Isai	RWebster	23:3	And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a market of nations.
Isai	NHEBJE	23:3	On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.
Isai	ABP	23:3	in [2water 1much]; a seed of traders; [5as 6a harvest 7being carried in 1the 2traders 3of the 4nations].
Isai	NHEBME	23:3	On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.
Isai	Rotherha	23:3	Yea on mighty waters, was the grain of Shihor, The harvest of the Nile, was her increase,—And so she became a mart of nations.
Isai	LEB	23:3	And on the great waters is the seed of Shihor, the harvest of the Nile is its produce, and she was the merchandise of the nations.
Isai	RNKJV	23:3	And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
Isai	Jubilee2	23:3	Her provision [was] from the plantings [that grow] with the many waters of the Nile, of the harvest of the river. She was also the mart of the Gentiles.
Isai	Webster	23:3	And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, [is] her revenue; and she is a mart of nations.
Isai	Darby	23:3	And on great waters, the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of the nations.
Isai	ASV	23:3	And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.
Isai	LITV	23:3	And by great waters, the seed of Sihor and the harvest of the river Nile was her revenue; and she a mart of nations.
Isai	Geneva15	23:3	The seede of Nilus growing by the abundance of waters, and the haruest of the riuer was her reuenues, and she was a marte of the nations.
Isai	CPDV	23:3	The offspring of the Nile is in the midst of many waters. The harvest of the river is her crop. And she has become the marketplace of the nations.
Isai	BBE	23:3	Who get in the seed of Shihor, whose wealth is the trade of the nations.
Isai	DRC	23:3	The seed of the Nile in many waters, the harvest of the river is her revenue: and she is become the mart of the nations.
Isai	GodsWord	23:3	The grain of Shihor is on the Mediterranean. The harvest of the Nile River is brought to Tyre. Tyre became the marketplace for the nations.
Isai	JPS	23:3	And on great waters the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.
Isai	KJVPCE	23:3	And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
Isai	NETfree	23:3	the deep waters! Grain from the Shihor region, crops grown near the Nile she receives; she is the trade center of the nations.
Isai	AB	23:3	in great waters, a generation of merchants? As when the harvest is gathered in, so are these traders with the nations.
Isai	AFV2020	23:3	And by great waters, the seed of Shihor and the harvest of the river Nile was her revenue; and she was the mart of nations.
Isai	NHEB	23:3	On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.
Isai	NETtext	23:3	the deep waters! Grain from the Shihor region, crops grown near the Nile she receives; she is the trade center of the nations.
Isai	UKJV	23:3	And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a merchant of nations.
Isai	Noyes	23:3	Upon the wide waters, the corn of the Nile, The harvest of the river, was her revenue; She was the mart of the nations.
Isai	KJV	23:3	And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
Isai	KJVA	23:3	And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
Isai	AKJV	23:3	And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
Isai	RLT	23:3	And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
Isai	MKJV	23:3	And by great waters, the seed of Sihor and the harvest of the river Nile was her revenue; and she a mart of nations.
Isai	YLT	23:3	And in many waters is the seed of Sihor, The harvest of the brook is her increase, And she is a mart of nations.
Isai	ACV	23:3	And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue, and she was the mart of nations.

Isai	VulgSist	23:3	In aquis multis semen Nili, messis fluminis fruges eius: et facta est negotiatio gentium.
Isai	VulgCont	23:3	In aquis multis semen Nili, messis fluminis fruges eius: et facta est negotiatio gentium.
Isai	Vulgate	23:3	in aquis multis semen Nili messis fluminis fruges eius et facta est negotiatio gentium
Isai	VulgHetz	23:3	In aquis multis semen Nili, messis fluminis fruges eius: et facta est negotiatio gentium.
Isai	VulgClem	23:3	In aquis multis semen Nili ; messis fluminis fruges ejus : et facta est negotiatio gentium.

Isai	CzeBKR	23:3	A jehož úrody na velikých vodách, símě Sichor, žeň jeho, užitek potoka, a kterýž byl skladem národů.
Isai	CzeB21	23:3	Přes velké vody jste vozili zrno Šíchoru, z úrody Nilu jsi, Týre, tyl, byl jsi tržištěm národů.
Isai	CzeCEP	23:3	Přes velké vody dopravovali výnos zemí, setbu od Delty a sklizeň od Nilu; byls tržištěm pronárodů.
Isai	CzeCSP	23:3	Po vodách mnohých k tobě přicházelo zrno Šíchoru, žeň Nilu. Stal ses ⌈ziskem z obchodování⌉ národů.

Isai	PorBLivr	23:3	E sua renda era os grãos de Sior, a colheita do Nilo, que vinha por muitas águas. Ela era o centro de comércio das nações.
Isai	Mg1865	23:3	Teny amin’ ny rano be ny varin’ i Sihora, dia ny vokatr’ i Neily, ka nampiditra harena ho azy; Ary tonga tsenan’ ny firenena izy.
Isai	FinPR	23:3	Ja suuria vesiä kulki Siihorin siemen, Niilivirran vilja; se oli Tyyron sato, ja siitä tuli kansojen kauppatavara.
Isai	FinRK	23:3	Suuria vesiä myöten kulki Siihorin siemen, Niilin vilja, sen sato. Siitä tuli kansojen kauppatavaraa.
Isai	ChiSB	23:3	在大水之上運來的，是史曷爾的穀物；尼羅河的收穫，是她的財富；她成了萬民的商場。
Isai	CopSahBi	23:3	ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲙⲙⲛⲧⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲱϩⲥ ⲉⲩⲱⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
Isai	ChiUns	23:3	在大水之上，西曷的粮食、尼罗河的庄稼是泰尔的进项；她作列国的大码头。
Isai	BulVeren	23:3	И по големи води идваше житото на Сихор, жетвата на реката Нил беше доходът ѝ; и тя беше източник на печалба за народите.
Isai	AraSVD	23:3	وَغَلَّتُهَا، زَرْعُ شِيحُورَ، حَصَادُ ٱلنِّيلِ، عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ فَصَارَتْ مَتْجَرَةً لِأُمَمٍ.
Isai	Esperant	23:3	sur granda akvo oni venigadis al ĝi semojn de Ŝiĥor, rikoltaĵon de Nilo; kaj ĝi estis komercejo de la popoloj.
Isai	ThaiKJV	23:3	และข้ามน้ำมากหลายรายได้ของเมืองนั้นคือข้าวเมืองชิโหร์ เป็นผลเกี่ยวเก็บของแม่น้ำ เมืองนั้นเป็นพ่อค้าของบรรดาประชาชาติ
Isai	OSHB	23:3	וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃
Isai	BurJudso	23:3	များသောရေကို အမှီပြုသော ရှိဟောရ မျိုးစေ့၊ မြစ်၏ အသီးအနှံကို ထိုမြို့သည် အခွန်ရ၍၊ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့၏ ဈေးဖြစ်လေပြီ။
Isai	FarTPV	23:3	به آن طرف دریا فرستادید تا غلاّتی را که در مصر می‌روید بخرند و بفروشند، و با تمام ملّتها داد و ستد کنند.
Isai	UrduGeoR	23:3	wuh gahre pānī par safr karte hue Misr kā ġhallā tujh tak pahuṅchāte the, kyoṅki tū hī Dariyā-e-Nīl kī fasal se nafā kamātā thā. Yoṅ tū tamām qaumoṅ kā tijāratī markaz banā.
Isai	SweFolk	23:3	Av Shihors säd och Nilflodens skördar gjorde du vinster genom att fara över stora vatten och driva handel. Du blev en marknadsplats för folken.
Isai	GerSch	23:3	und auf dem großen Wasser ward die Saat des Sihor, die Ernte des Niltales, ihr zugeführt, und sie war der Markt der Nationen.
Isai	TagAngBi	23:3	At nasa baybayin ng malawak na tubig ang binhi ng Sihor, ang ani ng Nilo, naging kaniyang pakinabang; at siya'y naging pamilihan ng mga bansa.
Isai	FinSTLK2	23:3	Suuria vesiä kulki Siihorin siemen, Niilivirran vilja. Se oli Tyyron sato, ja siitä tuli kansojen kauppatavara.
Isai	Dari	23:3	ای ساکنین ساحل، خاموش باشید. کشتی های صیدون که از مصر غله می آوردند تا تاجران شان با آن در تمام دنیا خرید و فروش کنند، در بندر صور لنگر می انداختند. این بندر که زمانی یکی از بندرهای مهم تجارتی بشمار می رفت، حالا در سکوت مرگباری فرورفته است.
Isai	SomKQA	23:3	Biyaha badan waxaa laga keenay sarreenkii Shiixoor iyo waxa beerihii Webi Niil laga goostay oo faa'iidadeedii ahaa, oo iyadu waxay noqotay suuqii quruumaha.
Isai	NorSMB	23:3	av sædet i Sihor og kornet ved Nilen gjorde du deg vinning, med di du for yver store vatn og dreiv handel millom folki.
Isai	Alb	23:3	Nëpërmjet ujërave të mëdha gruri i Shihorit, prodhimi i lumit, ishte e ardhura e tij; dhe ai ishte tregu i kombeve.
Isai	KorHKJV	23:3	두로의 재원은 큰물로 말미암은 시홀의 씨 곧 강의 수확물이며 두로는 민족들의 시장이로다.
Isai	SrKDIjek	23:3	И доходи му бијаху по великим водама сјеме Сиорско, жетва с ријеке, и бјеше трг народима.
Isai	Wycliffe	23:3	the seed of Nylus is heruest, the flood is the corn therof, and it is maad the marchaundie of hethene men.
Isai	Mal1910	23:3	വലിയ വെള്ളത്തിന്മേൽ സീഹോർപ്രദേശത്തെ കൃഷിയും നീലനദിയിങ്കലെ കൊയ്ത്തും അതിന്നു ആദായമായ്‌വന്നു; അതു ജാതികളുടെ ചന്ത ആയിരുന്നു.
Isai	KorRV	23:3	시홀의 곡식 곧 나일의 추수를 큰 물로 수운하여 들였으니 열국의 시장이었도다
Isai	Azeri	23:3	و چوخ سولار اوستونده ائدئلر. نئلئن تاخيلي، شئخورون محصولو؛ شهر مئلّتلرئن آل-وِر يري ائدي!
Isai	KLV	23:3	Daq Dun bIQmey, the tIr vo' the Shihor, the harvest vo' the Nile, ghaHta' Daj revenue. ghaH ghaHta' the market vo' tuqpu'.
Isai	ItaDio	23:3	E la sua entrata era la sementa del Nilo; la ricolta del fiume, portata sopra grandi acque; ed ella era il mercato delle nazioni.
Isai	RusSynod	23:3	По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.
Isai	CSlEliza	23:3	В воде мнозе семя купеческо, аки жатве вносимей купцы язычестии.
Isai	ABPGRK	23:3	εν ύδατι πολλώ σπέρμα μεταβόλων ως αμητού εισφερομένου οι μετάβολοι των εθνών
Isai	FreBBB	23:3	A travers les grandes eaux, le blé du Nil, les moissons du fleuve étaient son revenu ; elle était le marché des nations.
Isai	LinVB	23:3	mpe mai manene. Mbisi ya Nil izwelaki bino nkita, bino bato bazalaki mombongo o bikolo binso.
Isai	HunIMIT	23:3	És nagy vizeken a Síchór vetése, a folyam aratása volt a jövedelme, és lett a népek áruja.
Isai	ChiUnL	23:3	西曷之穀、尼羅之穡、自海而運、爲其所入、彼乃列邦輻輳之區、
Isai	VietNVB	23:3	Trên các biển lớn,Nguồn lợi của ngươi là hạt giống từ Si-hô,Mùa màng của sông Ninh.Ngươi là thị trường của các nước.
Isai	LXX	23:3	ἐν ὕδατι πολλῷ σπέρμα μεταβόλων ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν
Isai	CebPinad	23:3	Ug sa ibabaw sa daghang mga tubig ang binhi sa Sihor, ang ani sa Nilo, mao ang iyang abut; ug siya nahimong patigayonan sa mga nasud.
Isai	RomCor	23:3	Veniturile lui erau grâul Nilului şi secerişul râului, aduse pe ape mari, aşa că el era târgul neamurilor.
Isai	Pohnpeia	23:3	pwe re en kotehla madau oh pwainda oh netikihla wahnsahpw kan me kin kohsang nan Isip oh wia doadoahk en pesines ong wehi teikan koaros.
Isai	HunUj	23:3	a nagy vizeket! Sihór gabonája, a Nílus aratása volt a jövedelme, s a népek vásárhelye volt.
Isai	GerZurch	23:3	auf vielen Wassern fuhren, dessen Ernte die Saat des Sihor und dessen Einkommen der Erwerb der Völker war. (1) d.i. der Nil.
Isai	GerTafel	23:3	Und in vielen Wassern war Schichors Saat; des Stromes Ernte war sein Ertrag. Und es war der Handelsplatz der Völkerschaften.
Isai	PorAR	23:3	Por sobre grandes águas foi-lhe trazida a sua provisão, a semente de Sior, a ceifa do Nilo; e ela se tornou a feira das nações.
Isai	DutSVVA	23:3	En wiens inkomst was het zaad van Sichor over de grote wateren, de oogst der rivier; en zij was de markt der heidenen.
Isai	FarOPV	23:3	و دخل او از محصول شیحور و حصاد نیل بر آبهای بسیار می‌بود پس اوتجارت گاه امت‌ها شده است.
Isai	Ndebele	23:3	Langamanzi amakhulu, inzalo yeShihori, isivuno somfula yinzuzo yayo; njalo iyindawo yezizwe yokuthengiselana.
Isai	PorBLivr	23:3	E sua renda era os grãos de Sior, a colheita do Nilo, que vinha por muitas águas. Ela era o centro de comércio das nações.
Isai	Norsk	23:3	Av Sikors sæd, av Nilens høst, som blev ført frem over det store hav, gjorde det sig vinning, og det var et marked for folkene.
Isai	SloChras	23:3	in po velikih vodah je bila setev Sihorjeva, žetev Nilova njegov pridelek, in bil je tržišče narodom.
Isai	Northern	23:3	Şixorun taxılı, Nilin məhsulu Dəniz yolundan gələn gəliriniz idi. Bütün şəhər millətlərin alver yeri idi!
Isai	GerElb19	23:3	und auf großen Wassern war die Saat des Sichor, die Ernte des Nil ihr Ertrag; und sie war die Erwerbsquelle der Nationen.
Isai	LvGluck8	23:3	Un tā sēkla no Šihora un tās upes labība pa lieliem ūdeņiem vesta, bija viņas krājums, un tur bija tas tautu tirgus.
Isai	PorAlmei	23:3	E a sua provisão era a semente de Sichor, que vinha com as muitas aguas da sega do rio, e era a feira das nações.
Isai	ChiUn	23:3	在大水之上，西曷的糧食、尼羅河的莊稼是泰爾的進項；她作列國的大碼頭。
Isai	SweKarlX	23:3	Och allahanda frukt, som växer vid Zihor, och säd vid älfvena, det förde man derin öfver stor vatten; och du vast Hedningarnas stapol vorden.
Isai	FreKhan	23:3	À travers les vastes flots, les grains du Chihor, les moissons du Nil venaient l’approvisionner; elle était le marché des nations.
Isai	FrePGR	23:3	Sur les vastes eaux flottait le blé du fleuve noir, les moissons du Nil, son revenu ; et elle était le marché des nations.
Isai	PorCap	23:3	e enviais mensageiros pelo oceano.» O grão de Chior, as colheitas do Nilo e o comércio estrangeiro eram as riquezas de Sídon. Ela era o mercado dos povos.
Isai	JapKougo	23:3	ツロの収入はシホルの穀物、ナイル川の収穫であった。ツロはもろもろの国びとの商人であった。
Isai	GerTextb	23:3	die auf dem großen Wasser die Aussaat des Sihor, die Ernte des Nils einheimste, daß sie zum Handelsgewinne der Völker ward!
Isai	Kapingam	23:3	laa-hongo di tai belee huihui nadau huwa-laagau ala e-tomo i-lodo Egypt, gaa-hui gi-daha gi-nia henua llauehe huogodoo.
Isai	SpaPlate	23:3	Recibió, a través de las grandes aguas, el trigo del Nilo, la cosecha de Egipto; y vino a ser emporio de los pueblos.
Isai	WLC	23:3	וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃
Isai	LtKBB	23:3	Per plačius vandenis atgabendavo Šihoro grūdus, derlių nuo upės, ir jūs buvote tautų prekyvietė.
Isai	Bela	23:3	Па вялікіх водах прывозілі ў яго насеньне Сіхора, ужынак вялікай ракі, і быў ён торжышчам народаў.
Isai	GerBoLut	23:3	Und was fur Fruchte am Sihor und Getreide am Wasser wuchs, brachte man zu ihr hinein durch grofte Wasser; und du warest der Heiden Markt worden.
Isai	FinPR92	23:3	suuria vesiä. Sinun rikkautesi lähde oli Virran vilja, Niilin rantojen sato, sinä kävit sillä kauppaa kaikkien kansojen kanssa.
Isai	SpaRV186	23:3	Su provisión solía ser de las sementeras que crecen con las muchas aguas del Nilo, de la mies del río. Fue también feria de naciones.
Isai	NlCanisi	23:3	Wiens boden de onmetelijke wateren doorploegen, Die het zaad van Sjichor vervoert en de oogst van de Nijl: De marktplaats der volken.
Isai	GerNeUe	23:3	und führten Korn aus Ägypten ein. / Die Saat am Nil und die Ernte am Strom brachten euch den Gewinn.
Isai	UrduGeo	23:3	وہ گہرے پانی پر سفر کرتے ہوئے مصر کا غلہ تجھ تک پہنچاتے تھے، کیونکہ تُو ہی دریائے نیل کی فصل سے نفع کماتا تھا۔ یوں تُو تمام قوموں کا تجارتی مرکز بنا۔
Isai	AraNAV	23:3	فَقَدْ قَدِمَتْ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ سُفُنٌ مُحَمَّلَةٌ بِقَمْحِ شِيحُورَ وَحَصَادِ النِّيلِ، فَصَارَتْ هِيَ مَتْجَرَةَ الأُمَمِ.
Isai	ChiNCVs	23:3	在大水之上，西曷的谷物、尼罗河的庄稼，都是推罗的收益，推罗成了列国的市场。
Isai	ItaRive	23:3	Attraverso le grandi acque, i grani del Nilo, la mèsse del fiume, eran la sua entrata; ell’era il mercato delle nazioni.
Isai	Afr1953	23:3	En op groot waters is die saad van Sigor, die oes van die Nyl, in hom ingebring; en so het hy 'n handelswins vir die nasies geword.
Isai	RusSynod	23:3	По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.
Isai	UrduGeoD	23:3	वह गहरे पानी पर सफ़र करते हुए मिसर का ग़ल्ला तुझ तक पहुँचाते थे, क्योंकि तू ही दरियाए-नील की फ़सल से नफ़ा कमाता था। यों तू तमाम क़ौमों का तिजारती मरकज़ बना।
Isai	TurNTB	23:3	Şihor'un tahılı, Nil'in ürünü Denizleri aşar, Sur'a gelir sağlardı. Ulusların kârı ona akardı.
Isai	DutSVV	23:3	En wiens inkomst was het zaad van Sichor over de grote wateren, de oogst der rivier; en zij was de markt der heidenen.
Isai	HunKNB	23:3	A nagy vizeken a Síhor vetése, a Nílus aratása volt a jövedelme, és a nemzetek kereskedelme folyt ott.
Isai	Maori	23:3	Kei nga wai nui, kei nga purapura o Hihoro, kei te tapahanga witi o te Naera, ona hua; ko ia ano te kaihokohoko ki nga iwi.
Isai	HunKar	23:3	Melynek sok vizeken át a Sihór veteménye és a Nilus aratása vala jövedelme, úgy hogy népek vására volt!
Isai	Viet	23:3	Hột giống của Si-ho, mùa màng của sông Ni-lơ, theo đường biển trở đến, ấy là phần lợi nó; nó vốn là chợ buôn của các nước.
Isai	Kekchi	23:3	Xetaklaheb li cui̱nk chixlokˈbal li ru li acui̱mk li na-el Egipto xban li nimaˈ Nilo. Xexcˈayin ut xexlokˈoc riqˈuineb chixjunileb li tenamit.
Isai	Swe1917	23:3	av Sihors säd och Nilflodens skördar skaffade du dig vinning, i det du for över stora vatten och drev handel därmed bland folken.
Isai	CroSaric	23:3	Sjetva Nila, žetva Rijeke, bijaše njegovo bogatstvo. On bijaše sajmište narodima.
Isai	VieLCCMN	23:3	trên mặt nước mênh mông. Hạt gieo ở Si-kho, lúa gặt vùng sông Nin là nguồn lợi của nó. Nó là nơi buôn bán của chư dân.
Isai	FreBDM17	23:3	Les grains de Sihor qui viennent parmi les grandes eaux, la moisson du fleuve, était son revenu, et elle était la foire des nations.
Isai	FreLXX	23:3	Sur les grandes eaux, cette race de marchands ? Comme une moisson qu'on emporte, ainsi ils trafiquaient des nations.
Isai	Aleppo	23:3	ובמים רבים זרע שחר קציר יאור תבואתה ותהי סחר גוים
Isai	MapM	23:3	וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃
Isai	HebModer	23:3	ובמים רבים זרע שחר קציר יאור תבואתה ותהי סחר גוים׃
Isai	Kaz	23:3	Олар терең сумен жүзіп, Мысырдағы Шихор алқабынан астық тасып әкелетін. Ніл өзенінің бойында жиналған өнімнен Тир қаласы пайда көріп, халықтардың сауда-саттық орталығына айналған еді.
Isai	FreJND	23:3	Et sur de grandes eaux la semence du Shikhor, la moisson du Nil, était son revenu ; et elle était le marché des nations.
Isai	GerGruen	23:3	die auf den mächtigen Gewässern fuhren, dich, die des Sichors Saat einführte, des Niles Ernte, und die der Stapelplatz der Heidenvölker war.
Isai	SloKJV	23:3	Ob velikih vodah je seme Šihórja, žetev reke, njeno poplačilo in ona je dobiček narodom.
Isai	Haitian	23:3	achte ble yo rekòlte bò larivyè Nil nan peyi Lejip la, apre sa pou nou mache vann li avèk gwo benefis. Nou t'ap fè kòmès ak tout peyi.
Isai	FinBibli	23:3	Ja kaikkinainen hedelmä, joka Sihorin tykönä kasvaa, ja jyvät virran tykönä vietiin sinne veden ylitse; ja on pakanain kaupaksi tullut.
Isai	SpaRV	23:3	Su provisión era de las sementeras que crecen con las muchas aguas del Nilo, de la mies del río. Fué también feria de gentes.
Isai	WelBeibl	23:3	wedi croesi'r dyfroedd mawr gyda had o Sihor a chynhaeaf afon Nîl; dyna oedd ei henillion – hi oedd marchnad y gwledydd.
Isai	GerMenge	23:3	Auf weiter Flut war das Getreide des Sichor, die Ernte des Nilflusses ihr Gewinn, und sie wurde zum Stapelplatz der Völker.
Isai	GreVamva	23:3	Και το εισόδημα αυτής είναι ο σπόρος του Σιώρ, το θέρος του ποταμού, φερόμενα διά πολλών υδάτων· και αύτη έγεινε το εμπόριον των εθνών.
Isai	UkrOgien	23:3	І насіння Шіхору у во́дах великих, жни́во Ріки то набу́ток його, і наро́дам він став за торго́вицю.
Isai	FreCramp	23:3	A travers les grandes eaux, le blé du Nil, les moissons du fleuve étaient son revenu ; elle était le marché des nations !
Isai	SrKDEkav	23:3	И доходи му беху по великим водама семе сиорско, жетва с реке, и беше трг народима.
Isai	PolUGdan	23:3	I ziarno Szichoru, sprowadzane przez wielkie wody, żniwo rzeki, było jego dochodem; był też rynkiem narodów.
Isai	FreSegon	23:3	À travers les vastes eaux, le blé du Nil, La moisson du fleuve, était pour elle un revenu; Elle était le marché des nations.
Isai	SpaRV190	23:3	Su provisión era de las sementeras que crecen con las muchas aguas del Nilo, de la mies del río. Fué también feria de gentes.
Isai	HunRUF	23:3	a nagy vizeket! A Síhór gabonája, a Nílus aratása volt a jövedelme, és ő volt a népek vásártere.
Isai	DaOT1931	23:3	de mange Vande, hvis Indkomst var Sjihors Sæd, hvis Vinding Alverdens Varer.
Isai	TpiKJPB	23:3	Na long ol bikpela wara em i pikinini kaikai bilong Saihor na ol samting em i kamautim long wara riva em i pe bilong em. Na em i kamautim planti samting ol kantri i ken baim.
Isai	DaOT1871	23:3	Over de store Vande blev Sæden ved Sikor, Høsten ved Strømmen, dens Indkomst; og den var Hedningernes Stapelstad.
Isai	FreVulgG	23:3	Sur les vastes eaux la semence du Nil, les moissons du fleuve étaient sa nourriture (ses fruits) ; et elle était devenue le marché des nations.
Isai	PolGdans	23:3	A którego dochody na wielkich wodach, nasienie Sychor, żniwo jego dochód z rzeki, a w którym był skład narodów.
Isai	JapBungo	23:3	ツロは大なる水をわたりくるシホルの種物とナイルがはの穀物とによりて収納をえたり ツロはもろもろの國のつどふ市なりき
Isai	GerElb18	23:3	und auf großen Wassern war die Saat des Sichor, die Ernte des Nil ihr Ertrag; und sie war die Erwerbsquelle der Nationen.