II T	RWebster	2:6	The farmer that laboureth must be first partaker of the fruits.
II T	EMTV	2:6	It is necessary for the hard-working farmer to be first to receive of the fruits.
II T	NHEBJE	2:6	The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.
II T	Etheridg	2:6	It becometh the husbandman who laboureth that he should first eat of his fruits.
II T	ABP	2:6	The [3tire by labor 1farmer 2must] before first [2the 3fruits 1sharing].
II T	NHEBME	2:6	The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.
II T	Rotherha	2:6	The toiling husbandman, ought, first, of the fruits, to partake:
II T	LEB	2:6	The farmer who works hard must be the first to receive a share of the crops.
II T	BWE	2:6	A farmer works hard planting. He should be the first one to have the food that grows.
II T	Twenty	2:6	The laborer who does the work should be the first to receive a share of the fruits of the earth.
II T	ISV	2:6	Furthermore, it is the hard working farmer who should have the first share of the crops.
II T	RNKJV	2:6	The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
II T	Jubilee2	2:6	The husbandman, in order to receive the fruits, must first work hard.
II T	Webster	2:6	The husbandman that laboreth must be first partaker of the fruits.
II T	Darby	2:6	The husbandman must labour before partaking of the fruits.
II T	OEB	2:6	The laborer who does the work should be the first to receive a share of the fruits of the earth.
II T	ASV	2:6	The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.
II T	Anderson	2:6	It is necessary that, the farmer should labor, before he partakes of the fruits.
II T	Godbey	2:6	It behooves the toiling farmer first to partake of the fruits.
II T	LITV	2:6	It is right the laboring farmer to partake first of the fruits.
II T	Geneva15	2:6	The husbandman must labour before he receiue the fruites.
II T	Montgome	2:6	The farmer who has done the work should be the first to get a share of the crop.
II T	CPDV	2:6	The farmer who labors ought to be the first to share in the produce.
II T	Weymouth	2:6	The harvestman who labours in the field must be the first to get a share of the crop.
II T	LO	2:6	It becomes the husbandman to labor, before he partakes of the fruits.
II T	Common	2:6	The hard-working farmer ought to be the first to receive his share of the crops.
II T	BBE	2:6	It is right for the worker in the fields to be the first to take of the fruit.
II T	Worsley	2:6	The husbandman must labour first, in order to partake of the fruits.
II T	DRC	2:6	The husbandman that laboureth must first partake of the fruits.
II T	Haweis	2:6	The husbandman who toils is the first who ought to partake of the fruits.
II T	GodsWord	2:6	A hard-working farmer should have the first share of the crops.
II T	KJVPCE	2:6	The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
II T	NETfree	2:6	The farmer who works hard ought to have the first share of the crops.
II T	RKJNT	2:6	The farmer who labours must be first to partake of the fruits.
II T	AFV2020	2:6	Moreover, it is necessary for the husbandman to labor before partaking of the fruits.
II T	NHEB	2:6	The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.
II T	OEBcth	2:6	The labourer who does the work should be the first to receive a share of the fruits of the earth.
II T	NETtext	2:6	The farmer who works hard ought to have the first share of the crops.
II T	UKJV	2:6	The farmer that labours must be first partaker of the fruits.
II T	Noyes	2:6	The husbandman that laboreth must be the first partaker of the fruits.
II T	KJV	2:6	The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
II T	KJVA	2:6	The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
II T	AKJV	2:6	The farmer that labors must be first partaker of the fruits.
II T	RLT	2:6	The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
II T	OrthJBC	2:6	It is the hard-working ikar (farmer) who ought to have the rishonah mipri ha'adamah (the first share from the harvest of the earth).
II T	MKJV	2:6	It is right for the laboring farmer to partake first of the fruits.
II T	YLT	2:6	the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake;
II T	Murdock	2:6	The husbandman who laboreth, ought first to feed on his fruits.
II T	ACV	2:6	The farmer who labors must be the first to partake of the fruits.

II T	VulgSist	2:6	Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.
II T	VulgCont	2:6	Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.
II T	Vulgate	2:6	laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere
II T	VulgHetz	2:6	Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.
II T	VulgClem	2:6	Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.

II T	CzeBKR	2:6	Pracovati musí i oráč, prvé nežli užitku okusí.
II T	CzeB21	2:6	I rolník musí těžce pracovat předtím, než okusí úrodu.
II T	CzeCEP	2:6	Také rolník musí nejprve těžce pracovat, než sklidí úrodu.
II T	CzeCSP	2:6	Rolník, který se namáhá, má jako první dostat podíl z úrody.

II T	PorBLivr	2:6	O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a receber da partilha dos frutos.
II T	Mg1865	2:6	Ny mpiasa tany izay misasatra no tokony ho voalohany handray ny vokatra.
II T	CopNT	2:6	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ϩⲱϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ.
II T	FinPR	2:6	Peltomiehen, joka vaivaa näkee, tulee ennen muita päästä osalliseksi hedelmistä.
II T	NorBroed	2:6	Jordarbeideren som arbeider hardt må først motta fruktene.
II T	FinRK	2:6	Maamiehen, joka näkee vaivaa, tulee ensimmäisenä saada osansa sadosta.
II T	ChiSB	2:6	勞苦的農夫，理當先享受產物。
II T	CopSahBi	2:6	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϣⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ
II T	ChiUns	2:6	劳力的农夫理当先得粮食。
II T	BulVeren	2:6	Усилно трудещият се земеделец пръв трябва да вкуси от плодовете.
II T	AraSVD	2:6	يَجِبُ أَنَّ ٱلْحَرَّاثَ ٱلَّذِي يَتْعَبُ، يَشْتَرِكُ هُوَ أَوَّلًا فِي ٱلْأَثْمَارِ.
II T	Shona	2:6	Murimi anobata zvakasimba anofanira kutanga kugamuchira zvibereko.
II T	Esperant	2:6	La laboranta terkultivisto devas la unua partopreni en la fruktoj.
II T	ThaiKJV	2:6	กสิกรผู้ตรากตรำทำงานก็ต้องเป็นคนแรกที่ได้รับผล
II T	BurJudso	2:6	လယ်လုပ်သောသူသည်လည်းအရင်လုပ်ပြီးမှ အသီးအနှံကိုခံရမည်။
II T	SBLGNT	2:6	τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
II T	FarTPV	2:6	كشاورزی كه زحمت كشیده است، باید اولین كسی باشد كه از ثمرهٔ محصول خود بهره ببرد.
II T	UrduGeoR	2:6	Aur lāzim hai ki fasal kī kaṭāī ke waqt pahle us ko fasal kā hissā mile jis ne khet meṅ mehnat kī hai.
II T	SweFolk	2:6	Jordbrukaren som arbetar hårt bör vara den förste som får del av skörden.
II T	TNT	2:6	τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν·
II T	GerSch	2:6	Der Ackersmann, der den Acker bebaut, hat den ersten Anspruch an die Früchte.
II T	TagAngBi	2:6	Ang magsasaka na nagpapagal ay siyang kailangang unang makabahagi sa mga bunga.
II T	FinSTLK2	2:6	Viljelijän, joka työn tekee, tulee ensimmäisenä saada osansa hedelmistä.
II T	Dari	2:6	دهقانی که زحمت کشیده است، باید اولین کسی باشد که از ثمرۀ محصول خود بهره ببرد.
II T	SomKQA	2:6	Ninka beerta leh ee hawshoodaa waa inuu ahaadaa kan ugu horreeya oo midhaha ka qayb qaata.
II T	NorSMB	2:6	Den bonde som arbeider, skal fyrst njota frukterne.
II T	Alb	2:6	Bujku që mundohet duhet ta marrë i pari pjesën e fryteve.
II T	GerLeoRP	2:6	Der Bauer, der sich abmüht, muss zuerst die Erträge einholen.
II T	UyCyr	2:6	Әҗир сиңдүргән дехан алған һосулидин әлвәттә биринчи болуп һөзүрлиниду.
II T	KorHKJV	2:6	수고하는 농부가 열매에 맨 먼저 참여하는 자가 되어야 마땅하니라.
II T	MorphGNT	2:6	τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
II T	SrKDIjek	2:6	Радин који се труди најприје треба да окуси од рода.
II T	Wycliffe	2:6	It bihoueth an erthetiliere to resseyue first of the fruytis.
II T	Mal1910	2:6	അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന കൃഷിക്കാരൻ ആകുന്നു ആദ്യം ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടതു.
II T	KorRV	2:6	수고하는 농부가 곡식을 먼저 받는 것이 마땅하니라
II T	Azeri	2:6	زحمت چکن اکئنچي گرک هاميدان اوّل اؤزو اَکئندن پاي آلسين.
II T	SweKarlX	2:6	Åkermannen, som åkren brukar, honom bör först få af fruktene.
II T	KLV	2:6	The farmers 'Iv labor must taH the wa'Dich Daq tlhap a share vo' the crops.
II T	ItaDio	2:6	Egli è convenevole che il lavoratore che fatica goda il primo i frutti.
II T	RusSynod	2:6	Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
II T	CSlEliza	2:6	Труждающемуся делателю прежде подобает от плода вкусити.
II T	ABPGRK	2:6	τον κοπιώντα γεωργόν δει πρώτον των καρπών μεταλαμβάνειν
II T	FreBBB	2:6	Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.
II T	LinVB	2:6	Moto wa bilanga óyo ayókí mpási o mosálá, yě moto wa libosó akokí kolía mbuma ya mosálá mwa yě.
II T	BurCBCM	2:6	ကောက်ပဲသီးနှံများ၏ ပထမဦးဆုံးဝေစုကို ရရှိသင့်သောသူမှာ ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ကိုင်သောလယ်သမားပင်ဖြစ်၏။-
II T	Che1860	2:6	ᏗᎦᎶᎩᏍᎩ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ ᎢᎬᏱ ᎤᏪᎳᏗᏍᏙᏗ ᎨᏐ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.
II T	ChiUnL	2:6	勤勞之農、必先得穀、
II T	VietNVB	2:6	Người nông phu làm ruộng khó nhọc đáng phải là người được hưởng hoa lợi trước nhất.
II T	CebPinad	2:6	Ang mag-uuma nga naghago pag-ayo kinahanglan mao ang unang magadawat ug bahin sa mga abut.
II T	RomCor	2:6	Plugarul trebuie să muncească înainte ca să strângă roadele.
II T	Pohnpeia	2:6	Soumwet men me kin doadoahk laud uhdahn pahn ale pwaise mahs ni ahnsoun dolung.
II T	HunUj	2:6	A fáradozó földművesnek kell először a termésből részesülnie.
II T	GerZurch	2:6	Der Landmann, der sich müht, soll den ersten Anteil an den Früchten haben. (a) 1Kor 9:7 10
II T	GerTafel	2:6	Der arbeitende Ackersmann soll der Früchte am ersten genießen; merke dir, was ich sage!
II T	PorAR	2:6	O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.
II T	DutSVVA	2:6	De landman, als hij arbeidt, moet alzo eerst de vruchten genieten.
II T	Byz	2:6	τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν
II T	FarOPV	2:6	برزگری که محنت می‌کشد، باید اول نصیبی ازحاصل ببرد.
II T	Ndebele	2:6	Kufanele umlimi osebenza kakhulu emukele kuqala izithelo.
II T	PorBLivr	2:6	O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a receber da partilha dos frutos.
II T	StatResG	2:6	Τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
II T	SloStrit	2:6	Ratár, ki se trudi, treba da najprej dobi od pridelkov.
II T	Norsk	2:6	Den bonde som arbeider, bør først nyte fruktene.
II T	SloChras	2:6	Poljedelec, ki se trudi, užije naj prvi pridelkov.
II T	Northern	2:6	Zəhmətkeş əkinçinin payına məhsulunun ilk bəhrəsi düşməlidir.
II T	GerElb19	2:6	Der Ackerbauer muß, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten.
II T	PohnOld	2:6	A saumat amen, me kin sapasap en tungole mas wa kan.
II T	LvGluck8	2:6	Zemniekam, kas zemi strādā, būs pirmajam dabūt no tiem augļiem.
II T	PorAlmei	2:6	O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos fructos.
II T	ChiUn	2:6	勞力的農夫理當先得糧食。
II T	SweKarlX	2:6	Åkermannen, som åkren brukar, honom bör först få af fruktene.
II T	Antoniad	2:6	τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν
II T	CopSahid	2:6	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϣⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ
II T	GerAlbre	2:6	Der Landmann, der sich im Schweiße seines Angesichts müht, der hat den ersten Anspruch auf den Genuß der Früchte.
II T	BulCarig	2:6	Земледелецът който се труди требва първо да вкуси от плодовете.
II T	FrePGR	2:6	c'est le laboureur qui travaille, qui, le premier, doit avoir sa part des fruits.
II T	PorCap	2:6	O lavrador que se afadiga é o primeiro a receber os frutos.
II T	JapKougo	2:6	労苦をする農夫が、だれよりも先に、生産物の分配にあずかるべきである。
II T	Tausug	2:6	Atawa in hinang mu yan hikasibu' da isab ha hinang sin mag'uuma. In mag'uuma, amu in matuyu' tuud maghinang, na subay siya in muna-muna humampit sin bunga sin tiyanum niya.
II T	GerTextb	2:6	Der Landmann, der seine Arbeit daran setzt, soll den ersten Teil auch an der Frucht haben.
II T	SpaPlate	2:6	El labrador que se fatiga debe ser el primero en participar de los frutos.
II T	Kapingam	2:6	Tangada hai-hadagee dela koia e-ngalua damana, le e-kae dono duhongo matagidagi i-di madagoaa e-hadi-ai nia huwa o-di hadagee.
II T	RusVZh	2:6	Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
II T	CopSahid	2:6	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϣⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ.
II T	LtKBB	2:6	Sunkiai dirbantis žemdirbys turi pirmas pasiimti vaisių.
II T	Bela	2:6	Працоўны ратай першы павінен скаштаваць пладоў.
II T	CopSahHo	2:6	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉϣⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅.
II T	BretonNT	2:6	Ret eo d'al labourer-douar poaniañ a-raok dastum ar frouezh.
II T	GerBoLut	2:6	Es soli aber der Ackermann, der den Acker bauet, der Fruchte am ersten genießen. Merke, was ich sage!
II T	FinPR92	2:6	Maamiehen, joka raskaan työn tekee, tulee ensimmäisenä saada osansa sadosta.
II T	DaNT1819	2:6	Først naar Bonden arbeider, bør han nyde Frugterne.
II T	Uma	2:6	Pai' tauna to mpobago bago Pue' ma'ala rarapai' -ki topolia'. Ane mobago ntomo-i, masipato' lia ane hi'a to lomo' -na mpokoni' wua' polia' -na.
II T	GerLeoNA	2:6	Der Bauer, der sich abmüht, muss zuerst die Erträge einholen.
II T	SpaVNT	2:6	El labrador para recibir los frutos, es menester que trabaje primero.
II T	Latvian	2:6	Zemkopim, kas strādā, pirmajam jāsaņem sava daļa no augļiem.
II T	SpaRV186	2:6	El labrador, para recibir los frutos, es menester que trabaje primero.
II T	FreStapf	2:6	Le laboureur doit commencer par travailler pour un, jour faire la moisson.
II T	NlCanisi	2:6	En slechts de landman, die zich afslooft, moet het eerst van de vruchten genieten.
II T	GerNeUe	2:6	Ein Bauer, der sich auf dem Feld abmüht, hat immer das erste Anrecht an den Früchten seiner Arbeit.
II T	Est	2:6	Töötaja põllumees peab kõige esiti viljast osa saama!
II T	UrduGeo	2:6	اور لازم ہے کہ فصل کی کٹائی کے وقت پہلے اُس کو فصل کا حصہ ملے جس نے کھیت میں محنت کی ہے۔
II T	AraNAV	2:6	كَذَلِكَ الْفَلَّاحُ الَّذِي يَشْتَغِلُ بِجِدٍّ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أَوَّلَ مَنْ يَنَالُ حِصَّتَهُ مِنَ الْغَلَّةِ.
II T	ChiNCVs	2:6	劳力的农夫理当先尝果实。
II T	f35	2:6	τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν
II T	vlsJoNT	2:6	De landman die arbeidt moet het eerst van de vruchten genieten.
II T	ItaRive	2:6	Il lavoratore che fatica dev’essere il primo ad aver la sua parte de’ frutti.
II T	Afr1953	2:6	Die landbouer wat swaar werk, behoort eerste van die vrugte te geniet.
II T	RusSynod	2:6	Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
II T	FreOltra	2:6	C'est le laboureur qui prend de la peine, qui doit le premier avoir sa part des fruits.
II T	UrduGeoD	2:6	और लाज़िम है कि फ़सल की कटाई के वक़्त पहले उसको फ़सल का हिस्सा मिले जिसने खेत में मेहनत की है।
II T	TurNTB	2:6	Emek veren çiftçi üründen ilk payı alan kişi olmalıdır.
II T	DutSVV	2:6	De landman, als hij arbeidt, moet alzo eerst de vruchten genieten.
II T	HunKNB	2:6	A termésből elsősorban a fáradozó földművest illeti a részesedés.
II T	Maori	2:6	Ko te tikanga tenei, ko te kaingaki e mahi ana kia kai wawe i nga hua.
II T	sml_BL_2	2:6	Bang a'a isab magsangsā' maghuma, subay iya parahū angā' bahagi'na min buwa' huma he'.
II T	HunKar	2:6	A ki munkálkodik, a földmívelőnek kell a gyümölcsökben először részesülnie.
II T	Viet	2:6	Người cày ruộng đã khó nhọc thì phải trước nhứt được thâu hoa lợi.
II T	Kekchi	2:6	Laj cˈalom li nacˈanjelac chi cau tento nak aˈan li xbe̱n li ta̱tzˈak ru li racui̱mk.
II T	Swe1917	2:6	Åkermannen, han som gör arbetet, bör främst av alla få njuta av frukten.
II T	KhmerNT	2:6	កសិករ​ដែល​ធ្វើ​ការ​នឿយហត់​ត្រូវ​តែ​ទទួល​បាន​ផល​មុន​គេ។​
II T	CroSaric	2:6	Ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.
II T	BasHauti	2:6	Laborariac trabaillatu behar dic fructuric recebi deçan baino lehen.
II T	WHNU	2:6	τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν
II T	VieLCCMN	2:6	Còn người nông dân làm việc vất vả, thì phải là người đầu tiên được hưởng phần hoa lợi.
II T	FreBDM17	2:6	Il faut aussi que le laboureur travaille premièrement, et ensuite il recueille les fruits.
II T	TR	2:6	τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν
II T	HebModer	2:6	האכר העבד הוא יאכל ראשונה מפרי האדמה׃
II T	Kaz	2:6	Жиналған өнімнен үлесін ең алдымен жан сала еңбектенген диқан алуға тиіс.
II T	UkrKulis	2:6	Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.
II T	FreJND	2:6	il faut que le laboureur travaille premièrement, pour qu’il jouisse des fruits.
II T	TurHADI	2:6	Emek veren çiftçi hasattan ilk payı almayı hak eder.
II T	Wulfila	2:6	𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽.
II T	GerGruen	2:6	Der Landmann, der sich abmüht, besitzt den ersten Anspruch auf die Früchte.
II T	SloKJV	2:6	Poljedelec, ki dela, mora biti prvi udeleženec sadov.
II T	Haitian	2:6	Kiltivatè ki travay di a, se li menm an premye ki pou resevwa pa l' nan rekòt la.
II T	FinBibli	2:6	Peltomiehen, joka pellon rakentaa, pitää ensin hedelmästä nautitseman.
II T	SpaRV	2:6	El labrador, para recibir los frutos, es menester que trabaje primero.
II T	HebDelit	2:6	הָאִכָּר הָעֹבֵד הוּא יֹאכַל רִאשׁוֹנָה מִפְּרִי הָאֲדָמָה׃
II T	WelBeibl	2:6	A'r ffermwr sy'n gweithio mor galed ddylai fod y cyntaf i gael peth o'r cnwd.
II T	GerMenge	2:6	Der Landmann, der die mühevolle Arbeit verrichtet, hat auch den ersten Anspruch auf den Genuß der Früchte.
II T	GreVamva	2:6	Ο κοπιάζων γεωργός πρέπει πρώτος να μεταλαμβάνη από των καρπών.
II T	Tisch	2:6	τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
II T	UkrOgien	2:6	Трудящому хліборо́бові нале́житься першому покуштувати з плоду.
II T	MonKJV	2:6	Хөдөлмөрлөж буй тариалагч нь жимснээс эхлээд хүртэгч байх ёстой.
II T	SrKDEkav	2:6	Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.
II T	FreCramp	2:6	Il faut que le laboureur travaille d'abord avant de recueillir les fruits.
II T	PolUGdan	2:6	Rolnik, który pracuje, jako pierwszy powinien korzystać z plonów.
II T	FreGenev	2:6	Il faut que le laboureur en travaillant premierement, recueille puis apres les fruits.
II T	FreSegon	2:6	Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.
II T	SpaRV190	2:6	El labrador, para recibir los frutos, es menester que trabaje primero.
II T	Swahili	2:6	Mkulima ambaye amefanya kazi ngumu anastahili kupata sehemu ya kwanza ya mavuno.
II T	HunRUF	2:6	A fáradozó földművesnek kell először a termésből részesülnie.
II T	FreSynod	2:6	Le laboureur qui travaille doit être le premier à recueillir les fruits.
II T	DaOT1931	2:6	Den Bonde, som arbejder, bør først have Del i Frugterne.
II T	FarHezar	2:6	آن که باید نخست از محصول نصیب ببرد، کشاورزی است که محنت کشیده است.
II T	TpiKJPB	2:6	Man bilong lukautim gaden husat i hatwok i mas stap namba wan man bilong kisim hap bilong ol kaikai.
II T	ArmWeste	2:6	Աշխատող մշակը պէտք է առաջի՛նը ըլլայ՝ պտուղներէն բաժին ստանալու:
II T	DaOT1871	2:6	Den Bonde, som arbejder, bør først have Del i Frugterne.
II T	JapRague	2:6	辛勞する農夫は先其産物を獲ざるべからず。
II T	Peshitta	2:6	ܠܐܟܪܐ ܕܠܐܐ ܘܠܐ ܠܗ ܕܩܕܡܐ ܡܢ ܦܐܪܘܗܝ ܢܤܬܝܒܪ ܀
II T	FreVulgG	2:6	Il faut que le laboureur travaille d’abord, pour recueillir des fruits (doit avoir la première part des fruits).
II T	PolGdans	2:6	Oracz, który pracuje, ma najprzód pożytki odbierać.
II T	JapBungo	2:6	勞する農夫まづ實の分配を得べきなり。
II T	Elzevir	2:6	τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν
II T	GerElb18	2:6	Der Ackerbauer muß, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten.