II S	RWebster	15:33	To whom David said, If thou shalt pass on with me, then thou shalt be a burden to me:
II S	NHEBJE	15:33	David said to him, "If you pass on with me, then you will be a burden to me;
II S	ABP	15:33	And [2said 3to him 1David], If you should go through with me, then you will be unto me a load.
II S	NHEBME	15:33	David said to him, "If you pass on with me, then you will be a burden to me;
II S	Rotherha	15:33	And David said unto him,—If thou pass over with me, then shalt thou become unto me, a burden;
II S	LEB	15:33	David said to him, “If you move on with me, you will be a burden to me,
II S	RNKJV	15:33	Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
II S	Jubilee2	15:33	Unto whom David said, If thou pass on with me, then thou shalt be a burden unto me;
II S	Webster	15:33	To whom David said, If thou shalt pass on with me, then thou wilt be a burden to me:
II S	Darby	15:33	And David said to him, If thou passest on with me, thou wilt be a burden to me;
II S	ASV	15:33	And David said unto him, If thou passest on with me, then thou wilt be a burden unto me:
II S	LITV	15:33	And David said to him, If you pass on with me, then you shall be a burden to me.
II S	Geneva15	15:33	Vnto whom Dauid sayd, If thou goe with me, thou shalt be a burthen vnto me.
II S	CPDV	15:33	And David said to him: “If you come with me, you will be a burden to me.
II S	BBE	15:33	David said to him, If you go on with me, you will be a trouble to me:
II S	DRC	15:33	And David said to him: If thou come with me, thou wilt be a burden to me:
II S	GodsWord	15:33	David told him, "If you go with me, you will only be a burden to me.
II S	JPS	15:33	And David said unto him: 'If thou passest on with me, then thou wilt be a burden unto Me;
II S	KJVPCE	15:33	Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
II S	NETfree	15:33	David said to him, "If you leave with me you will be a burden to me.
II S	AB	15:33	And David said to him, If you should go over with me, then will you be a burden to me;
II S	AFV2020	15:33	David said to him, "If you pass on with me, then you shall be a burden to me.
II S	NHEB	15:33	David said to him, "If you pass on with me, then you will be a burden to me;
II S	NETtext	15:33	David said to him, "If you leave with me you will be a burden to me.
II S	UKJV	15:33	Unto whom David said, If you pass on with me, then you shall be a burden unto me:
II S	KJV	15:33	Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
II S	KJVA	15:33	Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
II S	AKJV	15:33	To whom David said, If you pass on with me, then you shall be a burden to me:
II S	RLT	15:33	Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
II S	MKJV	15:33	David said to him, If you pass on with me, then you shall be a burden to me.
II S	YLT	15:33	and David saith to him, `If thou hast passed on with me then thou hast been on me for a burden,
II S	ACV	15:33	And David said to him, If thou pass on with me, then thou will be a burden to me,

II S	VulgSist	15:33	Et dixit ei David: Si veneris mecum, eris mihi oneri:
II S	VulgCont	15:33	Et dixit ei David: Si veneris mecum, eris mihi oneri:
II S	Vulgate	15:33	et dixit ei David si veneris mecum eris mihi oneri
II S	VulgHetz	15:33	Et dixit ei David: Si veneris mecum, eris mihi oneri:
II S	VulgClem	15:33	Et dixit ei David : Si veneris mecum, eris mihi oneri :

II S	CzeBKR	15:33	I řekl jemu David: Půjdeš-li se mnou, budeš mi břemenem.
II S	CzeB21	15:33	David mu řekl: „Když půjdeš se mnou, budeš mi břemenem.
II S	CzeCEP	15:33	David mu řekl: „Půjdeš-li dál, budeš mi břemenem.
II S	CzeCSP	15:33	David mu řekl: Jestliže půjdeš dál se mnou, budeš mi břemenem.

II S	PorBLivr	15:33	E disse-lhe Davi: Se passares comigo, tu me serás prejudicial;
II S	Mg1865	15:33	ary hoy Davida taminy: Raha miara-mandroso amiko ianao, dia ho tonga enta-mavesatra amiko;
II S	FinPR	15:33	Daavid sanoi hänelle: "Jos sinä tulet minun kanssani, niin olet minulle vain kuormaksi.
II S	FinRK	15:33	Daavid sanoi hänelle: ”Jos tulet minun kanssani, olet minulle taakaksi.
II S	ChiSB	15:33	達味向他說：「你若跟隨 ，為我反是負擔；
II S	CopSahBi	15:33	ⲡⲉϫⲉ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲓ ⲉⲓϥⲓ ϩⲁⲣⲁⲕ
II S	ChiUns	15:33	大卫对他说：「你若与我同去，必累赘我；
II S	BulVeren	15:33	И Давид му каза: Ако продължиш с мен, ще ми бъдеш в тежест,
II S	AraSVD	15:33	فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «إِذَا عَبَرْتَ مَعِي تَكُونُ عَلَيَّ حِمْلًا.
II S	Esperant	15:33	Kaj David diris al li: Se vi iros kun mi, vi estos por mi ŝarĝo;
II S	ThaiKJV	15:33	ดาวิดตรัสกับเขาว่า “ถ้าเจ้าไปกับเรา เจ้าจะเป็นภาระแก่เรา
II S	OSHB	15:33	וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃
II S	BurJudso	15:33	ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ သင်သည်ငါနှင့်အတူ လိုက်လျှင် ငါ့ကို နှောက်ရှက်လိမ့်မည်။
II S	FarTPV	15:33	داوود به او گفت: «آمدن تو با من کمکی به من نمی‌کند.
II S	UrduGeoR	15:33	Dāūd ne us se kahā, “Agar āp mere sāth jāeṅ to āp sirf bojh kā bāis baneṅge.
II S	SweFolk	15:33	David sade till honom: ”Följer du med mig blir du bara till besvär för mig.
II S	GerSch	15:33	Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine Last sein;
II S	TagAngBi	15:33	At sinabi ni David sa kaniya, Kung ikaw ay magpatuloy na kasama ko ay magiging isang pasan ka nga sa akin.
II S	FinSTLK2	15:33	Daavid sanoi hänelle: "Jos sinä tulet kanssani, olet minulle vain kuormaksi.
II S	Dari	15:33	داود به او گفت: «اگر با من بروی بغیر اینکه بار گردنم شوی کدام فایدۀ دیگر ندارد
II S	SomKQA	15:33	Markaasaa Daa'uud ku yidhi, Haddaad i raacdo oo aad ila gudubto, culays baad igu noqonaysaa;
II S	NorSMB	15:33	David sagde til honom: «Gjeng du med meg, vert du til bry for meg.
II S	Alb	15:33	Davidi i tha: "Po të jetë se vazhdon rrugën me mua, do të më bëhesh barrë;
II S	UyCyr	15:33	Давут униңға: — Әгәр сән мән билән биллә маңсаң, маңа жүк болуп қалисән.
II S	KorHKJV	15:33	다윗이 그에게 이르되, 네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 짐이 되리라.
II S	SrKDIjek	15:33	И рече му Давид: ако пођеш са мном бићеш ми на теготу.
II S	Wycliffe	15:33	And Dauid seide to hym, If thou comest with me, thou schalt be to me to charge; sotheli if thou turnest ayen in to the citee,
II S	Mal1910	15:33	അവനോടു ദാവീദ് പറഞ്ഞതു: നീ എന്നോടുകൂടെ പോന്നാൽ എനിക്കു ഭാരമായിരിക്കും.
II S	KorRV	15:33	다윗이 저에게 이르되 네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 누를 끼치리라
II S	Azeri	15:33	داوود اونا ددي: "اگر سن ده منئمله گده‌سن، منه يوک اولارسان.
II S	SweKarlX	15:33	Och David sade till honom: Om du går med mig, äst du mig till tunga.
II S	KLV	15:33	David ja'ta' Daq ghaH, “ chugh SoH juS Daq tlhej jIH, vaj SoH DichDaq taH a burden Daq jIH;
II S	ItaDio	15:33	E Davide gli disse: Se tu passi oltre meco, tu mi sarai di gravezza;
II S	RusSynod	15:33	И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость;
II S	CSlEliza	15:33	И рече ему Давид: аще пойдеши со мною, и будеши ми в тягость:
II S	ABPGRK	15:33	και είπεν αυτώ Δαυίδ εάν διέλθης μετ΄ εμού και έση επ΄ εμέ φορτίον
II S	FreBBB	15:33	Et David lui dit : Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.
II S	LinVB	15:33	Davidi alobi na ye : « Soko okei elongo na ngai, okomemisa ngai mokumba.
II S	HunIMIT	15:33	És mondta neki Dávid: Ha vonulnál velem, terhemre lennél nekem;
II S	ChiUnL	15:33	大衞謂之曰、爾偕我往、適以累我、
II S	VietNVB	15:33	Vua Đa-vít bảo ông: Nếu ngươi đi với ta, ngươi sẽ nên gánh nặng cho ta.
II S	LXX	15:33	καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ ἐὰν μὲν διαβῇς μετ’ ἐμοῦ καὶ ἔσῃ ἐπ’ ἐμὲ εἴς βάσταγμα
II S	CebPinad	15:33	Ug si David miingon kaniya: Kong ikaw mokuyog kanako, sa ingon niana ikaw mahimong usa ka palas-anon alang kanako;
II S	RomCor	15:33	David i-a zis: „Dacă vei veni cu mine, îmi vei fi o povară.
II S	Pohnpeia	15:33	Depit ahpw mahsanihong, “Ke sohte pahn kak sewese ie ma ke pahn iangiehla.
II S	HunUj	15:33	Dávid ezt mondta neki: Ha velem tartasz, csak terhemre leszel,
II S	GerZurch	15:33	Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, so fällst du mir zur Last;
II S	GerTafel	15:33	Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir hinüberziehst, so bist du mir zur Last.
II S	PorAR	15:33	Disse-lhe Davi: Se fores comigo, ser-me-ás pesado;
II S	DutSVVA	15:33	En David zeide tot hem: Zo gij met mij voortgaat, zo zult gij mij tot een last zijn;
II S	FarOPV	15:33	و داود وی را گفت: «اگر همراه من بیایی برای من بار خواهی شد.
II S	Ndebele	15:33	UDavida wasesithi kuye: Uba usedlula lami, uzakuba ngumthwalo kimi.
II S	PorBLivr	15:33	E disse-lhe Davi: Se passares comigo, tu me serás prejudicial;
II S	Norsk	15:33	David sa til ham: Dersom du drar videre med mig, vil du bare bli til byrde for mig;
II S	SloChras	15:33	In David mu reče: Ako pojdeš z menoj, mi bodeš v težavo;
II S	Northern	15:33	Davud ona dedi: «Əgər sən də mənimlə bərabər getsən, mənə yük olarsan.
II S	GerElb19	15:33	Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir weiter gehst, so wirst du mir zur Last sein.
II S	LvGluck8	15:33	Un Dāvids uz to sacīja: ja tu man nāksi līdz, tad tu man būsi par nastu.
II S	PorAlmei	15:33	E disse-lhe David: Se passares comigo, ser-me-has pesado.
II S	ChiUn	15:33	大衛對他說：「你若與我同去，必累贅我；
II S	SweKarlX	15:33	Och David sade till honom: Om du går med mig, äst du mig till tunga.
II S	FreKhan	15:33	David lui dit: "Si tu marches avec moi, tu seras pour moi une gêne.
II S	FrePGR	15:33	Et David lui dit : Si tu marches avec moi, tu me seras à charge ;
II S	PorCap	15:33	David disse-lhe: «Se vieres comigo, serás para mim um peso;
II S	JapKougo	15:33	ダビデは彼に言った、「もしあなたがわたしと共に進むならば、わたしの重荷となるであろう。
II S	GerTextb	15:33	David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, so bist du mir eine Last;
II S	Kapingam	15:33	David ga-helekai gi mee boloo, “Goe e-deemee di-hagamaamaa au maa goe gaa-hana madalia au.
II S	SpaPlate	15:33	David le dijo: “Si me acompañas, serás para mí una carga;
II S	WLC	15:33	וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃
II S	LtKBB	15:33	Dovydas jam tarė: „Jei eisi su manimi, būsi man našta,
II S	Bela	15:33	І сказаў яму Давід: калі ты пойдзеш са мною, ты будзеш мне цяжарам;
II S	GerBoLut	15:33	Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehest, wirst du mir eine Last sein.
II S	FinPR92	15:33	Daavid sanoi hänelle: "Jos lähdet mukaani, olet minulle vain vastuksena.
II S	SpaRV186	15:33	Y díjole David: Si pasares conmigo, serme has carga:
II S	NlCanisi	15:33	David sprak tot hem: Als ge met mij mee trekt, zijt ge mij slechts tot last;
II S	GerNeUe	15:33	David sagte zu ihm: "Wenn du mit mir ziehst, würdest du mir nur zur Last fallen.
II S	UrduGeo	15:33	داؤد نے اُس سے کہا، ”اگر آپ میرے ساتھ جائیں تو آپ صرف بوجھ کا باعث بنیں گے۔
II S	AraNAV	15:33	فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «إِذَا جِئْتَ مَعِي تُصْبِحُ عِبْئاً عَلَيَّ،
II S	ChiNCVs	15:33	大卫对他说：“你若是与我同去；必成为我的累赘。
II S	ItaRive	15:33	Davide gli disse: "Se tu passi oltre con me mi sarai di peso;
II S	Afr1953	15:33	En Dawid sê vir hom: As jy saam met my verder gaan, sal jy my tot 'n las wees.
II S	RusSynod	15:33	И сказал ему Давид: «Если ты пойдешь со мной, то будешь мне в тягость.
II S	UrduGeoD	15:33	दाऊद ने उससे कहा, “अगर आप मेरे साथ जाएँ तो आप सिर्फ़ बोझ का बाइस बनेंगे।
II S	TurNTB	15:33	Davut ona, “Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun” dedi,
II S	DutSVV	15:33	En David zeide tot hem: Zo gij met mij voortgaat, zo zult gij mij tot een last zijn;
II S	HunKNB	15:33	Azt mondta ekkor neki Dávid: »Ha velem jössz, csak terhemre leszel,
II S	Maori	15:33	Na ka mea a Rawiri ki a ia, Ki te haere tahi tatou, hei whakaware kau koe ki ahau:
II S	HunKar	15:33	És monda néki Dávid: Ha eljösz velem, terhemre leszel nékem;
II S	Viet	15:33	Ða-vít nói cùng người rằng: Nếu ngươi đến cùng ta, tất ngươi sẽ làm khó nhọc cho ta.
II S	Kekchi	15:33	Laj David quixye re: —Chˈaˈaj chokˈ cue cui tatxic chicuix.
II S	Swe1917	15:33	David sade till honom: »Om du går med mig, så bliver du mig till besvär.
II S	CroSaric	15:33	David mu reče: "Ako pođeš sa mnom, bit ćeš mi na teret.
II S	VieLCCMN	15:33	Vua Đa-vít nói với ông : Nếu ông qua đây với ta, thì ông sẽ nên gánh nặng cho ta.
II S	FreBDM17	15:33	Et David lui dit : Tu me seras à charge, si tu passes plus avant avec moi.
II S	FreLXX	15:33	Et David lui dit : Si tu viens avec nous, tu seras pour moi un fardeau ;
II S	Aleppo	15:33	ויאמר לו דוד  אם עברת אתי והית עלי למשא
II S	MapM	15:33	וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃
II S	HebModer	15:33	ויאמר לו דוד אם עברת אתי והית עלי למשא׃
II S	Kaz	15:33	Дәуіт Хушайға былай деп нұсқау берді: «Егер менімен жүрер болсаң, маған масыл боласың.
II S	FreJND	15:33	Et David lui dit : Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.
II S	GerGruen	15:33	Da sprach David zu ihm: "Gehst du mit mir weiter, dann bist du mir zur Last.
II S	SloKJV	15:33	kateremu je David rekel: „Če greš z menoj naprej, potem mi boš v breme,
II S	Haitian	15:33	David di l' konsa: -Ou p'ap ka fè anyen pou mwen si ou vin avè m'.
II S	FinBibli	15:33	Ja David sanoi: jos seuraat minua, niin sinä olet minulle kuormaksi.
II S	SpaRV	15:33	Y díjole David: Si pasares conmigo, serme has de carga;
II S	WelBeibl	15:33	Dyma Dafydd yn dweud wrtho, “Os doi di gyda mi, byddi'n faich arna i;
II S	GerMenge	15:33	David sagte zu ihm: »Wenn du mit mir weiter zögest, würdest du mir nur zur Last fallen;
II S	GreVamva	15:33	Και είπε προς αυτόν ο Δαβίδ, Εάν διαβής μετ' εμού, θέλεις βεβαίως είσθαι φορτίον επ' εμέ·
II S	UkrOgien	15:33	І сказав йому Давид: „Якщо ти пі́деш зо мною, то будеш мені тягаре́м.
II S	FreCramp	15:33	David lui dit : « Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.
II S	SrKDEkav	15:33	И рече му Давид: Ако пођеш са мном бићеш ми на теготу.
II S	PolUGdan	15:33	Dawid powiedział do niego: Jeśli pójdziesz ze mną, będziesz mi ciężarem;
II S	FreSegon	15:33	David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.
II S	SpaRV190	15:33	Y díjole David: Si pasares conmigo, serme has de carga;
II S	HunRUF	15:33	Dávid ezt mondta neki: Ha velem tartasz, csak terhemre leszel,
II S	DaOT1931	15:33	Da sagde David til ham: »Hvis du drager med, bliver du mig til Byrde;
II S	TpiKJPB	15:33	Long husat Devit i tok, Sapos yu go ausait wantaim mi, orait yu bai stap wanpela hevi long mi.
II S	DaOT1871	15:33	Og David sagde til ham: Dersom du gaar bort med mig, da bliver du mig til en Byrde.
II S	FreVulgG	15:33	David lui dit : Si tu viens avec moi, tu me seras à charge ;
II S	PolGdans	15:33	I rzekł mu Dawid: Jeźli pójdziesz ze mną, będziesz mi ciężarem;
II S	JapBungo	15:33	ダビデかれにいひけるは爾若し我とともに進まば我の負となるべし
II S	GerElb18	15:33	Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir weiter gehst, so wirst du mir zur Last sein.