II S	RWebster	20:5	So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
II S	NHEBJE	20:5	So Amasa went to call the men of Judah together; but he stayed longer than the set time which he had appointed him.
II S	ABP	20:5	And Amasa went to summon Judah, and he passed time beyond the time which [2ordered 3him 1David].
II S	NHEBME	20:5	So Amasa went to call the men of Judah together; but he stayed longer than the set time which he had appointed him.
II S	Rotherha	20:5	So Amasa went, to assemble Judah,—but he tarried beyond the fixed time, which he had appointed him.
II S	LEB	20:5	So Amasa went to summon Judah, but he tarried more than the appointed time which he had set for him.
II S	RNKJV	20:5	So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
II S	Jubilee2	20:5	So Amasa went to assemble [the men of] Judah, but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
II S	Webster	20:5	So Amasa went to assemble [the men of] Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
II S	Darby	20:5	So Amasa went to call together [the men of] Judah; but he delayed longer than the set time which he had appointed him.
II S	ASV	20:5	So Amasa went to call the men of Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
II S	LITV	20:5	And Amasa went to call Judah, but delayed beyond the set time which he had set for him.
II S	Geneva15	20:5	So Amasa went to assemble Iudah, but hee taried longer then the time which he had appoynted him.
II S	CPDV	20:5	Therefore, Amasa went away, so that he might summon Judah. But he delayed beyond the agreed time that the king had appointed to him.
II S	BBE	20:5	So Amasa went to get all the men of Judah together, but he took longer than the time David had given him.
II S	DRC	20:5	So Amasa went to assemble the men of Juda, but he tarried beyond the set time which the king had appointed him.
II S	GodsWord	20:5	Amasa went to call Judah together, but he took longer to do it than David had given him.
II S	JPS	20:5	So Amasa went to call the men of Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
II S	KJVPCE	20:5	So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
II S	NETfree	20:5	So Amasa went out to call Judah together. But in doing so he took longer than the time that the king had allotted him.
II S	AB	20:5	And Amasa went to call Judah, and delayed beyond the time which David appointed him.
II S	AFV2020	20:5	And Amasa went to gather Judah. But he stayed longer than the set time which he had appointed him.
II S	NHEB	20:5	So Amasa went to call the men of Judah together; but he stayed longer than the set time which he had appointed him.
II S	NETtext	20:5	So Amasa went out to call Judah together. But in doing so he took longer than the time that the king had allotted him.
II S	UKJV	20:5	So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
II S	KJV	20:5	So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
II S	KJVA	20:5	So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
II S	AKJV	20:5	So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
II S	RLT	20:5	So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
II S	MKJV	20:5	And Amasa went to gather Judah. But he stayed longer than the set time which he had appointed him.
II S	YLT	20:5	and Amasa goeth to call Judah, and tarrieth beyond the appointed time that he had appointed him;
II S	ACV	20:5	So Amasa went to call the men of Judah together, but he delayed longer than the set time which he had appointed him.

II S	VulgSist	20:5	Abiit ergo Amasa ut convocaret Iudam, et moratus est extra placitum quod ei constituerat rex.
II S	VulgCont	20:5	Abiit ergo Amasa ut convocaret Iudam, et moratus est extra placitum quod ei constituerat rex.
II S	Vulgate	20:5	abiit ergo Amasa ut convocaret Iudam et moratus est extra placitum quod ei constituerat
II S	VulgHetz	20:5	Abiit ergo Amasa ut convocaret Iudam, et moratus est extra placitum quod ei constituerat rex.
II S	VulgClem	20:5	Abiit ergo Amasa ut convocaret Judam, et moratus est extra placitum quod ei constituerat rex.

II S	CzeBKR	20:5	A tak odšel Amaza, aby svolal lid Judský, ale prodlil mimo určitý čas, kterýž mu byl uložil.
II S	CzeB21	20:5	Amasa tedy odešel svolávat Judu, ale v určené lhůtě to nestihl.
II S	CzeCEP	20:5	Amasa šel Judu svolat, ale promeškal určenou lhůtu.
II S	CzeCSP	20:5	Amasa tedy šel svolat Judejce, ale zmeškal čas, který mu určil.

II S	PorBLivr	20:5	Foi, pois, Amasa a juntar a Judá; mas deteve-se mais do tempo que lhe havia sido assinalado.
II S	Mg1865	20:5	Ary dia lasa Arnasa namory ny Joda, fa nandiso ny fotoan’ andro nomeny azy izy.
II S	FinPR	20:5	Niin Amasa meni kutsumaan koolle Juudaa; mutta hän viipyi ohi sen ajan, jonka hän oli määrännyt.
II S	FinRK	20:5	Amasa meni kutsumaan koolle Juudaa mutta viipyi ohi sen ajan, joka hänelle oli määrätty.
II S	ChiSB	20:5	阿彼撒去召集猶大人，但他遲延耽擱，過了君王他所定的期限。
II S	CopSahBi	20:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲉⲓ ⲛϩⲏⲧϥ
II S	ChiUns	20:5	亚玛撒就去招聚犹大人，却耽延过了王所限的日期。
II S	BulVeren	20:5	И Амаса отиде да събере Юда, но се забави повече от определеното време, което царят му беше определил.
II S	AraSVD	20:5	فَذَهَبَ عَمَاسَا لِيَجْمَعَ يَهُوذَا، وَلَكِنَّهُ تأَخَّرَ عَنِ ٱلْمِيقَاتِ ٱلَّذِي عَيَّنَهُ.
II S	Esperant	20:5	Amasa iris, por kunvoki la Judojn; sed li malfruis la templimon, kiu estis destinita al li.
II S	ThaiKJV	20:5	อามาสาก็ออกไประดมคนยูดาห์ แต่เขาก็ทำงานล่าช้าเกินกำหนดที่พระองค์รับสั่งไว้
II S	OSHB	20:5	וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה וייחר מִן־הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃ ס
II S	BurJudso	20:5	အာမသသည်သွား၍ ယုဒလူတို့ကို နှိုးဆော်သဖြင့်၊ ချိန်းချက်သောအချိန်ကို လွန်စေ၏။
II S	FarTPV	20:5	عماسا رفت تا سپاه را جمع کند، امّا کار جمع‌آوری بیش از سه روز طول کشید.
II S	UrduGeoR	20:5	Amāsā rawānā huā. Lekin jab tīn din ke bād lauṭ na āyā
II S	SweFolk	20:5	Amasa gav sig då i väg för att kalla samman Juda. Men när han dröjde över den bestämda tiden,
II S	GerSch	20:5	Und Amasa ging hin, Juda einzuberufen; aber er verzog, auf die bestimmte Zeit zu kommen.
II S	TagAngBi	20:5	Sa gayo'y yumaon si Amasa upang pisanin ang mga lalake sa Juda: nguni't siya'y nagluwa't kay sa panahong takda na kaniyang itinakda sa kaniya.
II S	FinSTLK2	20:5	Amasa meni kutsumaan koolle Juudaa, mutta hän viipyi yli sen ajan, jonka hän oli määrännyt.
II S	Dari	20:5	پس عماسا رفت تا سپاه را جمع کند، اما کار جمع آوری زیادتر از سه روز را در بر گرفت.
II S	SomKQA	20:5	Markaasaa Camaasaa u tegey inuu reer Yahuudah isugu yeedho, laakiinse wuu ka daba maray wakhtigii loo qabtay ee lala ballamay.
II S	NorSMB	20:5	Amasa gjekk og baud ut Juda. Men han drygde utyver den fresten han hadde fenge.
II S	Alb	20:5	Amasa u nis, pra, për të mbledhur njerëzit e Judës, por vonoi tej afatit të caktuar.
II S	UyCyr	20:5	Амаса Йәһуда қәбилисидикиләрни җәм қилғили кәтти. Лекин у бәлгүләнгән вақит ичидә қайтип кәлмиди.
II S	KorHKJV	20:5	이에 아마사가 유다 사람들을 소집하러 갔으나 그가 그에게 정해 준 약정 시간보다 더 오래 머무니라.
II S	SrKDIjek	20:5	И отиде Амаса да сазове народ Јудин; али се забави преко рока који му бјеше одређен.
II S	Wycliffe	20:5	Therfor Amasa yede, that he clepe to gidere the puple of Juda; and he dwellide ouer the couenaunt, which the kyng hadde set to hym.
II S	Mal1910	20:5	അങ്ങനെ അമാസാ യെഹൂദാപുരുഷന്മരെ വിളിച്ചുകൂട്ടുവാൻ പോയി; എന്നാൽ കല്പിച്ച അവധിയിലധികം അവൻ താമസിച്ചുപോയി.
II S	KorRV	20:5	아마사가 유다 사람을 소집하러 가더니 왕의 정한 기한에 지체된지라
II S	Azeri	20:5	عماسا يهودالي‌لاري بئر يره چاغيرماق اوچون گتدي، لاکئن يوبانيب اونون اوچون تعيئن اولونان واختدا گری قاييتمادي.
II S	SweKarlX	20:5	Och Amasa gick bort till att kalla tillhopa Juda; och han fördröjde öfver den tiden, som han honom förelagt hade.
II S	KLV	20:5	vaj Amasa mejta' Daq ja' the loDpu' vo' Judah tay'; 'ach ghaH stayed longer than the cher poH nuq ghaH ghajta' wIv ghaH.
II S	ItaDio	20:5	Amasa dunque andò per adunare que’ di Giuda; ma tardò oltre al termine che il re gli avea posto.
II S	RusSynod	20:5	И пошел Амессай созвать Иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.
II S	CSlEliza	20:5	И пойде Амессай созвати мужей Иудиных, и умедли от времене, в неже повеле ему Давид.
II S	ABPGRK	20:5	και επορεύθη Αμεσσά του παραγγείλαι τω Ιούδα και εχρόνισεν από του καιρού ου ετάξατο αυτώ Δαυίδ
II S	FreBBB	20:5	Et Amasa partit pour convoquer Juda, mais il tarda au-delà du temps fixé.
II S	LinVB	20:5	Amasa akei kobenga bato ba Yuda, kasi aumeli o nzela mpe azongi te o elaka Davidi apesaki ye.
II S	HunIMIT	20:5	És elment Amásza, hogy egybehívja Jehúdát, de késett az időn túl, melyet meghatározott neki.
II S	ChiUnL	20:5	亞瑪撒往集猶大人、稽延逾限、
II S	VietNVB	20:5	Ông A-ma-sa đi triệu tập binh sĩ Giu-đa, nhưng ông chậm trễ quá hạn vua ấn định.
II S	LXX	20:5	καὶ ἐπορεύθη Αμεσσαϊ τοῦ βοῆσαι τὸν Ιουδαν καὶ ἐχρόνισεν ἀπὸ τοῦ καιροῦ οὗ ἐτάξατο αὐτῷ Δαυιδ
II S	CebPinad	20:5	Busa si Amasa miadto sa pagtawag sa paghiusa sa mga tawo sa Juda; apan siya nadugaydugay kay sa panahon nga iyang gitagal kaniya.
II S	RomCor	20:5	Amasa a plecat să cheme pe Iuda, dar a zăbovit peste vremea pe care i-o hotărâse împăratul.
II S	Pohnpeia	20:5	Amasa eri kohla ekerirailpene, ahpw e sohte pwurodo ni rahn me nanmwarki ketin kilelehdi.
II S	HunUj	20:5	El is ment Amászá, hogy fegyverbe szólítsa Júdát, de nem tudta azt végrehajtani a kijelölt határidőre.
II S	GerZurch	20:5	Amasa ging, um Juda aufzubieten. Als er aber über die bestimmte Frist hinaus verzog,
II S	GerTafel	20:5	Und Amasa ging hin, Judah zu berufen, zögerte aber über die bestimmte Zeit, die er ihm bestimmt hatte.
II S	PorAR	20:5	Foi, pois, Amasa para convocar a Judá, porém demorou-se além do tempo que o rei lhe designara.
II S	DutSVVA	20:5	En Amasa ging heen, om Juda bijeen te roepen; maar hij bleef achter , boven den gezetten tijd, dien hij hem gezet had.
II S	FarOPV	20:5	پس عماسا رفت تا یهودا را جمع کند، اما اززمانی که برایش تعیین نموده بود تاخیر کرد.
II S	Ndebele	20:5	UAmasa wasehamba ukubuthanisa uJuda, kodwa waphuza phezu kwesikhathi esimisiweyo ayemmisele sona.
II S	PorBLivr	20:5	Foi, pois, Amasa a juntar a Judá; mas deteve-se mais do tempo que lhe havia sido assinalado.
II S	Norsk	20:5	Amasa tok da avsted for å kalle Juda sammen; men han drygde lenger enn den tid som var fastsatt.
II S	SloChras	20:5	In Amasa odide sklicat Judovce, a se zamudi, da ni prišel ob določenem času.
II S	Northern	20:5	Amasa Yəhudalıları bir yerə çağırmaq üçün getdi, lakin onun üçün təyin olunan vaxtda geri qayıtmadı.
II S	GerElb19	20:5	Und Amasa ging hin, Juda zu berufen; aber er verzog über die bestimmte Zeit, die er ihm bestimmt hatte.
II S	LvGluck8	20:5	Tad Amasus gāja, Jūdu sasaukt, bet viņš kavējās pāri par nolikto laiku, ko tas viņam bija nolicis.
II S	PorAlmei	20:5	E foi Amasa para convocar a Judah: porém demorou-se além do tempo que lhe tinha designado.
II S	ChiUn	20:5	亞瑪撒就去招聚猶大人，卻耽延過了王所限的日期。
II S	SweKarlX	20:5	Och Amasa gick bort till att kalla tillhopa Juda; och han fördröjde öfver den tiden, som han honom förelagt hade.
II S	FreKhan	20:5	Amasa partit pour rassembler Juda, mais il dépassa le terme qui lui était assigné.
II S	FrePGR	20:5	Et Amasa se mit en route pour convoquer Juda, mais il tarda au delà du terme à lui fixé.
II S	PorCap	20:5	Amassá partiu para convocar Judá mas demorou-se mais do que o prazo que o rei lhe tinha fixado.
II S	JapKougo	20:5	アマサはユダを呼び集めるために行ったが、彼は定められた時よりもおくれた。
II S	GerTextb	20:5	Amasa machte sich auf den Weg, die Judäer aufzubieten. Als er jedoch über die Zeit hinaus verzog, die er ihm bestimmt hatte,
II S	Kapingam	20:5	Amasa gaa-hana ga-gahi-mai digaula, gei mee digi hanimoi i-di laangi o-di king dela ne-hagi a-mee.
II S	SpaPlate	20:5	Fue Amasá a convocar a Judá, mas no guardó el plazo fijado.
II S	WLC	20:5	וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה וייחר וַיּ֕וֹחֶר מִן־הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃
II S	LtKBB	20:5	Amasa išėjo surinkti Judo vyrų, tačiau užtruko ilgiau, negu buvo nustatyta.
II S	Bela	20:5	І пайшоў Амэсай клікаць Юдэяў, але прамарудзіў больш назначанага яму часу.
II S	GerBoLut	20:5	Und Amasa ging hin, Juda zu berufen; aber er verzog die Zeit, die er ihm bestimmte hatte.
II S	FinPR92	20:5	Amasa lähti kutsumaan Juudan miehiä, mutta hän ei ehtinyt takaisin Daavidin antamaan määräaikaan mennessä.
II S	SpaRV186	20:5	Y fue Amasa a juntar a Judá, y detúvose más que el tiempo, que le había sido señalado.
II S	NlCanisi	20:5	Amasa vertrok dus, om Juda bijeen te roepen. Maar toen hij langer dan de vastgestelde tijd uitbleef,
II S	GerNeUe	20:5	Amasa ging, um die Männer Judas zusammenzurufen. Aber er überzog die Frist, die David ihm gesetzt hatte.
II S	UrduGeo	20:5	عماسا روانہ ہوا۔ لیکن جب تین دن کے بعد لوٹ نہ آیا
II S	AraNAV	20:5	فَانْطَلَقَ عَمَاسَا لِيُجَنِّدَ رِجَالَ يَهُوذَا، وَلَكِنَّهُ تَأَخَّرَ عَنِ الْمَوْعِدِ الَّذِي حَدَّدَهُ لَهُ الْمَلِكُ.
II S	ChiNCVs	20:5	亚玛撒就去召集犹大人。他却耽延，超过了王限定的日期。
II S	ItaRive	20:5	Amasa dunque partì per adunare gli uomini di Giuda; ma tardò oltre il tempo fissatogli dal re.
II S	Afr1953	20:5	En Amása het gegaan om Juda byeen te roep, maar het langer weggebly as die bepaalde tyd wat hy vir hom vasgestel het.
II S	RusSynod	20:5	И пошел Амессай созвать иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.
II S	UrduGeoD	20:5	अमासा रवाना हुआ। लेकिन जब तीन दिन के बाद लौट न आया
II S	TurNTB	20:5	Amasa Yahudalılar'ı çağırmaya gitti. Ama belirlenen zamanda dönmedi.
II S	DutSVV	20:5	En Amasa ging heen, om Juda bijeen te roepen; maar hij bleef achter, boven den gezetten tijd, dien hij hem gezet had.
II S	HunKNB	20:5	Elment tehát Amásza, hogy összehívja Júdát, de tovább maradt el annál az időnél, amelyet a király megszabott neki.
II S	Maori	20:5	Na haere ana a Amaha ki te huihui i nga tangata o Hura: otiia i roa atu ia i te wa i whakaritea ki a ia.
II S	HunKar	20:5	Elméne azért Amasa, hogy összegyűjtse Júdát, de több ideig késék, mint a hogy a király meghagyta vala néki.
II S	Viet	20:5	Vậy, A-ma-sa đi đặng nhóm hiệp người Giu-đa; nhưng người chậm trễ đã quá hạn đã định.
II S	Kekchi	20:5	Laj Amasa co̱ chixbokbaleb li cui̱nk, abanan incˈaˈ quicuulac saˈ li cutan li quiyeheˈ re xban li rey David.
II S	Swe1917	20:5	Amasa begav sig då åstad för att uppbåda Juda; men när han dröjde utöver den tid som hade blivit honom förelagd,
II S	CroSaric	20:5	Amasa ode da sazove Judejce, ali se zadrža preko vremena koje mu bijaše odredio kralj.
II S	VieLCCMN	20:5	Ông A-ma-xa đi triệu tập Giu-đa, nhưng ông đã chậm trễ quá hạn vua ấn định.
II S	FreBDM17	20:5	Hamasa donc s’en alla assembler à cri public ceux de Juda ; mais il tarda au delà du temps qu’on lui avait assigné.
II S	FreLXX	20:5	Et Amessaï partit pour convoquer Juda ; mais il tarda plus que ne le lui avait prescrit David.
II S	Aleppo	20:5	וילך עמשא להזעיק את יהודה וייחר (ויוחר) מן המועד אשר יעדו  {ס}
II S	MapM	20:5	וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה וייחר וַיּ֕וֹחֶר מִן־הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃
II S	HebModer	20:5	וילך עמשא להזעיק את יהודה וייחר מן המועד אשר יעדו׃
II S	Kaz	20:5	Амаса Яһуданың адамдарын шақыруға кетті, бірақ патшаның белгілеген уақытынан кешігіп қалды.
II S	FreJND	20:5	Et Amasa s’en alla pour rassembler Juda ; mais il tarda au-delà du terme qui lui était assigné.
II S	GerGruen	20:5	Da ging Amasa, Juda aufzubieten. Er verzog sich aber über die Frist, die er ihm gesetzt hatte.
II S	SloKJV	20:5	Tako je Amasá odšel, da zbere Judove može, toda zadržal se je dlje, kakor postavljen čas, ki mu je bil določen.
II S	Haitian	20:5	Amasa pati al avèti mesye Jida yo. Men, li pa tounen dat wa a te ba li pou l' te tounen an.
II S	FinBibli	20:5	Niin Amasa meni kokoomaan Juudan miehiä, ja hän viipyi määrätyn ajan ylitse.
II S	SpaRV	20:5	Fué pues Amasa á juntar á Judá; pero detúvose más del tiempo que le había sido señalado.
II S	WelBeibl	20:5	I ffwrdd ag Amasa i gasglu milwyr Jwda at ei gilydd, ond cymerodd fwy o amser nag a roddodd Dafydd iddo.
II S	GerMenge	20:5	Amasa machte sich nun daran, die Judäer aufzubieten; als er jedoch über die ihm genau bestimmte Zeit hinaus ausblieb,
II S	GreVamva	20:5	Και υπήγεν ο Αμασά να συνάξη τον Ιούδαν· εβράδυνεν όμως υπέρ τον ωρισμένον καιρόν, τον οποίον είχε διορίσει εις αυτόν.
II S	UkrOgien	20:5	І пішов Амаса́, щоб скликати Юду, та спізни́вся від озна́ченого ча́су, про який він умовився.
II S	FreCramp	20:5	Amasa partit pour convoquer Juda ; mais il tarda au-delà du temps que le roi avait fixé.
II S	SrKDEkav	20:5	И отиде Амаса да сазове народ Јудин; али се забави преко рока који му беше одређен.
II S	PolUGdan	20:5	Poszedł więc Amasa, by zebrać lud Judy. Lecz przekroczył termin, który mu wyznaczył.
II S	FreSegon	20:5	Amasa partit pour convoquer Juda; mais il tarda au delà du temps que le roi lui avait fixé.
II S	SpaRV190	20:5	Fué pues Amasa á juntar á Judá; pero detúvose más del tiempo que le había sido señalado.
II S	HunRUF	20:5	El is ment Amászá, hogy fegyverbe szólítsa Júdát, de nem tudta azt végrehajtani a kijelölt határidőre.
II S	DaOT1931	20:5	Amasa gik saa bort for at stævne Judas Mænd sammen. Men da han tøvede ud over den fastsatte Frist,
II S	TpiKJPB	20:5	Olsem tasol Amasa i go long bungim ol man bilong Juda. Tasol em i stap yet longpela taim moa long dispela taim Devit i bin makim long em.
II S	DaOT1871	20:5	Og Amasa gik bort for at kalde Judas Mænd sammen; men han tøvede over den bestemte Tid, som var ham bestemt.
II S	FreVulgG	20:5	Amasa partit (aussitôt) pour convoquer Juda ; mais il tarda au-delà du temps que le roi lui avait marqué.
II S	PolGdans	20:5	A tak poszedł Amaza, aby zebrał lud Judzki; lecz się zabawił nad czas naznaczony, który mu był naznaczył.
II S	JapBungo	20:5	アマサ乃ちユダを召あつめんとて往たりしが彼ダビデが定めたる期よりも長く留れり
II S	GerElb18	20:5	Und Amasa ging hin, Juda zu berufen; aber er verzog über die bestimmte Zeit, die er ihm bestimmt hatte.