞭解衪的法律和規誡，並賜你們平安!
|
|
II M
|
Wycliffe
|
1:4 |
Opene he youre herte in his lawe, and in hise heestis, and make he pees;
|
|
II M
|
RusSynod
|
1:4 |
Да откроет сердце ваше для закона Его и повелений и дарует мир!
|
|
II M
|
CSlEliza
|
1:4 |
и да отверзет сердца ваша в законе Своем и в повелениих, и мир да сотворит,
|
|
II M
|
LinVB
|
1:4 |
Asala ’te boyamba Mobeko na mitindo mya ye o mitema ; apesa bino boboto.
|
|
II M
|
LXX
|
1:4 |
καὶ διανοίξαι τὴν καρδίαν ὑμῶν ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν καὶ εἰρήνην ποιήσαι
|
|
II M
|
DutSVVA
|
1:4 |
En opene uw hart in zijn wet, en in zijn geboden, en geve u vrede.
|
|
II M
|
PorCap
|
1:4 |
Que Ele abra o vosso coração à sua lei e aos seus preceitos e que vos conceda a paz!
|
|
II M
|
SpaPlate
|
1:4 |
Abra vuestro corazón, para que entendáis su Ley y sus preceptos y os conceda la paz.
|
|
II M
|
NlCanisi
|
1:4 |
Hij opene uw hart voor zijn wet en zijn geboden, en schenke u de vrede.
|
|
II M
|
HunKNB
|
1:4 |
Nyissa meg szíveteket az ő törvénye és parancsai számára, és szerezzen békességet!
|
|
II M
|
Swe1917
|
1:4 |
Och må han öppna edra hjärtan för sin lag och sina stadgar och giva eder lycka.
|
|
II M
|
CroSaric
|
1:4 |
Otvorio vaše srce svom Zakonu i svojim zapovijedima i dao vam mir!
|
|
II M
|
VieLCCMN
|
1:4 |
Xin Người mở lòng anh em đón nhận Lề Luật cũng như các lệnh truyền của Người và ban bình an cho anh em.
|
|
II M
|
FreLXX
|
1:4 |
Qu'Il ouvre votre cœur à Sa loi et à Ses préceptes, et qu'Il établisse la paix ;
|
|
II M
|
FinBibli
|
1:4 |
Ja lainatkoon teille, että te viriät olisitte hänen käskynsä, ja lohduttakoon teitä;
|
|
II M
|
GerMenge
|
1:4 |
Er schließe euch das Herz auf für sein Gesetz und seine Gebote und schaffe euch Frieden!
|
|
II M
|
FreCramp
|
1:4 |
Qu'il ouvre votre cœur à sa loi et à ses préceptes, et qu'il y fasse la paix !
|
|
II M
|
FreVulgG
|
1:4 |
Qu’il ouvre votre cœur à sa loi et à ses préceptes, et qu’il établisse (vous donne) la paix ;
|