Isai	RWebster	25:7	And he will destroy on this mountain the face of the covering cast over all people, and the veil that is spread over all nations.
Isai	NHEBJE	25:7	He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.
Isai	ABP	25:7	They shall anoint with a perfumed liquid on this mountain. You deliver all these things to the nations, for this plan is for all the nations.
Isai	NHEBME	25:7	He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.
Isai	Rotherha	25:7	And he will swallow up in this mountain, The mask of the veil, the veil that is upon all the peoples,—And the web that is woven over all the nations.
Isai	LEB	25:7	And on this mountain he will ⌞destroy⌟ the face of the shroud, the shroud over all peoples, and the woven covering over all nations.
Isai	RNKJV	25:7	And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
Isai	Jubilee2	25:7	And he will undo in this mountain the mask of the covering with which all the peoples are covered and the veil that is extended over all the Gentiles.
Isai	Webster	25:7	And he will destroy on this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail [that is] spread over all nations.
Isai	Darby	25:7	And he will destroy in this mountain the face of the veil which veileth all the peoples, and the covering that is spread over all the nations.
Isai	ASV	25:7	And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations.
Isai	LITV	25:7	And He will destroy in this mountain the face of the covering which covers all people, and the veil that is woven over all nations.
Isai	Geneva15	25:7	And he will destroy in this mountaine the couering that couereth all people, and the vaile that is spread vpon all nations.
Isai	CPDV	25:7	And he will cast down violently, on this mountain, the face of the chains, with which all peoples had been bound, and the net, with which all nations had been covered.
Isai	BBE	25:7	And in this mountain he will put an end to the shade covering the face of all peoples, and the veil which is stretched over all nations.
Isai	DRC	25:7	And he shall destroy in this mountain the face of the bond with which all people were tied, and the web that he began over all nations.
Isai	GodsWord	25:7	On this mountain he will remove the veil of grief covering all people and the mask covering all nations.
Isai	JPS	25:7	And He will destroy in this mountain the face of the covering that is cast over all peoples, and the veil that is spread over all nations.
Isai	KJVPCE	25:7	And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
Isai	NETfree	25:7	On this mountain he will swallow up the shroud that is over all the peoples, the woven covering that is over all the nations;
Isai	AB	25:7	they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart all these things to the nations; for this is God's counsel upon all the nations.
Isai	AFV2020	25:7	And He will destroy in this mountain the face of the covering which covers all people, and the veil that is woven over all nations.
Isai	NHEB	25:7	He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.
Isai	NETtext	25:7	On this mountain he will swallow up the shroud that is over all the peoples, the woven covering that is over all the nations;
Isai	UKJV	25:7	And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
Isai	Noyes	25:7	He will destroy in this mountain the covering that was cast over all people, And the veil that was spread over all nations.
Isai	KJV	25:7	And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
Isai	KJVA	25:7	And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
Isai	AKJV	25:7	And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the veil that is spread over all nations.
Isai	RLT	25:7	And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
Isai	MKJV	25:7	And He will destroy in this mountain the face of the covering which covers all people, and the veil that is woven over all nations.
Isai	YLT	25:7	And swallowed up hath He in this mountain The face of the wrapping that is wrapped over all the peoples, And of the covering that is spread over all the nations.
Isai	ACV	25:7	And he will destroy on this mountain the face of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

Isai	VulgSist	25:7	Et praecipitabit in monte isto faciem vinculi colligati super omnes populos, et telam quam orditus est super omnes nationes.
Isai	VulgCont	25:7	Et præcipitabit in monte isto faciem vinculi colligati super omnes populos, et telam quam orditus est super omnes nationes.
Isai	Vulgate	25:7	et praecipitabit in monte isto faciem vinculi conligati super omnes populos et telam quam orditus est super universas nationes
Isai	VulgHetz	25:7	Et præcipitabit in monte isto faciem vinculi colligati super omnes populos, et telam quam orditus est super omnes nationes.
Isai	VulgClem	25:7	Et præcipitabit in monte isto faciem vinculi colligati super omnes populos, et telam quam orditus est super omnes nationes.

Isai	CzeBKR	25:7	A zkazí na hoře této zastření, kteréž zastírá všecky lidi, a přikrytí, jímž přikryti jsou všickni národové.
Isai	CzeB21	25:7	Na této hoře odstraní závoj všechny lidi halící, roušku kryjící všechny národy –
Isai	CzeCEP	25:7	Na této hoře odstraní závoj, který zahaluje všechny národy, přikrývku, která přikrývá všechny pronárody.
Isai	CzeCSP	25:7	A pohltí na této hoře zahalení, které zahaluje všechny lidi, a přikrývku, která přikrývá všechny národy.

Isai	PorBLivr	25:7	E neste monte devorará o véu funerário que está sobre todos os povos, e a coberta com que todas as nações se cobrem.
Isai	Mg1865	25:7	Ary hofoanany eto amin’ ity tendrombohitra ity, ny sarona izay manarona ny olona rehetra sy ny rakotra izay arakotra ny firenena rehetra.
Isai	FinPR	25:7	Ja hän hävittää tällä vuorella verhon, joka verhoaa kaikki kansat, ja peiton, joka peittää kaikki kansakunnat.
Isai	FinRK	25:7	Hän hävittää tällä vuorella verhon, joka verhoaa kaikkia kansoja, ja peiton, joka peittää kaikkia kansakuntia.
Isai	ChiSB	25:7	在這座山上，你要撤除那封在萬民上的封面，那蓋在各國上的帷幔。
Isai	CopSahBi	25:7	ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲥⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϯ ⲡⲉⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Isai	ChiUns	25:7	他又必在这山上除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。
Isai	BulVeren	25:7	И на този хълм Той ще отмахне покривалото, което покрива всичките племена, и завесата, която е простряна върху всичките народи.
Isai	AraSVD	25:7	وَيُفْنِي فِي هَذَا ٱلْجَبَلِ وَجْهَ ٱلنِّقَابِ. ٱلنِّقَابِ ٱلَّذِي عَلَى كُلِّ ٱلشُّعُوبِ، وَٱلْغِطَاءَ ٱلْمُغَطَّى بِهِ عَلَى كُلِّ ٱلْأُمَمِ.
Isai	Esperant	25:7	Kaj Li forigos sur tiu monto la kovrilon, kiu kovras ĉiujn popolojn, kaj la kurtenon, kiu estas etendita super ĉiuj gentoj.
Isai	ThaiKJV	25:7	และบนภูเขานี้พระองค์จะทรงทำลายผ้าคลุมหน้าซึ่งคลุมหน้าบรรดาชนชาติทั้งหลาย และม่านซึ่งกางอยู่เหนือบรรดาประชาชาติ
Isai	OSHB	25:7	וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־הַלּ֥וֹט ׀ הַלּ֖וֹט עַל־כָּל־הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
Isai	BurJudso	25:7	လူခပ်သိမ်းတို့ကို ဖုံးသော မျက်နှာဖုံးကို၎င်း၊ ခပ်သိမ်းသော လူမျိုးတို့ကို ဖုံးလွှမ်းသော တင်းတိမ်ကို၎င်း၊ ဤတောင်ပေါ်မှာ ပယ်တော်မူလိမ့်မည်။
Isai	FarTPV	25:7	او ناگهان ابر غمی را که بر فراز شهرهای همهٔ ملّتها بود، کنار می‌زند.
Isai	UrduGeoR	25:7	Isī pahāṛ par wuh tamām ummatoṅ par kā niqāb utāregā aur tamām aqwām par kā pardā haṭā degā.
Isai	SweFolk	25:7	Han ska på detta berg utplåna den slöja som beslöjar alla folk, det täckelse som täcker alla folkslag.
Isai	GerSch	25:7	Auch wird er auf diesem Berge die Schleierhülle wegnehmen, die alle Völker verhüllt, und die Decke, womit alle Nationen bedeckt sind.
Isai	TagAngBi	25:7	At kaniyang aalisin sa bundok na ito ang takip na nalagay sa lahat ng mga bayan, at ang lambong na naladlad sa lahat na bansa.
Isai	FinSTLK2	25:7	Hän hävittää tällä vuorella verhon, joka verhoaa kaikki kansat, ja peiton, joka peittää kaikki kansakunnat.
Isai	Dari	25:7	در آنجا پردۀ غم را که بر مردم سایه افگنده است بر می دارد و مرگ را برای همیشه نابود می سازد.
Isai	SomKQA	25:7	Oo isagu wuxuu buurtan ku baabbi'in doonaa daboolka dadyowga oo dhan la dul saaray iyo indhashareerta quruumaha oo dhan lagu dul fidiyey.
Isai	NorSMB	25:7	Og han skal på dette fjellet riva sund sløret som sveiper seg ikring alle folki, og det sveipet som ligg yver heidningfolki.
Isai	Alb	25:7	Do të shkatërrojë mbi këtë mal mbulesën që mbulonte tërë popujt, po kështu edhe mbulesën e shtrirë mbi të gjitha kombet.
Isai	KorHKJV	25:7	또 그분께서 이 산에서 모든 백성들을 덮은 덮개의 표면과 모든 민족들을 뒤덮은 베일을 없애시며
Isai	SrKDIjek	25:7	И поквариће на овој гори застирач којим су застрти сви народи, и покривач којим су покривени сви народи.
Isai	Wycliffe	25:7	And he schal caste doun in this hil the face of boond, boundun togidere on alle puplis, and the web which he weuyde on alle naciouns.
Isai	Mal1910	25:7	സകല വംശങ്ങൾക്കും ഉള്ള മൂടുപടവും സകലജാതികളുടെയും മേൽ കിടക്കുന്ന മറവും അവൻ ഈ പൎവ്വതത്തിൽവെച്ചു നശിപ്പിച്ചുകളയും.
Isai	KorRV	25:7	또 이 산에서 모든 민족의 그 가리워진 면박과 열방의 그 덮인 휘장을 제하시며
Isai	Azeri	25:7	بو داغدا بوتون خالقلارين اوستونده‌کي اؤرتويو، بوتون مئلّتلرئن اوستونه سَرئلَن توخونما اؤرتويو گؤتوره‌جک.
Isai	KLV	25:7	ghaH DichDaq Qaw' Daq vam HuD the surface vo' the covering vetlh covers Hoch ghotpu', je the veil vetlh ghaH ngeH Dung Hoch tuqpu'.
Isai	ItaDio	25:7	E dissiperà in questo monte il disopra della coverta, che è posta sopra tutti i popoli, e il velame che è steso sopra tutte le nazioni.
Isai	RusSynod	25:7	и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.
Isai	CSlEliza	25:7	помажутся миром на горе сей: предаждь сия вся языком: той бо совет на вся языки.
Isai	ABPGRK	25:7	χρίσονται μύρον εν τω όρει τούτω παράδος ταύτα πάντα τοις έθνεσιν η γαρ βουλή αύτη επί πάντα τα έθνη
Isai	FreBBB	25:7	Et il déchirera, sur cette montagne, le voile qui enveloppe tous les peuples et la couverture qui couvre toutes les nations ;
Isai	LinVB	25:7	O ngomba eye akolongola elamba eye ezalaki kozipa bato ba bikolo binso, eye etandamaki likolo lya bato banso.
Isai	HunIMIT	25:7	És megsemmisíti ezen a hegyen a fátyolt, mely elfátyolozza mind a népeket és a takarót, mely rá van takarva mind a nemzetekre.
Isai	ChiUnL	25:7	又於此山、盡除蔽萬民之巾、蒙列邦之帕、
Isai	VietNVB	25:7	Tại núi nầy, Ngài sẽ hủy diệtCái màn che mặt phủ trên tất cả các dân tộc,Tấm khăn che trên khắp các nước.
Isai	LXX	25:7	ἐν τῷ ὄρει τούτῳ παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη
Isai	CebPinad	25:7	Ug iyang pagagub-on niining bukira ang takuban nga nagatabon sa tanan nga mga katawohan, ug ang pandong nga nabuklad ibabaw sa tanan nga mga nasud.
Isai	RomCor	25:7	Şi, pe muntele acesta, înlătură marama care acoperă toate popoarele şi învelitoarea care înfăşoară toate neamurile;
Isai	Pohnpeia	25:7	Iei wasaht me e pahn mwadangete ketikihsang depwek en pahtou me mihmi pohn wehi koaros.
Isai	HunUj	25:7	Ezen a hegyen leveszi a leplet, amely ráborult minden népre, és a takarót, amely betakart minden nemzetet.
Isai	GerZurch	25:7	Und vernichten wird er auf diesem Berge die Hülle, von der alle Nationen umhüllt sind, und die Decke, die über alle Völker gedeckt ist.
Isai	GerTafel	25:7	Und verschlingen wird Er auf diesem Berge das Angesicht der Umschleierung, womit alle Völker umschleiert sind, und die Decke, die über alle Völkerschaften gedeckt ist.
Isai	PorAR	25:7	E destruirá neste monte a coberta que cobre todos os povos, e o véu que está posto sobre todas as nações.
Isai	DutSVVA	25:7	En Hij zal op dezen berg verslinden het bewindsel des aangezichts, waarmede alle volken bewonden zijn, en het deksel, waarmede alle natiën bedekt zijn.
Isai	FarOPV	25:7	و در این کوه روپوشی را که برتمامی قوم‌ها گسترده است و ستری را که جمیع امت‌ها را می‌پوشاند تلف خواهد کرد.
Isai	Ndebele	25:7	Izaginya kulintaba ubuso besembeso esembese bonke abantu, lesigubuzelo eselukiweyo phezu kwezizwe zonke.
Isai	PorBLivr	25:7	E neste monte devorará o véu funerário que está sobre todos os povos, e a coberta com que todas as nações se cobrem.
Isai	Norsk	25:7	Og han skal på dette fjell tilintetgjøre det slør som omslører alle folkene, og det dekke som dekker alle hedningefolkene.
Isai	SloChras	25:7	In na tej gori uniči tisto zagrinjalo, ki zagrinja vsa ljudstva, in tisti zastor, ki je razprostrt čez vse narode.
Isai	Northern	25:7	Bu dağda bütün xalqların üzərindəki duvağı, Bütün millətlərin üstündə olan toxunma örtüyü götürəcək.
Isai	GerElb19	25:7	Und er wird auf diesem Berge den Schleier vernichten, der alle Völker verschleiert, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist.
Isai	LvGluck8	25:7	Un Viņš izdeldēs uz šī kalna to vaiga apsegu, ar ko visas tautas ir apsegtas, un to deķi, ar ko visi pagāni apklāti.
Isai	PorAlmei	25:7	E devorará n'este monte a mascara do rosto, com que todos os povos andam cobertos, e a cobertura com que todas as nações se cobrem.
Isai	ChiUn	25:7	他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。
Isai	SweKarlX	25:7	Och han skall på desso bergena bortlägga svepklädet, der all folk med besvept äro, och täckeklädet, der alle Hedningar men betäckte äro.
Isai	FreKhan	25:7	Sur cette même montagne, il déchirera le voile qui enveloppe toutes les nations, la couverture qui s’étend sur tous les peuples.
Isai	FrePGR	25:7	et sur cette montagne Il anéantit le voile qui voile tous les peuples, et la mante qui couvre toutes les nations.
Isai	PorCap	25:7	Neste monte, Ele arrancará o véu de luto que cobre todos os povos, o pano que encobre todas as nações.
Isai	JapKougo	25:7	また主はこの山で、すべての民のかぶっている顔おおいと、すべての国のおおっているおおい物とを破られる。
Isai	GerTextb	25:7	Vernichten wird er auf diesem Berge die Hülle, die alle Völker verhüllt, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist.
Isai	SpaPlate	25:7	Y Él destruirá en este monte el velo que cubría todos los pueblos, la cobertura tendida sobre todas las naciones.
Isai	Kapingam	25:7	I-hongo di gonduu deenei, Mee ga-limalima di daa gi-daha nia gololangi haga-manawa-gee ala e-deheedehee i-hongo nia henua huogodoo.
Isai	WLC	25:7	וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־הַלּ֥וֹט ׀ הַלּ֖וֹט עַל־כָּל־הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
Isai	LtKBB	25:7	Jis pašalins šitame kalne šydą, kuris gaubia visas tautas ir gimines.
Isai	Bela	25:7	і зьнішчыць на гары гэтай заслону, што закрывае ўсе народы, заслону, якая ляжыць на ўсіх плямёнах.
Isai	GerBoLut	25:7	Und erwird auf diesem Berge das Hüllen wegtun, damit alle Volker verhullet sind, und die Decke, damit alle Heiden zugedeckt sind.
Isai	FinPR92	25:7	Tällä vuorella hän repäisee pois verhon, verhon kaikkien kansojen yltä, vaatteen joka on levitetty niiden ylle.
Isai	SpaRV186	25:7	Y deshará en este monte la máscara de la cobertura con que están cubiertos todos los pueblos, y la cubierta que está extendida sobre todas las naciones.
Isai	NlCanisi	25:7	Op deze berg scheurt Hij de sluier, die alle volken bedekt, Het floers, dat alle naties omhult,
Isai	GerNeUe	25:7	Hier wird er den Schleier zerreißen, der allen Völkern das Gesicht verhüllt, / die Decke entfernen, die auf den Nationen liegt.
Isai	UrduGeo	25:7	اِسی پہاڑ پر وہ تمام اُمّتوں پر کا نقاب اُتارے گا اور تمام اقوام پر کا پردہ ہٹا دے گا۔
Isai	AraNAV	25:7	وَيُمَزِّقُ فِي هَذَا الْجَبَلِ النِّقَابَ الْمَسْدُولَ عَلَى كُلِّ الشُّعُوبِ، وَالْحِجَابَ الَّذِي يُغَطِّي جَمِيعَ الأُمَمِ،
Isai	ChiNCVs	25:7	他又必在这山上除灭那遮盖万民的面巾，和那遮盖列国的帕子。
Isai	ItaRive	25:7	Distruggerà su quel monte il velo che cuopre la faccia di tutti i popoli, e la coperta stessa su tutte le nazioni.
Isai	Afr1953	25:7	En Hy sal op hierdie berg vernietig die uitgespreide sluier wat al die volke omsluier, en die omhulsel waarmee al die nasies bedek is.
Isai	RusSynod	25:7	и уничтожит на горе этой покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.
Isai	UrduGeoD	25:7	इसी पहाड़ पर वह तमाम उम्मतों पर का निक़ाब उतारेगा और तमाम अक़वाम पर का परदा हटा देगा।
Isai	TurNTB	25:7	Bütün halkların üzerindeki örtüyü, Bütün ulusların üzerine örülmüş olan örtüyü Bu dağda kaldıracak.
Isai	DutSVV	25:7	En Hij zal op dezen berg verslinden het bewindsel des aangezichts, waarmede alle volken bewonden zijn, en het deksel, waarmede alle natien bedekt zijn.
Isai	HunKNB	25:7	Ezen a hegyen leveszi a leplet, a leplet, amely minden népre ráborult, és a takarót, amely minden nemzetre ráterült.
Isai	Maori	25:7	Ka whakakahoretia ano e ia i runga i tenei maunga te mata o te hipoki e hipoki nei i nga iwi katoa, me te taupoki e taupoki nei i nga tauiwi katoa.
Isai	HunKar	25:7	S elveszi e hegyen a fátyolt, mely beboríta minden népeket, és a takarót, mely befödött vala minden népségeket;
Isai	Viet	25:7	Tại trên núi nầy Ngài sẽ trừ diệt mặt của đồ đắp trên muôn dân, và cái màn che phủ mọi dân tộc.
Isai	Kekchi	25:7	Nak cua̱nkeb saˈ li tzu̱l Sión li Ka̱cuaˈ ta̱risi lix rahileb xchˈo̱l ut li raylal li cuanqueb cuiˈ. Ut incˈaˈ chic teˈrahokˈ saˈ xchˈo̱leb.
Isai	Swe1917	25:7	Och han skall på detta berg göra om intet det dok som höljer alla folk, och det täckelse som betäcker alla folkslag.
Isai	CroSaric	25:7	Na ovoj gori on će raskinuti zastor što zastiraše sve narode, pokrivač koji sva plemena pokrivaše
Isai	VieLCCMN	25:7	Trên núi này, Người sẽ xé bỏ chiếc khăn che phủ mọi dân, và tấm màn trùm lên muôn nước.
Isai	FreBDM17	25:7	Et il enlèvera en cette montagne l’enveloppe redoublée qu’on voit sur tous les peuples, et la couverture qui est étendue sur toutes les nations.
Isai	FreLXX	25:7	Ils se parfumeront de myrrhe sur cette montagne. Donnez toutes ces choses aux Gentils ; car sur les Gentils repose le conseil de Dieu.
Isai	Aleppo	25:7	ובלע בהר הזה פני הלוט הלוט על כל העמים והמסכה הנסוכה על כל הגוים
Isai	MapM	25:7	וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־הַלּ֥וֹט ׀ הַלּ֖וֹט עַל־כׇּל־הָעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃
Isai	HebModer	25:7	ובלע בהר הזה פני הלוט הלוט על כל העמים והמסכה הנסוכה על כל הגוים׃
Isai	Kaz	25:7	Осы таудың басында Ол барлық халықтардың беттерін жабатын пердені, күллі ұлттардың үстінен төніп тұрған жабынды ысырып тастайды.
Isai	FreJND	25:7	Et il détruira en cette montagne la face du voile qui couvre tous les peuples, et la couverture qui est étendue sur toutes les nations.
Isai	GerGruen	25:7	Und er zerreißt auf diesem Berg den Schleier vorne, der die Völker all verhüllt, die Hülle, ausgebreitet über alle Heiden.
Isai	SloKJV	25:7	Na tej gori bo uničil obličje zagrinjala, vrženega nad vsa ljudstva in zagrinjalo, ki je razprostrto nad vsemi narodi.
Isai	Haitian	25:7	Se sou mòn sa a li pral wete gwo vwal ki te sou tèt tout nasyon yo, vwal ki te ba yo kè sere a.
Isai	FinBibli	25:7	Ja tällä vuorella on hän kääriliinan paneva pois, jolla kaikki ihmiset käärityt ovat, ja peittovaatteen, jolla kaikki pakanat peitetyt ovat.
Isai	SpaRV	25:7	Y deshará en este monte la máscara de la cobertura con que están cubiertos todos los pueblos, y la cubierta que está extendida sobre todas las gentes.
Isai	WelBeibl	25:7	Ar y mynydd hwn bydd yn dinistrio'r llen sy'n gorchuddio wynebau'r bobloedd, a'r gorchudd sy'n bwrw cysgod dros y cenhedloedd i gyd.
Isai	GerMenge	25:7	und er wird auf diesem Berge die Schleierhülle hinwegziehen, die alle Völker umhüllt, und die Decke, die über alle Völkerschaften ausgebreitet ist.
Isai	GreVamva	25:7	Και εν τω όρει τούτω θέλει αφανίσει το πρόσωπον του περικαλύμματος του περικαλύπτοντος πάντας τους λαούς και το κάλυμμα το καλύπτον επί πάντα τα έθνη.
Isai	UkrOgien	25:7	І Він на горі цій пони́щить засло́ну, заслону над усіма наро́дами, та покриття́, що розтягнене над усіма лю́дами.
Isai	SrKDEkav	25:7	И поквариће на овој гори застирач којим су застрти сви народи, и покривач којим су покривени сви народи.
Isai	FreCramp	25:7	Et il déchirera sur cette montagne le voile qui voilait tous les peuples, et la couverture qui couvrait toutes les nations,
Isai	PolUGdan	25:7	I zniszczy na tej górze zasłonę rozpostartą nad wszystkimi ludźmi i przykrycie rozciągnięte nad wszystkimi narodami.
Isai	FreSegon	25:7	Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;
Isai	SpaRV190	25:7	Y deshará en este monte la máscara de la cobertura con que están cubiertos todos los pueblos, y la cubierta que está extendida sobre todas las gentes.
Isai	HunRUF	25:7	Ezen a hegyen leveszi a leplet, amely ráborult minden népre, és a takarót, amely betakart minden nemzetet.
Isai	DaOT1931	25:7	Og han borttager paa dette Bjerg Sløret, som tilslører alle Folkeslag, og Dækket, der dækker alle Folk.
Isai	TpiKJPB	25:7	Na long dispela maunten Em bai bagarapim pes bilong dispela samting bilong karamapim wanpela i bin tromoi antap long olgeta manmeri, na dispela laplap bilong karamapim pes i stap antap long olgeta kantri.
Isai	DaOT1871	25:7	Og paa dette Bjerg skal han borttage Sløret, med hvilket alle Folkeslag ere tilslørede, og Dækket, hvormed alle Hedninger ere bedækkede.
Isai	FreVulgG	25:7	Et sur cette montagne il anéantira (jettera) la chaîne (même) qui tenait liés tous les peuples, et la toile qu’on avait ourdie sur (pour envelopper) toutes les nations.
Isai	PolGdans	25:7	I skazi na tej górze zasłonę, która zasłania wszystkich ludzi, i przykrycie, którem są przykryte wszystkie narody.
Isai	JapBungo	25:7	又この山にてもろもろの民のかぶれる面帕と もろもろの國のおほへる外帔をとりのぞき
Isai	GerElb18	25:7	Und er wird auf diesem Berge den Schleier vernichten, der alle Völker verschleiert, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist.