II M	CPDV	1:5	May he heed your prayers and be reconciled to you, and may he not forsake you in the evil time.
II M	DRC	1:5	May he hear your prayers, and be reconciled unto you, and never forsake you in the evil time.
II M	KJVA	1:5	And hear your prayers, and be at one with you, and never forsake you in time of trouble.

II M	VulgSist	1:5	Exaudiat orationes vestras, et reconcilietur vobis, nec vos deserat in tempore malo.
II M	VulgCont	1:5	Exaudiat orationes vestras, et reconcilietur vobis, nec vos deserat in tempore malo.
II M	Vulgate	1:5	exaudiat orationes vestras et reconcilietur vobis nec vos deserat in tempore malo
II M	VulgHetz	1:5	Exaudiat orationes vestras, et reconcilietur vobis, nec vos deserat in tempore malo.
II M	VulgClem	1:5	Exaudiat orationes vestras, et reconcilietur vobis, nec vos deserat in tempore malo.

II M

CzeB21

1:5

Kéž vyslyší vaše prosby, usmíří se s vámi a neopustí vás ve zlých dobách.

II M	FinPR	1:5	ja hän kuulkoon teidän rukouksenne ja olkoon teille jälleen armollinen, älköönkä jättäkö teitä pahana aikana.
II M	ChiSB	1:5	願衪俯允你們的祈禱，憐恤你們，在患難中不離棄你們!
II M	Wycliffe	1:5	here he graciousli youre preieris, and be recounceld to you, nether forsake you in yuel tyme.
II M	RusSynod	1:5	Да услышит моления ваши и да будет милостив к вам, и да не оставит вас во время бедствия!
II M	CSlEliza	1:5	и да услышит молитвы вашя и умилится вам и не оставит вас во время лукаво.
II M	LinVB	1:5	A­ndima bisambo bya bino mpe azo­ngisela bino bondeko, atika bino o mikolo mya mpasi te.
II M	LXX	1:5	καὶ ἐπακούσαι ὑμῶν τῶν δεήσεων καὶ καταλλαγείη ὑμῖν καὶ μὴ ὑμᾶς ἐγκαταλίποι ἐν καιρῷ πονηρῷ
II M	DutSVVA	1:5	En verhore uw gebeden, en zij met u verzoend, en verlate u niet in de kwade tijd.
II M	PorCap	1:5	Que Ele atenda as vossas súplicas, vos seja misericordioso e não vos abandone nas tribulações.
II M	SpaPlate	1:5	Oiga benigno vuestras oraciones y se aplaque con vosotros y no os desampare en la tribulación;
II M	NlCanisi	1:5	Moge Hij uw gebeden verhoren, Zich met u verzoenen, en u niet verlaten in tijden van nood.
II M	HunKNB	1:5	Hallgassa meg imáitokat, engesztelődjék meg irányotokba, és el ne hagyjon titeket gonosz időben!
II M	Swe1917	1:5	Och må han höra edra böner och åter bliva eder nådig, och må han icke övergiva eder i den onda tiden.
II M	CroSaric	1:5	Uslišao vam molitve, pomirio se s vama i ne ostavio vas u vrijeme nevolje!
II M	VieLCCMN	1:5	Xin Người nhậm lời anh em cầu nguyện và cho anh em được hoà giải với Người ; xin Người đừng bỏ mặc anh em trong buổi gian nan.
II M	FreLXX	1:5	qu'Il exauce vos prières, qu'Il Se réconcilie avec vous, et qu'Il ne vous abandonne pas au temps mauvais !
II M	FinBibli	1:5	Hän kuulkoon teidän rukouksenne, olkoon teille armollinen: ja älköön teitä hyljätkö tuskassa!
II M	GerMenge	1:5	Er erhöre auch eure Gebete und wende euch seine Gnade zu und verlasse euch nicht in der Zeit der Not!
II M	FreCramp	1:5	Qu'il exauce vos prières et se réconcilie avec vous, et qu'il ne vous délaisse pas au temps du malheur !
II M	FreVulgG	1:5	qu’il exauce vos prières, qu’il se réconcilie avec vous, et qu’il ne vous abandonne pas au temps mauvais ! (.)