Isai	RWebster	24:8	The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Isai	NHEBJE	24:8	The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
Isai	ABP	24:8	[3has ceased 1The gladness 2of tambourines]; [5have ceased 1self-sufficiency 2and 4riches 3impious]; [3has ceased 1the sound 2of the harp].
Isai	NHEBME	24:8	The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
Isai	Rotherha	24:8	Ceased hath the mirth of timbrels, Ended is the noise of the uproarious,—Ceased hath the mirth of the lyre:
Isai	LEB	24:8	the joy of the tambourine has stopped. The noise of the jubilant has ceased; the joy of the lyre has stopped.
Isai	RNKJV	24:8	The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Isai	Jubilee2	24:8	The mirth of tambourines ceases; the noise of those that rejoice ends; the joy of the harp ceases.
Isai	Webster	24:8	The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Isai	Darby	24:8	the mirth of tambours ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Isai	ASV	24:8	The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Isai	LITV	24:8	The joy of timbrels ceases; the noise of those who revel ends; the joy of the harp ceases.
Isai	Geneva15	24:8	The mirth of tabrets ceaseth: the noyse of them that reioyce, endeth: the ioye of the harpe ceaseth.
Isai	CPDV	24:8	The gladness of the drums has ceased. The sound of rejoicing has quieted. The sweetness of stringed instruments has been silenced.
Isai	BBE	24:8	The pleasing sound of all instruments of music has come to an end, and the voices of those who are glad.
Isai	DRC	24:8	The mirth of timbrels hath ceased, the noise of them that rejoice is ended, the melody of the harp is silent.
Isai	GodsWord	24:8	Joyful tambourine music stops. Noisy celebrations cease. Joyful harp music stops.
Isai	JPS	24:8	The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Isai	KJVPCE	24:8	The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Isai	NETfree	24:8	The happy sound of the tambourines stops, the revelry of those who celebrate comes to a halt, the happy sound of the harp ceases.
Isai	AB	24:8	The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.
Isai	AFV2020	24:8	The gladness of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends; the joy of the lyre ceases.
Isai	NHEB	24:8	The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
Isai	NETtext	24:8	The happy sound of the tambourines stops, the revelry of those who celebrate comes to a halt, the happy sound of the harp ceases.
Isai	UKJV	24:8	The delight of timbrels ceases, the noise of them that rejoice ends, the joy of the harp ceases.
Isai	Noyes	24:8	The mirth of tabrets ceaseth; The noise of them that rejoice is at an end; The joy of the harp ceaseth.
Isai	KJV	24:8	The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Isai	KJVA	24:8	The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Isai	AKJV	24:8	The mirth of tabrets ceases, the noise of them that rejoice ends, the joy of the harp ceases.
Isai	RLT	24:8	The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Isai	MKJV	24:8	The gladness of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends; the joy of the harp ceases.
Isai	YLT	24:8	Ceased hath the joy of tabrets, Ceased hath the noise of exulting ones, Ceased hath the joy of a harp.
Isai	ACV	24:8	The mirth of tambourine ceases. The noise of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

Isai	VulgSist	24:8	Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae.
Isai	VulgCont	24:8	Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.
Isai	Vulgate	24:8	cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus laetantium conticuit dulcedo citharae
Isai	VulgHetz	24:8	Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.
Isai	VulgClem	24:8	cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.

Isai	CzeBKR	24:8	Odpočine radost bubnů, přestane hluk veselících se, utichne veselí harfy.
Isai	CzeB21	24:8	Umlklo veselé chřestění tamburín, ztichlo hlučení hýřících, umlkly radostné zvuky citery.
Isai	CzeCEP	24:8	Ustane veselí bubnů, pomine hluk rozjařených, ustane veselí citary.
Isai	CzeCSP	24:8	Ustane veselí tamburín, přestane hukot rozjařených, ustane veselí lyry.

Isai	PorBLivr	24:8	A alegria dos tamborins parou, acabou o ruído dos que saltavam de prazer; a alegria da harpa parou.
Isai	Mg1865	24:8	Mitsahatra ny firavoravoana amin’ ny ampongatapaka, tapitra ny fitabataban’ ny niravoravo; Mitsahatra ny fifaliana amin-dokanga;
Isai	FinPR	24:8	Loppunut on vaskirumpujen riemu, lakannut remuavaisten melu, loppunut kanteleitten riemu.
Isai	FinRK	24:8	Loppunut on rumpujen ilo, lakannut ilakoivien melu, loppunut lyyrojen riemu.
Isai	ChiSB	24:8	小鼓的喜樂已停止，歡笑的喧嚷已終結，琴瑟的喜樂已止息。
Isai	CopSahBi	24:8	ⲁⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲛⲕⲟⲩⲕⲙ ⲗⲟ ⲁⲧⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧⲙⲉ ⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲗⲟ ⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧϭⲓⲑⲁⲣⲁ ⲗⲟ
Isai	ChiUns	24:8	击鼓之乐止息；宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。
Isai	BulVeren	24:8	Спира веселието на тъпаните, престава шуменето на веселящите се, спира веселието на арфата.
Isai	AraSVD	24:8	بَطَلَ فَرَحُ ٱلدُّفُوفِ، ٱنْقَطَعَ ضَجِيجُ ٱلْمُبْتَهِجِينَ، بَطَلَ فَرَحُ ٱلْعُودِ.
Isai	Esperant	24:8	Ĉesiĝis la gajeco de tamburinoj, malaperis la bruo de gajuloj, ĉesiĝis la gajeco de harpo.
Isai	ThaiKJV	24:8	เสียงสนุกสนานของรำมะนาก็เงียบ เสียงของผู้เบิกบานก็หยุดเสีย เสียงสนุกสนานของพิณเขาคู่ก็เงียบ
Isai	OSHB	24:8	שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃
Isai	BurJudso	24:8	သာယာသောပတ်သာ အသံငြိမ်းပြီ။ ဝမ်း မြောက်သောသူ၏ အသံမရှိ။ သာယာသောစောင်းသံ လည်း ငြိမ်းပြီ။
Isai	FarTPV	24:8	موسیقی‌های شادی که با چنگ و طبل می‌نواختند خاموش شده است.
Isai	UrduGeoR	24:8	Dafoṅ kī ḳhushkun āwāzeṅ band, rangraliyāṅ manāne wāloṅ kā shor band, sarodoṅ ke surīle naġhme band ho gae haiṅ.
Isai	SweFolk	24:8	Det är slut med tamburinernas fröjd, de gladas sorl har slutat. Det är slut med harpans glädje.
Isai	GerSch	24:8	Das Jubeln der Paukenschläger ist vorbei; das Geschrei der Fröhlichen ist verstummt, und die Freude der Harfenspieler hat ein Ende.
Isai	TagAngBi	24:8	Ang saya ng mga pandereta ay naglikat, ang kaingay nila na nangagagalak ay nagkawakas, ang galak ng alpa ay naglikat.
Isai	FinSTLK2	24:8	Loppunut on tamburiinien riemu, lakannut remuavien melu, loppunut lyyrojen riemu.
Isai	Dari	24:8	نوای نشاط بخش دایره و چنگ شنیده نمی شود و آواز عشرت کنندگان خاموش شده است.
Isai	SomKQA	24:8	Farxaddii dafku way joogsatay, oo kuwii rayraynayay buuqoodiina waa dhammaaday, farxaddii kataaradduna way joogsatay.
Isai	NorSMB	24:8	Det er slutt med den glade ljod av trummor og slutt med ståket av deim som jublar. Det er slutt med gleda ved klangen av cither.
Isai	Alb	24:8	Gëzimi i dajreve ka marrë fund, zhurma e dëfrimtarëve ka mbaruar, gëzimi i harpës pushoi.
Isai	KorHKJV	24:8	작은북을 치는 희락이 그치고 기뻐하는 자들의 소리가 끝나며 하프 타는 기쁨이 그치고
Isai	SrKDIjek	24:8	Престаће весеље уз бубње, нестаће граје онијех који се веселе, престаће весеље уз гусле.
Isai	Wycliffe	24:8	The ioie of tympans ceesside, the sowne of glad men restide; the swetnesse of harpe with song was stille.
Isai	Mal1910	24:8	തപ്പുകളുടെ ആനന്ദം നിന്നുപോകുന്നു; ഉല്ലസിക്കുന്നവരുടെ ഘോഷം തീൎന്നുപോകുന്നു; കിന്നരത്തിന്റെ ആനന്ദം ഇല്ലാതെയാകുന്നു.
Isai	KorRV	24:8	소고치는 기쁨이 그치고 즐거워하는 자의 소리가 마치고 수금 타는 기쁨이 그쳤으며
Isai	Azeri	24:8	دَفلرئن شَن سَسي کَسئلئب، شَنلئک نئداسي اِشئدئلمئر، طنبورلارين نغمه‌سي گلمئر.
Isai	KLV	24:8	The mirth vo' tambourines ceases. The wab vo' chaH 'Iv yItIv ends. The Quch vo' the harp ceases.
Isai	ItaDio	24:8	L’allegrezza de’ tamburi è cessata, lo strepito de’ festeggianti è venuto meno, la letizia della cetera è restata.
Isai	RusSynod	24:8	Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
Isai	CSlEliza	24:8	Престало есть веселие тимпанов, преста высокодерзость и богатство нечестивых, престал есть глас гуслей:
Isai	ABPGRK	24:8	πέπαυται ευφροσύνη τυμπάνων πέπαυται αυθάδεια και πλούτος ασεβών πέπαυται φωνή κιθάρας
Isai	FreBBB	24:8	la joie des tambourins a cessé, le tumulte des fêtes a pris fin, les sons joyeux de la harpe ont cessé ;
Isai	LinVB	24:8	Lokito la nsai la mbonda loyokani lisusu te, makeléle ma bato basepeli masili, elengi ya kobete nzenze ezali lisusu te.
Isai	HunIMIT	24:8	Megszűnt a dobok vigassága, elmaradt az ujjongók zaja, megszűnt a hárfa vigassága.
Isai	ChiUnL	24:8	播鼗之音息、歡忭之聲寂、鼓琴之樂歇、
Isai	VietNVB	24:8	Tiếng trống vui vẻ đã dứt,Tiếng vui nhộn đã ngừng,Tiếng đàn vui vẻ đã tắt.
Isai	LXX	24:8	πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων πέπαυται αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν πέπαυται φωνὴ κιθάρας
Isai	CebPinad	24:8	Ang kasadya sa mga panderetas mihunong; ang kasaba niadtong nagakalipay natapus, ang kalipay sa alpa mihunong.
Isai	RomCor	24:8	A încetat desfătarea timpanelor, s-a sfârşit veselia gălăgioasă, s-a dus bucuria harpei.
Isai	Pohnpeia	24:8	oh solahr ngilen neirail arp oh aip kaperen kan.
Isai	HunUj	24:8	Abbamaradt a vidám dobolás, megszűnt a zajos vigadozás, abbamaradt a vidám citeraszó.
Isai	GerZurch	24:8	Es feiert der Jubel der Handpauken, still ward der Lärm der Fröhlichen, es feiert der Jubel der Laute.
Isai	GerTafel	24:8	Der Pauken Freude feiert, der Jauchzenden Tosen hört auf; es feiert der Harfe Freude.
Isai	PorAR	24:8	Cessa o folguedo dos tamboris, acaba a algazarra dos jubilantes, cessa a alegria da harpa.
Isai	DutSVVA	24:8	De vreugde der trommelen rust; het geluid der vrolijk huppelenden houdt op, de vreugde der harp rust.
Isai	FarOPV	24:8	شادمانی دفها تلف شده، آواز عشرت کنندگان باطل و شادمانی بربطها ساکت خواهد شد.
Isai	Ndebele	24:8	Injabulo yezigubhu iphelile, umsindo wabajabulayo uphelile, intokozo yechacho iphelile.
Isai	PorBLivr	24:8	A alegria dos tamborins parou, acabou o ruído dos que saltavam de prazer; a alegria da harpa parou.
Isai	Norsk	24:8	Det er forbi med gleden ved trommenes lyd, det er slutt med de jublendes larm; det er forbi med gleden ved citarens klang.
Isai	SloChras	24:8	Konec je veselju bobnov, minil je radujočih se šum, konec je radosti strun.
Isai	Northern	24:8	Dəflərin şən səsi kəsilib, Sevinc nidası eşidilmir, Liraların avazı gəlmir.
Isai	GerElb19	24:8	es feiert die Freude der Tamburine, aufgehört hat der Frohlockenden Getümmel, es feiert die Freude der Laute;
Isai	LvGluck8	24:8	Bungu prieks apklusis, līksmu ļaužu troksnis nostājies, kokles prieks pagalam.
Isai	PorAlmei	24:8	Já cessou o folguedo dos tamboris, acabou o arruido dos que pulam de prazer, e descançou a alegria da harpa.
Isai	ChiUn	24:8	擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。
Isai	SweKarlX	24:8	Fröjd af trummor håller upp, de gladas lust är ute; harpors fröjd hafver en ända.
Isai	FreKhan	24:8	Adieu les gais tambourins, adieu la joie bruyante de ceux qui s’amusaient, adieu le plaisir de la harpe!
Isai	FrePGR	24:8	Les joies des cymbales ont cessé, et le bruit de la gaieté a fini, les joies de la harpe ont cessé.
Isai	PorCap	24:8	Cessou a alegria dos tambores, acabou o ruído dos foliões e calou-se o som alegre da cítara.
Isai	JapKougo	24:8	鼓の音は静まり、喜ぶ者の騒ぎはやみ、琴の音もまた静まった。
Isai	GerTextb	24:8	Still ward der lustige Paukenschlag, zu Ende ist der Lärm der Fröhlichen, still ward die lustige Weise der Zither.
Isai	Kapingam	24:8	Nia lee hagatenetene daahili ‘harp’ mono ‘drum’ gu-hagalee.
Isai	SpaPlate	24:8	Ha cesado el júbilo del tamboril, se acabó la algazara de la gente alegre, ya no se oye más el alegre son de la cítara.
Isai	WLC	24:8	שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃
Isai	LtKBB	24:8	Linksmybės su būgneliais liovėsi, linksmųjų triukšmas pasibaigė, švelnūs arfos garsai nutilo.
Isai	Bela	24:8	Спынілася весялосьць з тымпанамі; змоўк шум вясёлых; сьціхлі гукі арфы;
Isai	GerBoLut	24:8	Die Freude der Pauken feiert, das Jauchzen der Frohlichen ist aus, und die Freude der Harfen hat ein Ende.
Isai	FinPR92	24:8	Rumpujen riemu vaimenee, iloinen kohina hiljenee, vaikenee harppujen ääni.
Isai	SpaRV186	24:8	Cesó el regocijo de los panderos, acabóse el estruendo de los que se huelgan, reposó la alegría de la arpa.
Isai	NlCanisi	24:8	Het gejubel der pauken verstomt, Weg is het vrolijk gejoel, het juichen der citers;
Isai	GerNeUe	24:8	Der Freudenklang der Tamburine verstummt, / der Lärm der feiernden Menge erstirbt, / das fröhliche Harfenspiel bricht ab.
Isai	UrduGeo	24:8	دفوں کی خوش کن آوازیں بند، رنگ رلیاں منانے والوں کا شور بند، سرودوں کے سُریلے نغمے بند ہو گئے ہیں۔
Isai	AraNAV	24:8	خَرَسَ طَرَبُ الدُّفُوفِ، كَفَّ ضَجِيجُ الْمُبْتَهِجِينَ، وَصَمَتَ مَرَحُ الْعُودِ.
Isai	ChiNCVs	24:8	击鼓的喜乐止息，宴乐者的喧哗停止，弹琴的喜乐也止息了。
Isai	ItaRive	24:8	L’allegria de’ tamburelli è cessata, il chiasso de’ festanti è finito, il suono allegro dell’arpa è cessato.
Isai	Afr1953	24:8	Weg is die vreugde van die tamboeryne, die gedruis van die uitgelate mense hou op, weg is die vreugde van die siter!
Isai	RusSynod	24:8	Прекратилось веселье с тимпанами, умолк шум веселящихся, затихли звуки гуслей;
Isai	UrduGeoD	24:8	दफ़ों की ख़ुशकुन आवाज़ें बंद, रंगरलियाँ मनानेवालों का शोर बंद, सरोदों के सुरीले नग़मे बंद हो गए हैं।
Isai	TurNTB	24:8	Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.
Isai	DutSVV	24:8	De vreugde der trommelen rust; het geluid der vrolijk huppelenden houdt op, de vreugde der harp rust.
Isai	HunKNB	24:8	Megszűnik a víg dobszó, abbamarad az örvendezők zaja, elhallgat a víg citeraszó.
Isai	Maori	24:8	Ka mutu te koa o nga timipera, kua kore te nge o te hunga e hari ana; mutu ake te koa o te hapa.
Isai	HunKar	24:8	Megszünt a dobok vidámsága, elcsöndesült az örvendők zajgása, a cziterának vídámsága megszünt.
Isai	Viet	24:8	những kẻ đánh trống không đánh nữa, tiếng mừng rỡ hết rồi, dọng vui đờn cầm đã dứt.
Isai	Kekchi	24:8	Incˈaˈ chic na-abi̱c xya̱b li cuajb ut li tambor. Ut incˈaˈ chic na-abi̱c li choki̱nc li nequeˈxba̱nu li tenamit nak sa saˈ xchˈo̱leb.
Isai	Swe1917	24:8	Det är förbi med fröjden vid pukornas ljud, de gladas larm ha tystnat; det är förbi med fröjden vid harpans klang.
Isai	CroSaric	24:8	Prestalo je veselje uz bubnje, zamrla je graja razigrana; umukla je glazba citara.
Isai	VieLCCMN	24:8	Đã ngưng rồi tiếng trống vui xưa, đã im bặt tiếng cười đùa phè phỡn, đã dứt hẳn những cung đàn hoan lạc.
Isai	FreBDM17	24:8	La joie des tambours a cessé ; le bruit de ceux qui s’égayent est fini ; la joie de la harpe a cessé.
Isai	FreLXX	24:8	Il a cessé, le bruit joyeux des tambours ; elle a cessé, la voix de la cithare.
Isai	Aleppo	24:8	שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור
Isai	MapM	24:8	שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃
Isai	HebModer	24:8	שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור׃
Isai	Kaz	24:8	Даңғыра мен жетігеннің көңілді үндері мен ермекке салынғандардың у-шуы басылып қалған.
Isai	FreJND	24:8	la joie des tambourins a cessé, le bruit tumultueux de ceux qui se réjouissent a pris fin, la joie de la harpe a cessé ;
Isai	GerGruen	24:8	Der der Pauken froher Schall verhallt; der Lärm der Jubelnden hört auf, der Zitherklang verhallt.
Isai	SloKJV	24:8	Veselje bobničev pojenjuje, hrup tistih, ki se veselijo, se končuje, radost harfe pojenjuje.
Isai	Haitian	24:8	Yo pa bat tanbou ankò. Pa gen gwo fèt ankò. Yo pa jwe gita ankò.
Isai	FinBibli	24:8	Vaskirumpuin riemu taukoo, iloitsevaisten ilo puuttuu, kanteleiden riemu loppuu.
Isai	SpaRV	24:8	Cesó el regocijo de los panderos, acabóse el estruendo de los que se huelgan, paró la alegría del arpa.
Isai	WelBeibl	24:8	Mae sŵn llawen y tambwrîn wedi tewi, yr holl firi swnllyd wedi peidio, a sain hyfryd y delyn yn dawel.
Isai	GerMenge	24:8	still geworden ist der lustige Paukenschlag, aufgehört hat das Lärmen der Jubelnden, es feiert der fröhliche Zitherklang;
Isai	GreVamva	24:8	Η ευφροσύνη των τυμπάνων παύει· ο θόρυβος των ευθυμούντων τελειόνει· παύει της κιθάρας η ευφροσύνη.
Isai	UkrOgien	24:8	спини́лися радощі бубнів, галас веселуні́в переста́в, затихла потіха від гу́сел!
Isai	FreCramp	24:8	Le son joyeux des tambourins a cessé, les fêtes bruyantes ont pris fin, le son joyeux de la harpe a cessé.
Isai	SrKDEkav	24:8	Престаће весеље уз бубње, нестаће граја оних који се веселе, престаће весеље уз гусле.
Isai	PolUGdan	24:8	Ustała wesołość bębnów, skończył się krzyk weselących się, ucichł radosny dźwięk harfy.
Isai	FreSegon	24:8	La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
Isai	SpaRV190	24:8	Cesó el regocijo de los panderos, acabóse el estruendo de los que se huelgan, paró la alegría del arpa.
Isai	HunRUF	24:8	Abbamaradt a vidám dobolás, megszűnt a zajos vigadozás, abbamaradt a vidám citeraszó.
Isai	DaOT1931	24:8	Haandpaukens Klang er endt, de jublendes Larm hørt op, endt er Citrens Klang.
Isai	TpiKJPB	24:8	Nois bilong amamas bilong ol tamborin i pinis. Na nois bilong ol manmeri i amamas tru em i pinis. Na amamas tru bilong harp em i pinis.
Isai	DaOT1871	24:8	Trommernes Glædeslyd er ophørt, de glades Bulder har ladet af, Harpes Glædesklang er ophørt.
Isai	FreVulgG	24:8	La joie des tambour(in)s a cessé, les cris de réjouissance ont pris fin, la harpe a fait taire ses doux accords.
Isai	PolGdans	24:8	Ustanie wesele bębnów, ustanie wykrzykanie weselących się, ucichnie wesele cytry.
Isai	JapBungo	24:8	鼓のおとは寂まり歡ぶものの聲はやみ琴の音もまたしづまれり
Isai	GerElb18	24:8	es feiert die Freude der Tamburine, aufgehört hat der Frohlockenden Getümmel, es feiert die Freude der Laute;