Isai	RWebster	23:2	Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
Isai	NHEBJE	23:2	Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.
Isai	ABP	23:2	To whom [8likened 1have 7become 2the ones 3dwelling 4in 5the 6island]; traders of Phoenicia passing through the sea;
Isai	NHEBME	23:2	Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.
Isai	Rotherha	23:2	Be dumb, ye inhabitants of the Coast,—Whom the merchants of Zidon, passing over the sea, once replenished;
Isai	LEB	23:2	Be still, inhabitants of the coast, merchant of Sidon, who travels over the sea, they filled you.
Isai	RNKJV	23:2	Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
Isai	Jubilee2	23:2	Be still, ye inhabitants of the isle; [thou] mart of Zidon, that [by] passing over the sea thou wert replenished.
Isai	Webster	23:2	Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
Isai	Darby	23:2	Be still, ye inhabitants of the isle! The merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished thee.
Isai	ASV	23:2	Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.
Isai	LITV	23:2	Be still, inhabitants of the coast, trader of Sidon crossing the sea; they have filled you.
Isai	Geneva15	23:2	Be still, yee that dwell in the yles: the marchantes of Zidon, and such as passe ouer the sea, haue replenished thee.
Isai	CPDV	23:2	Be silent, you inhabitants of the island! The merchants of Sidon, crossing over the sea, have filled you.
Isai	BBE	23:2	Send out a cry of grief, you men of the sea-land, traders of Zidon, who go over the sea, whose representatives are on great waters;
Isai	DRC	23:2	Be silent, you that dwell in the island: the merchants of Sidon passing over the sea, have filled thee.
Isai	GodsWord	23:2	Be silent, you inhabitants of the coastland, you merchants from Sidon. Your messengers have crossed the sea.
Isai	JPS	23:2	Be still, ye inhabitants of the coast-land; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
Isai	KJVPCE	23:2	Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
Isai	NETfree	23:2	Lament, you residents of the coast, you merchants of Sidon who travel over the sea, whose agents sail over
Isai	AB	23:2	To whom have the inhabitants of the island become like, the merchants of Phoenice, passing over the sea
Isai	AFV2020	23:2	Be still, inhabitants of the coast, you merchants of Sidon, who pass over the sea. They have filled you.
Isai	NHEB	23:2	Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.
Isai	NETtext	23:2	Lament, you residents of the coast, you merchants of Sidon who travel over the sea, whose agents sail over
Isai	UKJV	23:2	Be still, all of you inhabitants of the isle; you whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
Isai	Noyes	23:2	Be amazed, ye inhabitants of the sea-coast, Which the merchants of Sidon, that pass over the sea, did crowd!
Isai	KJV	23:2	Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
Isai	KJVA	23:2	Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
Isai	AKJV	23:2	Be still, you inhabitants of the isle; you whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
Isai	RLT	23:2	Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.
Isai	MKJV	23:2	Be still, inhabitants of the coast, merchant of Sidon, who pass over the sea. They have filled you.
Isai	YLT	23:2	Be silent, ye inhabitants of the isle, Trader of Zidon, passing the sea, they filled thee.
Isai	ACV	23:2	Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, who pass over the sea, have replenished.

Isai	VulgSist	23:2	Tacete qui habitatis in insula: negotiatores Sidonis transfretantes mare, repleverunt te.
Isai	VulgCont	23:2	Tacete qui habitatis in insula: negotiatores Sidonis transfretantes mare, repleverunt te.
Isai	Vulgate	23:2	tacete qui habitatis in insula negotiatio Sidonis transfretantes mare repleverunt te
Isai	VulgHetz	23:2	Tacete qui habitatis in insula: negotiatores Sidonis transfretantes mare, repleverunt te.
Isai	VulgClem	23:2	Tacete, qui habitatis in insula ; negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te.

Isai	CzeBKR	23:2	Umlknětež obyvatelé ostrovu, kterýž kupci Sidonští, plavíce se přes moře, naplňovali,
Isai	CzeB21	23:2	Zmlkněte, obyvatelé pobřeží, vy, kupci sidonští, kteří jste z námořnictví zbohatli!
Isai	CzeCEP	23:2	Zmlkněte, obyvatelé pobřeží! Bylo v tobě plno sidónských obchodníků, mořeplavců.
Isai	CzeCSP	23:2	Umlkněte, obyvatelé pobřeží! ⌈Naplňovali tě sidónští obchodníci⌉ brázdící moře.

Isai	PorBLivr	23:2	Calai-vos, moradores do litoral; vós mercadores de Sidom, que vos enchíeis pelos que atravessavam o mar.
Isai	Mg1865	23:2	Mangìna, ianareo mponina amoron-tsiraka! Ny mpandranto avy any Sidona, Izay mandeha eny ambonin’ ny ranomasina, no efa nampanan-karena anao.
Isai	FinPR	23:2	Mykistykää, te rantamaan asukkaat! Siidonin kauppamiehet, merenkulkijat, täyttivät sinut.
Isai	FinRK	23:2	Mykistykää, rantamaan asukkaat! Meriä kulkevat Siidonin kauppiaat ovat täyttäneet sinut.
Isai	ChiSB	23:2	海濱的居民，靜默罷！漆冬的商賈曾充實了你。
Isai	CopSahBi	23:2	ⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲉⲧϫⲓⲟⲟⲣ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
Isai	ChiUns	23:2	沿海的居民，就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的，你们当静默无言。
Isai	BulVeren	23:2	Млъкнете, жители на крайбрежието! Напълниха те сидонските търговци, които минават през морето.
Isai	AraSVD	23:2	اِنْدَهِشُوا يَا سُكَّانَ ٱلسَّاحِلِ. تُجَّارُ صِيدُونُ ٱلْعَابِرُونَ ٱلْبَحْرَ مَلَأُوكِ.
Isai	Esperant	23:2	Silentu, ho loĝantoj de la apudmara lando. Komercistoj de Cidon, transveturantaj la maron, vin plenigadis;
Isai	ThaiKJV	23:2	ชาวเกาะเอ๋ย จงนิ่งเสีย เจ้าซึ่งพ่อค้าแห่งเมืองไซดอนที่ผู้ผ่านข้ามทะเลไป ได้ทำให้เจ้าเต็มบริบูรณ์
Isai	OSHB	23:2	דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
Isai	BurJudso	23:2	ပင်လယ်ကူးတတ်သော ဇိဒုန်ကုန်သည်တို့သည် စည်ပင်စေသော၊ ပင်လယ်ကမ်းနားမှာ နေသောသူတို့၊ မှိုင်တွေကြလော့။
Isai	FarTPV	23:2	ای بازرگانان صیدون شیون کنید! شما کسانی را
Isai	UrduGeoR	23:2	Ai sāhilī ilāqe meṅ basne wālo, āh-o-zārī karo! Ai Saidā ke tājiro, mātam karo! Tere qāsid samundar ko pār karte the,
Isai	SweFolk	23:2	Sitt stumma, ni kustlandets invånare! Köpmän från Sidon, sjöfarande män, uppfyllde dig.
Isai	GerSch	23:2	Schweigt, ihr Bewohner der Küste! Die zidonischen Kaufleute, die das Meer befahren, haben dich erfüllt,
Isai	TagAngBi	23:2	Magsitahimik kayo, kayong mga nananahan sa baybayin; ikaw na pinasagana ng mga mangangalakal ng Sidon, na nagdaraan sa dagat.
Isai	FinSTLK2	23:2	Mykistykää, te rantamaan asukkaat! Siidonin kauppamiehet, merenkulkijat, täyttivät sinut.
Isai	Dari	23:2	ای ساکنین ساحل، خاموش باشید. کشتی های صیدون که از مصر غله می آوردند تا تاجران شان با آن در تمام دنیا خرید و فروش کنند، در بندر صور لنگر می انداختند. این بندر که زمانی یکی از بندرهای مهم تجارتی بشمار می رفت، حالا در سکوت مرگباری فرورفته است.
Isai	SomKQA	23:2	Kuwiinnan gasiiradda deggan ee baayacmushtariyaasha Siidoon oo badda gudbayaa ay alaab ka buuxiyeenow, aamusa.
Isai	NorSMB	23:2	Sit tagalle, de som bur på havstrandi! Kjøpmenner frå Sidon, sjøfarande menner, fyllte deg;
Isai	Alb	23:2	Mos hapni gojën, o banorë të bregut të detit, o tregtarë të Sidonit; ata që çajnë detet ju kanë mbushur me pasuri.
Isai	KorHKJV	23:2	섬의 거주민들아, 너희는 잠잠할지어다. 바다를 넘나드는 시돈의 상인들이 너를 가득히 채웠도다.
Isai	SrKDIjek	23:2	Умукните који живите на острву, које трговци Сидонски поморци пунише.
Isai	Wycliffe	23:2	Be ye stille, that dwellen in the ile, the marchaundie of Sidon; men passynge the see filliden thee in many watris;
Isai	Mal1910	23:2	സമുദ്രതീരനിവാസികളേ, മിണ്ടാതെയിരിപ്പിൻ; സമുദ്രസഞ്ചാരം ചെയ്യുന്ന സീദോന്യവർത്തകന്മാർ നിന്നെ പരിപൂൎണ്ണയാക്കിയല്ലോ.
Isai	KorRV	23:2	바다에 왕래하는 시돈 상고로 말미암아 부요하게 된 너희 해변 거민들아 잠잠하라
Isai	Azeri	23:2	سئز، ای ساحئل ساکئنلري، سئز، ای صئدون تاجئرلري، ساکئت اولون! سئزئن قاصئدلرئنئز دهنزي کچدئلر
Isai	KLV	23:2	taH vIHHa', SoH nganpu' vo' the coast, SoH 'Iv the merchants vo' Sidon, vetlh juS Dung the biQ'a', ghaj replenished.
Isai	ItaDio	23:2	Tacete, abitanti dell’isola. I mercatanti di Sidon, quelli che fanno viaggi in sul mare, ti riempievano.
Isai	RusSynod	23:2	Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.
Isai	CSlEliza	23:2	Кому подобни быша живущии во острове, купцы Финичестии, преходящии море?
Isai	ABPGRK	23:2	τίνι όμοιοι γεγόνασιν οι ενοικούντες εν τη νήσω μετάβολοι Φοινίκης διαπερώντες την θάλασσαν
Isai	FreBBB	23:2	Soyez muets, habitants de l'île, que remplissaient les marchands de Sidon, parcourant la mer.
Isai	LinVB	23:2	Bato ba libongo lya mbu enene, bokamwa, bato ba mombongo ba Sidoni, ba­ntoma ba bino, bazalaki kokatisa mbu
Isai	HunIMIT	23:2	Némuljatok el ti partnak lakói; te part, melyet Czídón kereskedői, a tengeren utazók, eltöltöttek.
Isai	ChiUnL	23:2	海濱居民、西頓航海商賈富之者、爾其寂默、
Isai	VietNVB	23:2	Hãy nín đi, hỡi dân cư hải đảo,Hỡi các thương nhân ở Si-đôn,Là nơi đầy khách vượt biển.
Isai	LXX	23:2	τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ μεταβόλοι Φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν
Isai	CebPinad	23:2	Managhilum kamo, kamong mga pumoluyo sa baybayon; ikaw nga nagalabang sa ibabaw sa dagat nga gihatagan ug daghan sa mga magpapatigayon sa Sidon.
Isai	RomCor	23:2	Amuţiţi de groază, locuitori ai ţărmului, pe care o umpleau odată negustorii din Sidon, care străbăteau marea!
Isai	Pohnpeia	23:2	Kumwail weriwer, kumwail sounnetinet kan en Saidon! Kumwail kadaralahr ohl akan
Isai	HunUj	23:2	Némuljatok el, ti tengerparton lakók, szidóni kereskedők, kiknek követei átszelik a tengert,
Isai	GerZurch	23:2	Vernichtet sind die Bewohner der Küste, der Kaufmann von Sidon, der auf dem Meere dahinzog, dessen Boten
Isai	GerTafel	23:2	Still sind der Insel Bewohner, der Händler Zidons, der über das Meer fuhr, der dich füllte.
Isai	PorAR	23:2	Calai-vos, moradores do litoral, vós a quem encheram os mercadores de Sidom, navegando pelo mar.
Isai	DutSVVA	23:2	Zwijgt, gij inwoners des eilands! gij, die de kooplieden van Sidon, over zee varende, vervulden,
Isai	FarOPV	23:2	‌ای ساکنان ساحل که تاجران صیدون که از دریا عبور می‌کنند تو را پرساخته‌اند آرام گیرید.
Isai	Ndebele	23:2	Thulani, bahlali besihlenge; wena abakugcwalisileyo abathengiselani beSidoni abachapha ulwandle.
Isai	PorBLivr	23:2	Calai-vos, moradores do litoral; vós mercadores de Sidom, que vos enchíeis pelos que atravessavam o mar.
Isai	Norsk	23:2	Bli stille, I som bor på kysten som Sidons sjøfarende kjøbmenn opfylte!
Isai	SloChras	23:2	Molčite, prebivalci otoka Tirskega! Kupci sidonski, ki se prepeljavajo po morju, so te napolnjevali;
Isai	Northern	23:2	Ey sahil sakinləri, dənizçilərin sayəsində varlanan Sidon tacirləri, susun!
Isai	GerElb19	23:2	Verstummet, ihr Bewohner der Insel! Zidonische Kaufleute, die das Meer befahren, füllten dich;
Isai	LvGluck8	23:2	Paliekat klusu, jūs jūrmalas iedzīvotāji! Sidonas veikalnieki, tie jūras braucēji tevi citkārt pildīja.
Isai	PorAlmei	23:2	Calae-vos, moradores da ilha, vós a quem encheram os mercadores de Sidon, navegando pelo mar.
Isai	ChiUn	23:2	沿海的居民，就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的，你們當靜默無言。
Isai	SweKarlX	23:2	Öarnas inbyggare äro stilla vordne; de köpmän af Zidon, som till sjös foro, uppfyllde dig.
Isai	FreKhan	23:2	Habitants de la côte, soyez muets de stupeur, vous que gorgeaient de richesses les marchands de Sidon, ces hardis navigateurs.
Isai	FrePGR	23:2	Frissonnez, habitants de la côte que remplissaient les marchands de Sidon, qui parcourent les mers !
Isai	PorCap	23:2	«Ficai estupefactos, habitantes da costa do mar, que negociais com Sídon, que atravessais os mares
Isai	JapKougo	23:2	海べに住む民よ、シドンの商人よ、もだせ、あなたがたの使者は海を渡り、大いなる水の上にあった。
Isai	GerTextb	23:2	Verstummt, ihr Bewohner der Küste, die von den Kaufleuten Phöniziens, den Meerbefahrenden, belebt war,
Isai	SpaPlate	23:2	¡Callad, oh habitantes de la isla, que estaba llena de comerciantes de Sidón, navegantes del mar!
Isai	Kapingam	23:2	Wwolowwolo manawa-gee, goodou go digau huihui mee o Sidon! Goodou gu-hagau godou daangada
Isai	WLC	23:2	דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
Isai	LtKBB	23:2	Nutilkite, gyventojai jūros pakraščių, kuriuos buvo pripildę Sidono pirkliai, plaukiojantys po jūrą.
Isai	Bela	23:2	Замоўкніце, насельнікі вострава, які напаўнялі купцы Сідонскія, што плаваюць морам.
Isai	GerBoLut	23:2	Die Einwohner der Inseln sind stille worden. Die Kaufleute zu Zidon, die durchs Meer zogen, fülleten dich.
Isai	FinPR92	23:2	Mykistykää, rannikon asukkaat, Sidonin kauppiaat! Sinun lähettilääsi, Foinikia, purjehtivat meriä,
Isai	SpaRV186	23:2	Callád moradores de la isla, mercader de Sidón: que pasando la mar te henchían.
Isai	NlCanisi	23:2	Verstomt, bewoners der kusten, kooplui van Sidon,
Isai	GerNeUe	23:2	Werdet stumm, ihr Küstenbewohner, / ihr Händler von Sidon. / Eure Aufkäufer überquerten das Meer
Isai	UrduGeo	23:2	اے ساحلی علاقے میں بسنے والو، آہ و زاری کرو! اے صیدا کے تاجرو، ماتم کرو! تیرے قاصد سمندر کو پار کرتے تھے،
Isai	AraNAV	23:2	اصْمُتُوا يَاأَهْلَ السَّاحِلِ، يَاتُجَّارَ صَيْدُونَ، عَابِرِي الْبَحْرِ الَّذِينَ مَلَأْتُمُوهَا،
Isai	ChiNCVs	23:2	沿海的居民，就是靠航海致富的西顿商人哪！要静默无言。
Isai	ItaRive	23:2	Siate stupefatti, o abitanti della costa, che i mercanti di Sidon, passando il mare, affollavano!
Isai	Afr1953	23:2	Staan verstom, inwoners van die kusland! Die koopmans van Sidon wat oor die see vaar, het jou vroeër gevul.
Isai	RusSynod	23:2	Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы сидонские, плавающие по морю.
Isai	UrduGeoD	23:2	ऐ साहिली इलाक़े में बसनेवालो, आहो-ज़ारी करो! ऐ सैदा के ताजिरो, मातम करो! तेरे क़ासिद समुंदर को पार करते थे,
Isai	TurNTB	23:2	Ey kıyı halkı ve denizcilerin zenginleştirdiği Sayda tüccarları, susun!
Isai	DutSVV	23:2	Zwijgt, gij inwoners des eilands! gij, die de kooplieden van Sidon, over zee varende, vervulden,
Isai	HunKNB	23:2	Némuljatok el, partvidék lakói, Szidon kereskedői! A tengerjárók elleptek téged.
Isai	Maori	23:2	Whakarongoa, e nga tangata o te motu; kua ki na koe i ta nga kaihokohoko o Hairona e rere nei i te moana.
Isai	HunKar	23:2	Némuljatok meg lakosi e partvidéknek, a melyet Sidon kalmárai, a kik tengeren járnak, töltöttek be egykor.
Isai	Viet	23:2	Hỡi dân cư bờ biển, là nơi những lái buôn Si-đôn, là những kẻ vượt biển chở đồ hàng đến, hãy nín lặng!
Isai	Kekchi	23:2	Mex-ecˈan la̱ex li cuanquex chire li palau, la̱ex li cuanquex saˈ li tenamit Sidón. Xexbiomoˈ xbaneb laj cˈay li nequeˈchal saˈ eb li jucub.
Isai	Swe1917	23:2	Sitten stumma, I kustlandets invånare! Köpmän från Sidon, sjöfarande män, uppfyllde dig;
Isai	CroSaric	23:2	Umuknite, stanovnici primorja, trgovci sidonski, kojih su glasnici brodili morem po vodi velikoj.
Isai	VieLCCMN	23:2	Nín lặng đi, hỡi cư dân miền duyên hải, hỡi thương gia thành Xi-đôn, những kẻ ngươi sai đi đã vượt biển
Isai	FreBDM17	23:2	Vous qui habitez dans l’Ile, taisez-vous ; toi qui étais remplie de marchands de Sidon, et de ceux qui traversaient la mer.
Isai	FreLXX	23:2	A qui sont-ils devenus semblables ces habitants de l'île, ces trafiquants de Phénicie, qui traversaient la mer
Isai	Aleppo	23:2	דמו ישבי אי סחר צידון עבר ים מלאוך
Isai	MapM	23:2	דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
Isai	HebModer	23:2	דמו ישבי אי סחר צידון עבר ים מלאוך׃
Isai	Kaz	23:2	Үндемей қайғырыңдар, уа, теңіз аралдарының тұрғындары әрі Сидон қаласының саудагерлері! Теңізбен жүзіп келетіндер сендерді байытатын.
Isai	FreJND	23:2	Tenez-vous en silence, habitants de l’île ! Les marchands de Sidon qui passent par la mer t’ont remplie !
Isai	GerGruen	23:2	Verstummt sind die Bewohner ihrer Küste, die Kaufleute aus Sidon. Dich füllten an,
Isai	SloKJV	23:2	Bodite mirni, vi prebivalci otoka, vi, katere so sidónski trgovci, ki prečkajo morje, na novo napolnili.
Isai	Haitian	23:2	Nou menm kòmèsan Sidon yo, moun lakòt, nou pral rete men nan bouch. Nou te voye moun lòt bò lanmè
Isai	FinBibli	23:2	Olkaat ääneti, te luotoin asuvaiset: Zidonin kauppamiehet, jotka merellä vaelsivat, täyttivät sinun.
Isai	SpaRV	23:2	Callad, moradores de la isla, mercader de Sidón, que pasando la mar te henchían.
Isai	WelBeibl	23:2	Galarwch, chi sy'n byw ar yr arfordir, chi fasnachwyr Sidon. Maen nhw wedi croesi'r môr i'w chyflenwi,
Isai	GerMenge	23:2	Verstummet, ihr Bewohner der Meeresgestade, Kaufleute von Sidon, Meerbefahrer, die dich bisher angefüllt haben!
Isai	GreVamva	23:2	Σιωπήσατε, κάτοικοι της νήσου· συ, την οποίαν εγέμισαν οι έμποροι της Σιδώνος, οι διαβαίνοντες επί της θαλάσσης.
Isai	UkrOgien	23:2	Замовчіте, мешка́нці надмо́р'я! Сидо́нські купці, які морем пливуть, тебе перепо́внили.
Isai	SrKDEkav	23:2	Умукните који живите на острву, које трговци сидонски поморци пунише.
Isai	FreCramp	23:2	Soyez dans la stupeur, habitants de la côte, que remplissaient les marchands de Sidon, parcourant la mer.
Isai	PolUGdan	23:2	Zamilczcie, mieszkańcy wyspy; którą napełnili kupcy Sydonu, przepływając przez morze.
Isai	FreSegon	23:2	Soyez muets d'effroi, habitants de la côte, Que remplissaient les marchands de Sidon, parcourant la mer!
Isai	SpaRV190	23:2	Callad, moradores de la isla, mercader de Sidón, que pasando la mar te henchían.
Isai	HunRUF	23:2	Némuljatok el, tengerpart lakói, szidóni kereskedők, kiknek követei átszelik a tengert,
Isai	DaOT1931	23:2	Det er ude med Kystlandets Folk, med Zidons Købmænd, hvis Sendebud for over Havet,
Isai	TpiKJPB	23:2	Stap isi, yupela husat i stap long dispela ailan, yu husat ol man bilong Saidon i man bilong wok bisnis, na ol i bringim kago long yupela long solwara.
Isai	DaOT1871	23:2	Tier, I Indbyggere paa Øen, som Zidons Købmænd, der fore over Havet, fyldte!
Isai	FreVulgG	23:2	Soyez muets, habitants de l’île ; les marchands de Sidon, qui parcourent la mer, te remplissaient (t’ont remplie).
Isai	PolGdans	23:2	To mi o nich objawiono. Umilknijcież, obywatele wyspy! którą kupcy Sydońscy pływając przez morze napełniali.
Isai	JapBungo	23:2	うみべの民よもだせ 曩には海をゆきかふシドンの商賣くさぐさの物をかしこに充せたり
Isai	GerElb18	23:2	Verstummet, ihr Bewohner der Insel! Zidonische Kaufleute, die das Meer befahren, füllten dich;