ISAIAH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Chapter 12
| Isai | DRC | 12:1 | And thou shalt say in that day: I will give thanks to thee, O Lord, for thou wast angry with me: thy wrath is turned away, and thou hast comforted me. | |
| Isai | VulgClem | 12:1 | Et dices in die illa : Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi ; conversus est furor tuus, et consolatus es me. | |
| Isai | KJV | 12:1 | And in that day thou shalt say, O Lord, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me. | |
| Isai | DRC | 12:2 | Behold, God is my saviour, I will deal confidently, and will not fear: because the Lord is my strength, and my praise, and he is become my salvation. | |
| Isai | VulgClem | 12:2 | Ecce Deus salvator meus ; fiducialiter agam, et non timebo : quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem. | |
| Isai | KJV | 12:2 | Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation. | |
| Isai | DRC | 12:3 | Thou shall draw waters with joy out of the saviour's fountains: | |
| Isai | VulgClem | 12:3 | Haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris. | |
| Isai | KJV | 12:3 | Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation. | |
| Isai | DRC | 12:4 | And you shall say in that day: Praise ye the Lord, and call upon his name: make his works known among the people: remember that his name is high. | |
| Isai | VulgClem | 12:4 | Et dicetis in die illa : Confitemini Domino et invocate nomen ejus ; notas facite in populis adinventiones ejus ; mementote quoniam excelsum est nomen ejus. | |
| Isai | KJV | 12:4 | And in that day shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted. | |
| Isai | DRC | 12:5 | Sing ye to the Lord, for he hath done great things: shew this forth in all the earth. | |
| Isai | VulgClem | 12:5 | Cantate Domino, quoniam magnifice fecit ; annuntiate hoc in universa terra. | |
| Isai | KJV | 12:5 | Sing unto the Lord; for he hath done excellent things: this is known in all the earth. | |
| Isai | DRC | 12:6 | Rejoice, and praise, O thou habitation of Sion: for great is he that is in the midst of thee, the Holy One of Israel. | |
| Isai | VulgClem | 12:6 | Exsulta et lauda, habitatio Sion, quia magnus in medio tui Sanctus Israël. | |
| Isai | KJV | 12:6 | Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee. | |