Isai	RWebster	24:4	The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
Isai	NHEBJE	24:4	The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
Isai	ABP	24:4	[3mourns 1The 2earth], and [3is corrupted 1the 2world]; [5mourn 1the 2lofty ones 3of the 4earth].
Isai	NHEBME	24:4	The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
Isai	Rotherha	24:4	Mourneth, fadeth, the earth Languisheth, fadeth, the world,—Languished have the lofty of the people of the earth.
Isai	LEB	24:4	The earth dries up, it withers; the world languishes, it withers. The elevated of the people of the earth languish,
Isai	RNKJV	24:4	The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
Isai	Jubilee2	24:4	The earth has destroyed itself and fallen; the world has become sick and fallen; the haughty peoples of the earth are become sick.
Isai	Webster	24:4	The earth mourneth [and] fadeth away, the world languisheth [and] fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
Isai	Darby	24:4	The land mourneth, it fadeth away; the world languisheth, it fadeth away: the haughty people of the land do languish.
Isai	ASV	24:4	The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.
Isai	LITV	24:4	The land mourns and languishes; the world droops and languishes; the proud people of the earth droop.
Isai	Geneva15	24:4	The earth lamenteth and fadeth away: the world is feeble and decaied: the proude people of the earth are weakened.
Isai	CPDV	24:4	The earth mourned, and slipped away, and languished. The world slipped away; the loftiness of the people of the earth was weakened.
Isai	BBE	24:4	The earth is sorrowing and wasting away, the world is full of grief and wasting away, the high ones of the earth come to nothing.
Isai	DRC	24:4	The earth mourned, and faded away, and is weakened: the world faded away, the height of the people of the earth is weakened.
Isai	GodsWord	24:4	The earth dries up and withers. The world wastes away and withers. The great leaders of the earth waste away.
Isai	JPS	24:4	The earth fainteth and fadeth away, the world faileth and fadeth away, the lofty people of the earth do fail.
Isai	KJVPCE	24:4	The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
Isai	NETfree	24:4	The earth dries up and withers, the world shrivels up and withers; the prominent people of the earth fade away.
Isai	AB	24:4	The earth mourns, and the world is ruined, the lofty ones of the earth are mourning.
Isai	AFV2020	24:4	The earth mourns and languishes; the world withers and languishes; the proud people of the earth wither.
Isai	NHEB	24:4	The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
Isai	NETtext	24:4	The earth dries up and withers, the world shrivels up and withers; the prominent people of the earth fade away.
Isai	UKJV	24:4	The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the haughty people of the earth do languish.
Isai	Noyes	24:4	The land mourneth, and withereth; The world languisheth, and withereth; The nobles of the people of the land do languish.
Isai	KJV	24:4	The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
Isai	KJVA	24:4	The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
Isai	AKJV	24:4	The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the haughty people of the earth do languish.
Isai	RLT	24:4	The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
Isai	MKJV	24:4	The earth mourns and languishes; the world droops and languishes; the proud people of the earth droop.
Isai	YLT	24:4	Mourned, faded hath the land, Languished, faded hath the world, Languished have they--the high place of the people of the land.
Isai	ACV	24:4	The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.

Isai	VulgSist	24:4	Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terrae.
Isai	VulgCont	24:4	Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.
Isai	Vulgate	24:4	luxit et defluxit terra et infirmata est defluxit orbis infirmata est altitudo populi terrae
Isai	VulgHetz	24:4	Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.
Isai	VulgClem	24:4	Luxit, et defluxit terra, et infirmata est ; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.

Isai	CzeBKR	24:4	Kvíliti bude a padne země, zemdlí a padne okršlek země, zemdlejí vysocí národové zemští,
Isai	CzeB21	24:4	Zem chřadne, uvadá, celý svět vadne vyčerpán, vyčerpán je i výkvět národa.
Isai	CzeCEP	24:4	Truchlit, vadnout bude země, chřadnout, vadnout bude svět, nejvznešenější z lidu země budou chřadnout.
Isai	CzeCSP	24:4	Usychá, vadne země, chřadne, vadne svět, ⌈chřadnou velikáni lidu země⌉

Isai	PorBLivr	24:4	A terra chora e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; estão enfraquecidos os mais elevados do povo da terra;
Isai	Mg1865	24:4	Misaona sy malazo ny tany; Milofika sy malazo izao tontolo izao; Milofika ny lehibe indrindra amin’ ny olona etỳ an-tany.
Isai	FinPR	24:4	Maa murehtii ja lakastuu, maanpiiri nääntyy ja lakastuu; kansan ylhäiset maassa nääntyvät.
Isai	FinRK	24:4	Maa murehtii ja lakastuu, maanpiiri nääntyy ja lakastuu. Kansan ylhäiset nääntyvät maassa.
Isai	ChiSB	24:4	大地痛哭哀傷，世界衰頹零落，上天與下地一同衰頹。
Isai	CopSahBi	24:4	ⲁⲡⲕⲁϩ ⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲣϩⲏⲃⲉ
Isai	ChiUns	24:4	地上悲哀衰残，世界败落衰残；地上居高位的人也败落了。
Isai	BulVeren	24:4	Жалее и вехне земята, чезне и вехне светът. Чезнат високопоставените от народа на земята.
Isai	AraSVD	24:4	نَاحَتْ ذَبُلَتِ ٱلْأَرْضُ. حَزِنَتْ ذَبُلَتِ ٱلْمَسْكُونَةُ. حَزِنَ مُرْتَفِعُو شَعْبِ ٱلْأَرْضِ.
Isai	Esperant	24:4	Funebras kaj velkas la lando, senfortiĝas kaj velkas la mondo, senfortiĝas la eminentuloj de la popolo de la lando.
Isai	ThaiKJV	24:4	โลกก็ไว้ทุกข์และเหี่ยวแห้งไป พิภพก็อ่อนระทวยและเหี่ยวแห้ง คนสูงศักดิ์ของโลกก็อ่อนระทวยไป
Isai	OSHB	24:4	אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃
Isai	BurJudso	24:4	ပြည်တော်သည် ငြိုငြင် ညှိုးငယ်ခြင်းရှိ၏။ လောကသည် အားလျော့၍ ညှိုးငယ်ခြင်းရှိ၏။ ဘုန်းကြီး သော ပြည်သားတို့သည် အားလျော့ကြ၏။
Isai	FarTPV	24:4	زمین خشک و همه‌چیز پژمرده می‌شود و مردم دنیا ناتوان‌تر و زمین و آسمان رو به زوال خواهند بود.
Isai	UrduGeoR	24:4	Zamīn sūkh sūkh kar sukaṛ jāegī, duniyā ḳhushk ho kar murjhā jāegī. Us ke baṛe baṛe log bhī niḍhāl ho jāeṅge.
Isai	SweFolk	24:4	Jorden sörjer och vissnar, världen tynar bort och vissnar, jordens stolta folk tynar bort.
Isai	GerSch	24:4	Es trauert und welkt die Erde; der Erdboden verschmachtet und verwelkt; es verschmachten die Höhen der Erde.
Isai	TagAngBi	24:4	Ang lupa ay tumatangis at nasisira, ang sanglibutan ay nanghihina at nanglalata, ang mapagmataas na bayan sa lupa ay nanghihina.
Isai	FinSTLK2	24:4	Maa murehtii ja lakastuu, maanpiiri nääntyy ja lakastuu; kansan ylhäiset nääntyvät maassa.
Isai	Dari	24:4	زمین خشک و پژمرده می شود، بنیاد جهان سست و بلندیهایش هموار می گردد.
Isai	SomKQA	24:4	Dhulku wuu baroortaa, wuuna qallalaa, dunidu way daashaa, wayna qallashaa, oo dadka sarena way daalaan.
Isai	NorSMB	24:4	Jordi fauskast og folnar, jordheimen ormegtast og armast. Storingarne på jordi ormegtast.
Isai	Alb	24:4	Toka është në zi dhe vuan, bota po ligështohet dhe po meket, njerëzit me poste nga populli i dheut ligështohen.
Isai	KorHKJV	24:4	땅이 애곡하고 사라지며 세상이 쇠약하여 사라지고 땅의 오만한 백성이 쇠약해지며
Isai	SrKDIjek	24:4	Тужиће земља и опасти, изнемоћи ће васиљена и опасти; изнемоћи ће главари народа земаљскога.
Isai	Wycliffe	24:4	The erthe morenyde, and fleet awei, and is maad sijk; the world fleet awei, the hiynesse of the puple of erthe is maad sijk,
Isai	Mal1910	24:4	ഭൂമി ദുഃഖിച്ചു വാടിപ്പോകുന്നു; ഭൂതലം ക്ഷയിച്ചു വാടിപ്പോകുന്നു;
Isai	KorRV	24:4	땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 세계가 쇠약하고 쇠잔하며 세상 백성 중에 높은 자가 쇠약하며
Isai	Azeri	24:4	دونيا ساراليب سولور، ير اوزو قورويوب سولور. دونيانين اوستون‌منصبلي آداملاري ضعئف اولور.
Isai	KLV	24:4	The tera' mourns je ngabtaH DoH. The qo' languishes je ngabtaH DoH. The lofty ghotpu vo' the tera' languish.
Isai	ItaDio	24:4	La terra fa cordoglio, ed è scaduta; il mondo langue, ed è scaduto; i più eccelsi del popolo del paese languiscono.
Isai	RusSynod	24:4	Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
Isai	CSlEliza	24:4	Восплакася земля, и растленна бысть вселенная, восплакашася высоцыи земли.
Isai	ABPGRK	24:4	επένθησεν η γη και εφθάρη η οικουμένη επένθησαν οι υψηλοί της γης
Isai	FreBBB	24:4	La terre est en deuil et abattue ; le monde est languissant et abattu ; l'élite des habitants de la terre est languissante.
Isai	LinVB	24:4	Mokili mokolela mpe mokokufa, nse mobimba ekobeba mpe ekozonga nsima, bato banene ba mokili bakolembe.
Isai	HunIMIT	24:4	Gyászol, hervad; a föld, elfonnyad, elhervad a világ, elfonnyadnak a föld népének magasai.
Isai	ChiUnL	24:4	地悲哀而衰殘、世頹敗而落寞、民中位高者亦頹敗、
Isai	VietNVB	24:4	Quả đất sẽ bị khô hạn và tàn héo,Thế giới mòn mỏi và tàn héo,Những kẻ được tôn trọng trên đất mòn mỏi.
Isai	LXX	24:4	ἐπένθησεν ἡ γῆ καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς
Isai	CebPinad	24:4	Ang yuta nagabangutan ug nagakawagtang, ang kalibutan nagakaniwang ug nagakawagtang, ang mapahitas-on nga katawohan sa yuta nagakaniwang gayud.
Isai	RomCor	24:4	Ţara este tristă, sleită de puteri; locuitorii sunt mâhniţi şi tânjesc; căpeteniile poporului sunt fără putere,
Isai	Pohnpeia	24:4	Sampah pahn madekengda oh mengidi; sampah pwon pahn luwetala; pahnlahng oh sampah pahn matala.
Isai	HunUj	24:4	Gyászol, hervad a föld, elalél, hervad a világ, elalél a magas ég a földdel együtt.
Isai	GerZurch	24:4	Es welkt, zerfällt die Erde, verwelkt, zerfällt die Welt, es verwelkt die (Himmels-)Höhe samt der Erde,
Isai	GerTafel	24:4	Es trauert und welkt das Land, die Welt verschmachtet und welket, es verschmachtet die Höhe des Volkes des Landes.
Isai	PorAR	24:4	A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enfraquecem os mais altos do povo da terra.
Isai	DutSVVA	24:4	Het land treurt, het verwelkt; het aardrijk kweelt, het verwelkt; de hoogsten van het volk des lands kwelen.
Isai	FarOPV	24:4	زمین ماتم می‌کند و پژمرده می‌شود. ربع مسکون کاهیده و پژمرده می‌گردد، شریفان اهل زمین کاهیده می‌شوند.
Isai	Ndebele	24:4	Umhlaba uyalila, ubune, ilizwe liyadangala, libune; abantu bomhlaba abaphakemeyo bayadangala.
Isai	PorBLivr	24:4	A terra chora e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; estão enfraquecidos os mais elevados do povo da terra;
Isai	Norsk	24:4	Jorden sørger og visner bort; jorderike sykner og visner bort; de ypperste av dem som bor på jorden, sykner bort.
Isai	SloChras	24:4	Žaluje, vene dežela; medli in hira naseljeni svet; medlé prvaki ljudstva v deželi.
Isai	Northern	24:4	Dünya saralıb-solur, Yer üzü quruyub-solur. Dünyanın məğrur insanları məyus olur.
Isai	GerElb19	24:4	Es trauert, es welkt hin das Land; es schmachtet, es welkt hin der Erdkreis; es schmachten hin die Hohen des Volkes im Lande.
Isai	LvGluck8	24:4	Zeme tvīkst un nīkst, zemes virsas gurst un vīst, ļaužu augstie tai zemē gurst.
Isai	PorAlmei	24:4	A terra pranteia e se murcha: o mundo enfraquece e se murcha: enfraquecem os mais altos do povo da terra.
Isai	ChiUn	24:4	地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘；地上居高位的人也敗落了。
Isai	SweKarlX	24:4	Landet står jämmerliga, och förderfvas; jordenes krets förvanskas och förderfvas; de högste af folket i landena förminskas.
Isai	FreKhan	24:4	La terre est attristée et flétrie, le monde est désolé et languissant, l’élite de la population est abattue.
Isai	FrePGR	24:4	Le pays gémit et languit, le monde est dans la langueur et dans le deuil, les sommités du peuple du pays languissent.
Isai	PorCap	24:4	A terra está triste e murcha, o mundo está de luto e desfalece. Desfalecem o céu e a terra.
Isai	JapKougo	24:4	地は悲しみ、衰え、世はしおれ、衰え、天も地と共にしおれはてる。
Isai	GerTextb	24:4	Die Erde wird trauern, verwelken; der Erdkreis wird verschmachten, verwelken, des Erdenvolkes Hohe werden verschmachten!
Isai	SpaPlate	24:4	La tierra se consume de luto, el orbe se deshace y se marchita; desfallecen los magnates de la tierra.
Isai	Kapingam	24:4	Henuailala ga-maangoo gaa-mae, henuailala hagatau ga-bagege, henuailala mo-di langi gaa-pala.
Isai	WLC	24:4	אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃
Isai	LtKBB	24:4	Žemė liūdi ir nyksta, pasaulis visiškai sumenkėjo ir nyksta; žemės išdidieji nusilpsta.
Isai	Bela	24:4	Бядуе заняпалая зямля; паніклы, заняпалы сусьвет; паніклі ўсе землі, што ўзвышаліся над народам.
Isai	GerBoLut	24:4	Das Land stehet jammerlich und verderbt, der Erdboden nimmt ab und verdirbt; die Hochsten des Volks im Lande nehmen ab.
Isai	FinPR92	24:4	Maa kulottuu ja kuivuu, maanpiiri riutuu ja kuivuu, maan lailla taivaskin riutuu.
Isai	SpaRV186	24:4	Destruyóse, cayó la tierra: enfermó, cayó el mundo: enfermaron los altos pueblos de la tierra.
Isai	NlCanisi	24:4	De aarde treurt en verkwijnt, De wereld verwelkt en versmacht, De hemel vergaat met de aarde.
Isai	GerNeUe	24:4	Die Erde verfällt und verfault, / der Weltkreis verwelkt, / und auch die Mächtigen gehen ein.
Isai	UrduGeo	24:4	زمین سوکھ سوکھ کر سکڑ جائے گی، دنیا خشک ہو کر مُرجھا جائے گی۔ اُس کے بڑے بڑے لوگ بھی نڈھال ہو جائیں گے۔
Isai	AraNAV	24:4	وَتَنُوحُ الأَرْضُ وَتَذْوِي، وَتَضْنَى الْمَسْكُونَةُ وَتَذْبُلُ، وَيَحْزَنُ مَعَهَا عُظَمَاؤُهَا.
Isai	ChiNCVs	24:4	大地悲哀衰残，世界零落衰残，地上居高位的人也衰败了。
Isai	ItaRive	24:4	La terra è in lutto, è spossata, il mondo langue, è spossato, gli altolocati fra il popolo della terra languono.
Isai	Afr1953	24:4	Die aarde treur, dit verwelk; die wêreld versmag, dit verwelk; en die hoogstes van die mense van die aarde versmag.
Isai	RusSynod	24:4	Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
Isai	UrduGeoD	24:4	ज़मीन सूख सूखकर सुकड़ जाएगी, दुनिया ख़ुश्क होकर मुरझा जाएगी। उसके बड़े बड़े लोग भी निढाल हो जाएंगे।
Isai	TurNTB	24:4	Dünya kuruyup büzülüyor, Yeryüzü solup büzülüyor, Dünyadaki soylular güçlerini yitiriyor.
Isai	DutSVV	24:4	Het land treurt, het verwelkt; het aardrijk kweelt, het verwelkt; de hoogsten van het volk des lands kwelen.
Isai	HunKNB	24:4	Gyászba borul, lepusztul a föld, elfonnyad, elhervad a földkerekség, elfonnyad a magasság a földdel együtt.
Isai	Maori	24:4	E tangi ana te whenua, ngohe noa iho; kahakore kau te ao, ngohe noa iho; harotu kau te hunga rarahi o te whenua.
Isai	HunKar	24:4	Gyászol és megromol a föld, elhervad és megromol a földnek kereksége, elhervadnak a föld népének nagyjai.
Isai	Viet	24:4	Ðất thảm thương và tồi tàn; thế gian lụn bại và tồi tàn; những dân cao nhứt trên đất hao mòn đi.
Isai	Kekchi	24:4	Ta̱chakik li ruchichˈochˈ ut ta̱osokˈ. Chixjunil li cuan saˈ ruchichˈochˈ ta̱sachk. Ut ta̱sachekˈ ajcuiˈ ruheb li xni̱nkal tenamit.
Isai	Swe1917	24:4	Jorden sörjer och tvinar bort, jordkretsen försmäktar och tvinar bort, vad högt är bland jordens folk försmäktar.
Isai	CroSaric	24:4	Zemlja tuži, vene, svijet gine, gasne, nebo sa zemljom propada.
Isai	VieLCCMN	24:4	Cõi đất hoang tàn tang tóc, địa cầu héo hắt điêu linh, đất trời đều ủ rũ.
Isai	FreBDM17	24:4	La terre mène deuil, elle est déchue ; le pays habité est devenu languissant, il est déchu ; les plus distingués du peuple de la terre sont languissants.
Isai	FreLXX	24:4	La terre est dans le deuil, le monde est désolé, les grands de la terre ont pleuré.
Isai	Aleppo	24:4	אבלה נבלה הארץ אמללה נבלה תבל אמללו מרום עם הארץ
Isai	MapM	24:4	אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃
Isai	HebModer	24:4	אבלה נבלה הארץ אמללה נבלה תבל אמללו מרום עם הארץ׃
Isai	Kaz	24:4	Жер құрғап кеуіп, бүкіл дүние әлсіреп, солып қалады. Жердің жоғары мәртебелі адамдары да әлсіремек.
Isai	FreJND	24:4	Le pays mène deuil et se fane, le monde languit et se fane ; ils languissent, – le peuple haut élevé du pays.
Isai	GerGruen	24:4	Hintrauernd stirbt die Erde ab; hinwelkend stirbt die Welt. Hinwelken wird in hohem Maß der Erde Volk.
Isai	SloKJV	24:4	Zemlja žaluje in bledi, zemeljski krog peša in bledi, ošabno ljudstvo zemlje peša.
Isai	Haitian	24:4	Tout moun sou latè nan lapenn. Yo pa kapab ankò. Pèp la ap plenn, y'ap deperi. Chèf yo ap plenn ansanm ak rès pèp la.
Isai	FinBibli	24:4	Maa on surkia ja hävitetään, maa pelehtyy ja häviää; kansan ylimmäiset nääntyvät maassa.
Isai	SpaRV	24:4	Destruyóse, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.
Isai	WelBeibl	24:4	Mae'r tir yn sych; mae'n gwywo. Mae'r byd yn gwanio; mae'n gwywo. Mae ei phobl bwysica yn wan.
Isai	GerMenge	24:4	Es trauert, es verwelkt die Erde, es verschmachtet, es verwelkt der Erdkreis; es verschmachten auch die Höchsten des Erdenvolkes!
Isai	GreVamva	24:4	Η γη πενθεί, μαραίνεται, ο κόσμος ατονεί, μαραίνεται, οι υψηλοί εκ των λαών της γης είναι ητονημένοι.
Isai	UkrOgien	24:4	засумує, зів'я́не земля, ослабіє й зів'яне вселе́нна, ослабіють вельможі наро́ду землі.
Isai	SrKDEkav	24:4	Тужиће земља и опасти, изнемоћи ће васиљена и опасти; изнемоћи ће главари народа земаљског.
Isai	FreCramp	24:4	La terre est en deuil, épuisée ; le monde est languissant et épuisé ; l'élite des habitants de la terre languit.
Isai	PolUGdan	24:4	Ziemia płacze i więdnie, świat marnieje i niszczeje, marnieją wyniosłe ludy ziemi.
Isai	FreSegon	24:4	Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.
Isai	SpaRV190	24:4	Destruyóse, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.
Isai	HunRUF	24:4	Gyászol, hervad a föld, elalél, hervad a világ, elalél a magas ég a földdel együtt.
Isai	DaOT1931	24:4	Jorden blegner og segner, Jorderig sygner og segner, Jordens Højder sygner hen.
Isai	TpiKJPB	24:4	Dispela graun i pilim sori na hap i dai, ol manmeri bilong dispela graun i no gat strong na ol i hap i dai. Ol bikhet manmeri i bilong dispela graun i no gat strong.
Isai	DaOT1871	24:4	Landet sørger, det forsmægter, Jorderige er afmægtigt, det forsmægter; de høje iblandt Folket i Landet ere blevne afmægtige.
Isai	FreVulgG	24:4	La terre est dans les larmes (a pleuré), elle fond (s’est dissoute), elle tombe en défaillance (s’est affaiblie) ; le monde périt (l’univers s’est dissous), la grandeur (hauteur) du peuple de la terre est abaissée.
Isai	PolGdans	24:4	Płakać będzie i upadnie ziemia, zwątleje i obali się okrąg ziemski; zemdleją wysokie narody ziemskie,
Isai	JapBungo	24:4	地はうれへおとろへ世は萎おとろへ地のたふときものも萎はてたり
Isai	GerElb18	24:4	Es trauert, es welkt hin das Land; es schmachtet, es welkt hin der Erdkreis; es schmachten hin die Hohen des Volkes im Lande.