II S	RWebster	1:17	And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
II S	NHEBJE	1:17	David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son
II S	ABP	1:17	And David lamented this lamentation over Saul, and over Jonathan his son.
II S	NHEBME	1:17	David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son
II S	Rotherha	1:17	Then chanted David this dirge,—over Saul and over Jonathan his son;
II S	LEB	1:17	Then David sang this funeral song over Saul and over Jonathan his son.
II S	RNKJV	1:17	And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
II S	Jubilee2	1:17	And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.
II S	Webster	1:17	And David lamented with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son:
II S	Darby	1:17	And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son;
II S	ASV	1:17	And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son
II S	LITV	1:17	And David sang this death-dirge over Saul, and over his son Jonathan;
II S	Geneva15	1:17	Then Dauid mourned with this lamentation ouer Saul, and ouer Ionathan his sonne,
II S	CPDV	1:17	Then David mourned a lamentation over Saul and over his son Jonathan, in this way.
II S	BBE	1:17	Then David made this song of grief for Saul and Jonathan, his son:
II S	DRC	1:17	And David made this kind of lamentation over Saul, and over Jonathan his son.
II S	GodsWord	1:17	David wrote this song of mourning for Saul and his son Jonathan.
II S	JPS	1:17	And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son,
II S	KJVPCE	1:17	¶ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
II S	NETfree	1:17	Then David chanted this lament over Saul and his son Jonathan.
II S	AB	1:17	And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.
II S	AFV2020	1:17	And David lamented with this lamentation over Saul and over his son Jonathan.
II S	NHEB	1:17	David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son
II S	NETtext	1:17	Then David chanted this lament over Saul and his son Jonathan.
II S	UKJV	1:17	And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
II S	KJV	1:17	And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
II S	KJVA	1:17	And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
II S	AKJV	1:17	And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
II S	RLT	1:17	And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
II S	MKJV	1:17	And David chanted this death dirge over Saul and over his son Jonathan.
II S	YLT	1:17	And David lamenteth with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son;
II S	ACV	1:17	And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

II S	VulgSist	1:17	Planxit autem David planctum huiuscemodi super Saul, et super Ionathan filium eius,
II S	VulgCont	1:17	Planxit autem David planctum huiuscemodi super Saul, et super Ionathan filium eius,
II S	Vulgate	1:17	planxit autem David planctum huiuscemodi super Saul et super Ionathan filium eius
II S	VulgHetz	1:17	Planxit autem David planctum huiuscemodi super Saul, et super Ionathan filium eius,
II S	VulgClem	1:17	Planxit autem David planctum hujuscemodi super Saul, et super Jonathan filium ejus

II S	CzeBKR	1:17	Tedy naříkal David naříkáním tímto nad Saulem a nad Jonatou synem jeho,
II S	CzeB21	1:17	David pak nad Saulem a jeho synem Jonatanem zpíval tento žalozpěv
II S	CzeCEP	1:17	I zpíval David nad Saulem a nad jeho synem Jónatanem tento žalozpěv.
II S	CzeCSP	1:17	David zazpíval nad Saulem a jeho synem Jónatanem tento žalozpěv

II S	PorBLivr	1:17	E lamentou Davi a Saul e a Jônatas seu filho com esta lamentação.
II S	Mg1865	1:17	Ary Davida nisaona an’ i Saoly sy Jonatana zanany tamin’ izao hira fisaonana izao
II S	FinPR	1:17	Ja Daavid viritti tämän itkuvirren Saulista ja hänen pojastaan Joonatanista
II S	FinRK	1:17	Sitten Daavid lauloi Saulista ja hänen pojastaan Joonatanista tämän valitusvirren
II S	ChiSB	1:17	事後，達味作了這首哀歌，追悼撒烏耳和他的兒子約納堂，
II S	CopSahBi	1:17	ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲧⲟⲉⲓⲧ ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
II S	ChiUns	1:17	大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单，
II S	BulVeren	1:17	Тогава Давид оплака Саул и сина му Йонатан с това оплакване,
II S	AraSVD	1:17	وَرَثَا دَاوُدُ بِهَذِهِ ٱلْمَرْثَاةِ شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ ٱبْنَهُ،
II S	Esperant	1:17	Kaj David eldiris la sekvantan funebran parolon pri Saul kaj pri lia filo Jonatan
II S	ThaiKJV	1:17	ดาวิดก็ครวญคร่ำตามคำคร่ำครวญต่อไปนี้ เพื่อซาอูลและโยนาธานราชโอรส
II S	OSHB	1:17	וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃
II S	BurJudso	1:17	ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုနှင့်သားတော် ယောနသန်ကြောင့် ငိုကြွေးမည်တမ်း၍၊
II S	FarTPV	1:17	داوود این سوگنامه را برای شائول و پسرش، یوناتان سرود.
II S	UrduGeoR	1:17	Phir Dāūd ne Sāūl aur Yūnatan par mātam kā gīt gāyā.
II S	SweFolk	1:17	David sjöng denna sorgesång över Saul och hans son Jonatan,
II S	GerSch	1:17	Und David sang dieses Trauerlied über Saul und seinen Sohn Jonatan
II S	TagAngBi	1:17	At tinaghuyan ni David ng ganitong panaghoy si Saul at si Jonathan na kaniyang anak:
II S	FinSTLK2	1:17	Daavid viritti tämän itkuvirren Saulista ja hänen pojastaan Joonatanista
II S	Dari	1:17	داود این مرثیه را برای شائول و پسرش، یُوناتان خواند.
II S	SomKQA	1:17	Markaasaa Daa'uud baroortan ugu baroortay Saa'uul iyo wiilkiisii Yoonaataan,
II S	NorSMB	1:17	David kvad eit syrgjekvæde yver Saul og Jonatan, son hans
II S	Alb	1:17	Atëherë Davidi ia mori këtij vajtimi për Saulin dhe Jonatanin, birin e tij,
II S	UyCyr	1:17	Давут Саул билән униң оғли Йонатан үчүн «Оқ-я мәрсийәси» дәп аталған мону мәрсийәни оқуди. У «Бу мәрсийә Йәһуда қәбилисидикиләргә үгитилсун» дәп буйруқ чүшәрди. (Ушбу мәрсийә «Яшар» дегән китапта хатириләнгән.)
II S	KorHKJV	1:17	¶다윗이 이 애가로 사울과 그의 아들 요나단을 위해 애곡하고
II S	SrKDIjek	1:17	Тада Давид нарица овако за Саулом и за Јонатаном сином његовијем,
II S	Wycliffe	1:17	Forsooth Dauid biweilide sych a weilyng on Saul, and on Jonathas, his sone;
II S	Mal1910	1:17	അനന്തരം ദാവീദ് ശൌലിനെയും അവന്റെ മകനായ യോനാഥാനെയും കുറിച്ചു ഈ വിലാപഗീതം ചൊല്ലി -
II S	KorRV	1:17	다윗이 이 슬픈 노래로 사울과 그 아들 요나단을 조상하고
II S	Azeri	1:17	او واخت داوود شاعول و اوغلو يوناتانين ياسيندا بو مرثئيه‌ني اوخودو.
II S	SweKarlX	1:17	Och David klagade denna klagan öfver Saul och Jonathan hans son;
II S	KLV	1:17	David lamented tlhej vam lamentation Dung Saul je Dung Jonathan Daj puqloD
II S	ItaDio	1:17	ALLORA Davide fece questo lamento sopra Saulle, e sopra Gionatan, suo figliuolo;
II S	RusSynod	1:17	И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью,
II S	CSlEliza	1:17	И плакася Давид плачем сим о Сауле и о Ионафане сыне его,
II S	ABPGRK	1:17	και εθρήνησε Δαυίδ τον θρήνον τούτον επί Σαούλ και επί Ιωναθάν τον υιόν αυτού
II S	FreBBB	1:17	Et David fit cette complainte sur Saül et sur Jonathan, son fils.
II S	LinVB	1:17	Davidi abandi nzembo ya lilaka mpo ya Saul na mwana wa ye Yonatan.
II S	HunIMIT	1:17	Ekkor elmondta Dávid ezt a gyászdalt Sául fölött és fia Jónátán fölött.
II S	ChiUnL	1:17	大衞爲掃羅及其子約拿單、作哀歌而悼之、
II S	VietNVB	1:17	Bấy giờ Đa-vít ngâm bài điếu ca này khóc vua Sau-lơ và hoàng tử Giô-na-than.
II S	LXX	1:17	καὶ ἐθρήνησεν Δαυιδ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ
II S	CebPinad	1:17	Ug si David nagminatay sa hilabihan gayud uban niining pagminatay tungod kang Saul ug tungod kang Jonathan nga iyang anak nga lalake;
II S	RomCor	1:17	Iată cântarea de jale pe care a alcătuit-o David pentru Saul şi fiul său Ionatan
II S	Pohnpeia	1:17	Eri, iei kedepwidepw en Sohl oh sapwellime pwutak Sonadan me Depit wiahda
II S	HunUj	1:17	Dávid ezzel a gyászénekkel siratta el Sault és fiát, Jónátánt,
II S	GerZurch	1:17	UND David sang dieses Trauerlied auf Saul und seinen Sohn Jonathan -
II S	GerTafel	1:17	Und David stimmte dies Klagelied an um Saul und um seinen Sohn Jonathan,
II S	PorAR	1:17	Lamentou Davi a Saul e a Jônatas, seu filho, com esta lamentação,
II S	DutSVVA	1:17	David nu klaagde deze klage over Saul en over Jonathan, zijn zoon;
II S	FarOPV	1:17	و داود این مرثیه را درباره شاول و پسرش یوناتان انشا کرد.
II S	Ndebele	1:17	UDavida waselila lesisililo ngenxa kaSawuli loJonathani indodana yakhe
II S	PorBLivr	1:17	E lamentou Davi a Saul e a Jônatas seu filho com esta lamentação.
II S	Norsk	1:17	Og David kvad denne klagesang over Saul og hans sønn Jonatan,
II S	SloChras	1:17	In David je pel to žalostinko nad Savlom in Jonatanom, sinom njegovim,
II S	Northern	1:17	Davud Şaul və oğlu Yonatanın yasında bu mərsiyəni oxudu.
II S	GerElb19	1:17	Und David stimmte dieses Klagelied an über Saul und über Jonathan, seinen Sohn;
II S	LvGluck8	1:17	Tad Dāvids dziedāja šo vaidu dziesmu par Saulu un par viņa dēlu Jonatānu,
II S	PorAlmei	1:17	E lamentou David a Saul e a Jonathan, seu filho, com esta lamentação,
II S	ChiUn	1:17	大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，
II S	SweKarlX	1:17	Och David klagade denna klagan öfver Saul och Jonathan hans son;
II S	FreKhan	1:17	David composa cette élégie sur Saül et son fils Jonathan,
II S	FrePGR	1:17	Et David chanta cette complainte sur Saül et Jonathan, son fils,
II S	PorCap	1:17	*Então, David compôs a seguinte lamentação sobre a morte de Saul e de seu filho Jónatas.
II S	JapKougo	1:17	ダビデはこの悲しみの歌をもって、サウルとその子ヨナタンのために哀悼した。――
II S	GerTextb	1:17	David dichtete auf Saul und seinen Sohn Jonathan folgendes Klagelied
II S	Kapingam	1:17	David ne-daahili dana daahili manawa-gee gi-di made a Saul mo dana dama-daane go Jonathan,
II S	SpaPlate	1:17	David entonó la siguiente elegía por Saúl y Jonatán, su hijo;
II S	WLC	1:17	וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃
II S	LtKBB	1:17	Dovydas giedojo šitą raudą apie Saulių ir jo sūnų Jehonataną,
II S	Bela	1:17	І аплакаў Давід Саўла і сына ягонага Ёнатана гэтаю плачнаю песьняю
II S	GerBoLut	1:17	Und David klagte diese Klage uber Saul und Jonathan, seinen Sohn.
II S	FinPR92	1:17	Ja Daavid lauloi tämän valituslaulun Saulista ja hänen pojastaan Jonatanista:
II S	SpaRV186	1:17	Y endechó David a Saul y a Jonatán su hijo, con esta endecha.
II S	NlCanisi	1:17	Toen dichtte David op Saul en op zijn zoon Jonatan een klaaglied,
II S	GerNeUe	1:17	Dann stimmte David über Saul und dessen Sohn Jonatan die Totenklage an
II S	UrduGeo	1:17	پھر داؤد نے ساؤل اور یونتن پر ماتم کا گیت گایا۔
II S	AraNAV	1:17	وَرَثَا دَاوُدُ شَاوُلَ وَابْنَهُ يُونَاثَانَ بِهَذِهِ الْمَرْثَاةِ،
II S	ChiNCVs	1:17	大卫为扫罗和他的儿子约拿单作了这首哀歌。
II S	ItaRive	1:17	Allora Davide compose questa elegia sopra Saul e sul figlio di lui Gionathan,
II S	Afr1953	1:17	Toe het Dawid hierdie klaaglied aangehef oor Saul en oor sy seun Jónatan,
II S	RusSynod	1:17	И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана этой плачевной песней,
II S	UrduGeoD	1:17	फिर दाऊद ने साऊल और यूनतन पर मातम का गीत गाया।
II S	TurNTB	1:17	Davut Saul'la oğlu Yonatan için ağıt yaktı.
II S	DutSVV	1:17	David nu klaagde deze klage over Saul en over Jonathan, zijn zoon;
II S	HunKNB	1:17	Akkor Dávid rázendített Saul és Jonatán, a fia miatt erre a gyászdalra,
II S	Maori	1:17	Na ka waiatatia e Rawiri tenei apakura mo Haora raua ko tana tama, ko Honatana:
II S	HunKar	1:17	És keservesen síra Dávid ilyen sírással, Saulon és Jonathánon, az ő fián,
II S	Viet	1:17	Bây giờ, Ða-vít làm bài ai ca nầy về Sau-lơ và Giô-na-than, con trai Sau-lơ,
II S	Kekchi	1:17	Laj David quixbicha jun li bich re rahil chˈo̱lej chirix lix camiqueb laj Saúl ut laj Jonatán, li ralal.
II S	Swe1917	1:17	Och David sjöng följande klagosång över Saul och hans son Jonatan,
II S	CroSaric	1:17	Tada David zapjeva ovu tužaljku za Šaulom i za njegovim sinom Jonatanom.
II S	VieLCCMN	1:17	Bấy giờ ông Đa-vít đọc bài văn tế này khóc vua Sa-un và ông Giô-na-than, con vua.
II S	FreBDM17	1:17	Alors David fit sur Saül, et sur Jonathan son fils, cette complainte,
II S	FreLXX	1:17	Alors, David fit cette lamentation sur Saül et sur Jonathan, son fils.
II S	Aleppo	1:17	ויקנן דוד את הקינה הזאת על שאול ועל יהונתן בנו
II S	MapM	1:17	וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃
II S	HebModer	1:17	ויקנן דוד את הקינה הזאת על שאול ועל יהונתן בנו׃
II S	Kaz	1:17	Дәуіт Саул мен оның ұлы Жонатан туралы жоқтау айтты.
II S	FreJND	1:17	Et David prononça sur Saül et sur Jonathan, son fils, cette complainte ;
II S	GerGruen	1:17	Dann dichtete David dieses Klagelied auf Saul und seinen Sohn Jonatan:
II S	SloKJV	1:17	David je s tem žalovanjem žaloval nad Savlom in nad njegovim sinom Jonatanom.
II S	Haitian	1:17	David pran chante pou plenn lanmò Sayil ak Jonatan, pitit Sayil la.
II S	FinBibli	1:17	Ja David valitti tämän valituksen Saulin ja Jonatanin hänen poikansa ylitse,
II S	SpaRV	1:17	Y endechó David á Saúl y á Jonathán su hijo con esta endecha.
II S	WelBeibl	1:17	Dyma Dafydd yn cyfansoddi'r gân yma i alaru am Saul a'i fab Jonathan.
II S	GerMenge	1:17	David stimmte dann folgendes Klagelied auf Saul und dessen Sohn Jonathan an
II S	GreVamva	1:17	Και εθρήνησεν ο Δαβίδ τον θρήνον τούτον επί τον Σαούλ και επί Ιωνάθαν τον υιόν αυτού·
II S	UkrOgien	1:17	І Давид заголоси́в за Саулом та за його сином Йоната́ном такою жало́бною піснею,
II S	FreCramp	1:17	David entonna ce chant funèbre sur Saül et sur Jonathas, son fils,
II S	SrKDEkav	1:17	Тада Давид нарица овако за Саулом и за Јонатаном сином његовим,
II S	PolUGdan	1:17	Wtedy Dawid podniósł lament nad Saulem i jego synem Jonatanem;
II S	FreSegon	1:17	Voici le cantique funèbre que David composa sur Saül et sur Jonathan, son fils,
II S	SpaRV190	1:17	Y endechó David á Saúl y á Jonathán su hijo con esta endecha.
II S	HunRUF	1:17	Dávid ezzel a siratóénekkel siratta el Sault és fiát, Jónátánt,
II S	DaOT1931	1:17	Da sang David denne Klagesang over Saul og hans Søn Jonatan.
II S	TpiKJPB	1:17	¶ Na Devit i krai sori wantaim dispela krai sori antap long Sol na antap long Jonatan, pikinini man bilong em.
II S	DaOT1871	1:17	Og David sang denne Klagesang over Saul og over Jonathan, hans Søn,
II S	FreVulgG	1:17	Or David fit cette élégie sur la mort de Saül et de Jonathas son fils,
II S	PolGdans	1:17	Lamentował tedy Dawid lamentem takowym nad Saulem, i nad Jonatanem, synem jego;
II S	JapBungo	1:17	ダビデ悲歌をもてサウルと其子ヨナタンを吊ふ
II S	GerElb18	1:17	Und David stimmte dieses Klagelied an über Saul und über Jonathan, seinen Sohn;