Isai	RWebster	38:2	Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed to the LORD,
Isai	NHEBJE	38:2	Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to Jehovah,
Isai	ABP	38:2	And Hezekiah turned his face to the wall, and prayed to the lord,
Isai	NHEBME	38:2	Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,
Isai	Rotherha	38:2	Then Hezekiah turned his face unto the wall,—and prayed unto Yahweh;
Isai	LEB	38:2	Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to Yahweh,
Isai	RNKJV	38:2	Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto יהוה,
Isai	Jubilee2	38:2	Then Hezekiah turned his face toward the wall and prayed unto the LORD,
Isai	Webster	38:2	Then Hezekiah turned his face towards the wall, and prayed to the LORD,
Isai	Darby	38:2	And Hezekiah turned his face to the wall, and prayed to Jehovah,
Isai	ASV	38:2	Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto Jehovah,
Isai	LITV	38:2	And Hezekiah turned his face to the wall and prayed to Jehovah,
Isai	Geneva15	38:2	Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed to the Lord,
Isai	CPDV	38:2	And Hezekiah turned his face toward the wall, and he prayed to the Lord.
Isai	BBE	38:2	And Hezekiah, turning his face to the wall, made his prayer to the Lord, saying,
Isai	DRC	38:2	And Ezechias turned his face toward the wall, and prayed to the Lord,
Isai	GodsWord	38:2	Hezekiah turned to the wall and prayed to the LORD.
Isai	JPS	38:2	Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto HaShem,
Isai	KJVPCE	38:2	Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the Lord,
Isai	NETfree	38:2	Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,
Isai	AB	38:2	And Hezekiah turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying,
Isai	AFV2020	38:2	Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed to the LORD,
Isai	NHEB	38:2	Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,
Isai	NETtext	38:2	Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,
Isai	UKJV	38:2	Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,
Isai	Noyes	38:2	Then Hezekiah turned his face toward the wall, and made his supplication to Jehovah.
Isai	KJV	38:2	Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the Lord,
Isai	KJVA	38:2	Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the Lord,
Isai	AKJV	38:2	Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed to the LORD,
Isai	RLT	38:2	Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto Yhwh,
Isai	MKJV	38:2	Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed to the LORD,
Isai	YLT	38:2	And Hezekiah turneth round his face unto the wall, and prayeth unto Jehovah,
Isai	ACV	38:2	Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed to Jehovah,

Isai	VulgSist	38:2	Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit ad Dominum,
Isai	VulgCont	38:2	Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit ad Dominum,
Isai	Vulgate	38:2	et convertit Ezechias faciem suam ad parietem et oravit ad Dominum
Isai	VulgHetz	38:2	Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit ad Dominum,
Isai	VulgClem	38:2	Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit ad Dominum,

Isai	CzeBKR	38:2	I obrátil Ezechiáš tvář svou k stěně, a modlil se Hospodinu.
Isai	CzeB21	38:2	Ezechiáš se obrátil tváří ke zdi a modlil se k Hospodinu:
Isai	CzeCEP	38:2	Chizkijáš se otočil tváří ke zdi a takto se k Hospodinu modlil:
Isai	CzeCSP	38:2	Chizkijáš odvrátil tvář ke stěně a modlil se k Hospodinu.

Isai	PorBLivr	38:2	Então Ezequias virou o seu rosto para a parede, e orou ao SENHOR,
Isai	Mg1865	38:2	Dia nitodika nankany amin’ ny rindrina Hezekia ka nivavaka tamin’ i Jehovah
Isai	FinPR	38:2	Niin Hiskia käänsi kasvonsa seinään päin ja rukoili Herraa
Isai	FinRK	38:2	Niin Hiskia käänsi kasvonsa seinään päin ja rukoili Herraa:
Isai	ChiSB	38:2	希則克雅就轉面朝牆懇求上主說：「
Isai	CopSahBi	38:2	ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲧϫⲟ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Isai	ChiUns	38:2	希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：
Isai	BulVeren	38:2	Тогава Езекия обърна лицето си към стената и се помоли на ГОСПОДА и каза:
Isai	AraSVD	38:2	فَوَجَّهَ حَزَقِيَّا وَجْهَهُ إِلَى ٱلْحَائِطِ وَصَلَّى إِلَى ٱلرَّبِّ
Isai	Esperant	38:2	Tiam Ĥizkija turnis sian vizaĝon al la muro, kaj ekpreĝis al la Eternulo,
Isai	ThaiKJV	38:2	แล้วเฮเซคียาห์ทรงหันพระพักตร์เข้าข้างฝา และอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์
Isai	OSHB	38:2	וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
Isai	BurJudso	38:2	ဟေဇကိမင်းသည်လည်း ထရံသို့ မျက်နှာလှည့် ၍၊ အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ရှေ့တော်၌ သစ္စာ စောင့်လျက်၊ စုံလင်သော စိတ်နှလုံးနှင့် ကျင့်၍၊ နှစ်သက် တော်မူသည်အတိုင်း ပြုကြောင်းကို အောက်မေ့တော် မူပါ။ အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏ဟု အလွန်ငိုကြွေးလျက်၊ ထာဝရဘုရားကို ဆုတောင်းလေ၏။
Isai	FarTPV	38:2	حزقیا رو به دیوار کرد و در دعا گفت:
Isai	UrduGeoR	38:2	Yih sun kar Hizqiyāh ne apnā muṅh dīwār kī taraf pher kar duā kī,
Isai	SweFolk	38:2	Då vände Hiskia sitt ansikte mot väggen och bad till Herren:
Isai	GerSch	38:2	Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand, betete zum HERRN und sprach:
Isai	TagAngBi	38:2	Nang magkagayo'y ipinihit ni Ezechias ang kaniyang mukha sa panig, at nanalangin sa Panginoon,
Isai	FinSTLK2	38:2	Hiskia käänsi kasvonsa seinään päin ja rukoili Herraa
Isai	Dari	38:2	آنگاه حزقیا رو بطرف دیوار نموده پیش خداوند دعا کرد و گفت:
Isai	SomKQA	38:2	Markaasaa Xisqiyaah wejigiisii derbiga ku sii jeediyey, oo Rabbiga baryay oo yidhi,
Isai	NorSMB	38:2	Då snudde Hizkia seg mot veggen og bad til Herren:
Isai	Alb	38:2	Atëherë Ezekia e ktheu fytyrën nga muri dhe iu lut Zotit:
Isai	KorHKJV	38:2	그때에 히스기야가 자기 얼굴을 벽으로 돌리고 주께 기도하여
Isai	SrKDIjek	38:2	А Језекија се окрете лицем к зиду, и помоли се Господу,
Isai	Wycliffe	38:2	And Esechie turnede his face to the wal, and preiede the Lord, and seide, Lord, Y biseche;
Isai	Mal1910	38:2	അപ്പോൾ ഹിസ്കീയാവു മുഖം ചുവരിന്റെ നേരെ തിരിച്ചു യഹോവയോടു പ്രാൎത്ഥിച്ചു:
Isai	KorRV	38:2	히스기야가 얼굴을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여
Isai	Azeri	38:2	خئزقئيا اوزونو دووارا چِوئردي و ربّه دوعا ادئب ددي:
Isai	KLV	38:2	vaj Hezekiah tlhe'ta' Daj qab Daq the reD je prayed Daq joH'a',
Isai	ItaDio	38:2	Allora Ezechia voltò la faccia verso la parete, e fece orazione al Signore.
Isai	RusSynod	38:2	Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря:
Isai	CSlEliza	38:2	И обрати Езекиа лице свое ко стене и помолися ко Господеви глаголя:
Isai	ABPGRK	38:2	και απέστρεψεν Εζεκίας το πρόσωπον αυτού προς τον τοίχον και προσηύξατο προς κύριον
Isai	FreBBB	38:2	Alors Ezéchias tourna sa face contre la muraille et fit sa prière à l'Eternel,
Isai	LinVB	38:2	Ezekia abongoli elongi epai ya efelo ya ndako mpe abondeli Yawe, alobi :
Isai	HunIMIT	38:2	Ekkor a fal felé fordította Chizkijáhú arcát és imádkozott az Örökkévalóhoz.
Isai	ChiUnL	38:2	希西家面壁、禱耶和華曰、
Isai	VietNVB	38:2	Vua Ê-xê-chia xây mặt vào tường và cầu nguyện cùng CHÚA.
Isai	LXX	38:2	καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον
Isai	CebPinad	38:2	Unya giatubang ni Ezechias ang iyang nawong ngadto sa bongbong, ug miampo kang Jehova.
Isai	RomCor	38:2	Ezechia s-a întors cu faţa la perete şi a făcut Domnului următoarea rugăciune:
Isai	Pohnpeia	38:2	Esekaia eri sohpeila nin dihdo oh loulou, mahsanih,
Isai	HunUj	38:2	Ekkor Ezékiás arcát a fal felé fordítva imádkozott az Úrhoz,
Isai	GerZurch	38:2	Da kehrte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand, und er betete zum Herrn
Isai	GerTafel	38:2	Und Chiskijahu wandte sein Angesicht zur Wand und betete zu Jehovah,
Isai	PorAR	38:2	Então virou Ezequias o seu rosto para a parede, e orou ao Senhor,
Isai	DutSVVA	38:2	Toen keerde Hizkia zijn aangezicht om naar den wand, en hij bad tot den Heere.
Isai	FarOPV	38:2	آنگاه حزقیا روی خود را بسوی دیواربرگردانیده، نزد خداوند دعا نمود،
Isai	Ndebele	38:2	UHezekhiya wasephendulela ubuso bakhe ngasemdulini, wakhuleka eNkosini,
Isai	PorBLivr	38:2	Então Ezequias virou o seu rosto para a parede, e orou ao SENHOR,
Isai	Norsk	38:2	Da vendte Esekias sitt ansikt mot veggen og bad til Herren
Isai	SloChras	38:2	Tedaj obrne Ezekija obličje svoje v steno in moli h Gospodu
Isai	Northern	38:2	Xizqiya üzünü divara çevirdi və Rəbbə dua edib dedi:
Isai	GerElb19	38:2	Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand und betete zu Jehova und sprach:
Isai	LvGluck8	38:2	Tad Hizkija savu vaigu pagrieza pret sienu un pielūdza To Kungu un sacīja:
Isai	PorAlmei	38:2	Então virou Ezequias o seu rosto para a parede; e orou ao Senhor.
Isai	ChiUn	38:2	希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說：
Isai	SweKarlX	38:2	Då vände Hiskia sitt ansigte till väggena, och bad till Herran;
Isai	FreKhan	38:2	Ezéchias tourna la face vers le mur et implora l’Eternel,
Isai	FrePGR	38:2	Alors Ézéchias tourna son visage contre la paroi, et fit sa prière à l'Éternel, et il dit :
Isai	PorCap	38:2	Ezequias voltou o rosto para a parede e fez ao Senhor esta oração:
Isai	JapKougo	38:2	そこでヒゼキヤは顔を壁に向けて主に祈って言った、
Isai	GerTextb	38:2	Da wandte Hiskia sein Antlitz zur Wand, betete zu Jahwe
Isai	SpaPlate	38:2	Entonces Ezequías volvió su rostro hacia la pared, y oró a Yahvé;
Isai	Kapingam	38:2	Hezekiah ga-huli-adu gi-di abaaba ga-dalodalo,
Isai	WLC	38:2	וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
Isai	LtKBB	38:2	Ezekijas nusigręžė į sieną ir meldėsi:
Isai	Bela	38:2	Тады Эзэкія адвярнуўся тварам да сьцяны, і маліўся Госпаду, кажучы:
Isai	GerBoLut	38:2	Da wendete Hiskia sein Angesicht zur Wand und betete zum HERRN
Isai	FinPR92	38:2	Hiskia kääntyi seinään päin ja rukoili Herraa:
Isai	SpaRV186	38:2	Entonces Ezequías volvió su rostro a la pared, e hizo oración a Jehová.
Isai	NlCanisi	38:2	Toen keerde Ezekias zijn gezicht naar de muur, en bad tot Jahweh:
Isai	GerNeUe	38:2	Da drehte sich Hiskija zur Wand und betete:
Isai	UrduGeo	38:2	یہ سن کر حِزقیاہ نے اپنا منہ دیوار کی طرف پھیر کر دعا کی،
Isai	AraNAV	38:2	فَأَدَارَ حَزَقِيَّا وَجْهَهُ نَحْوَ الْحَائِطِ وَصَلَّى إِلَى الرَّبِّ،
Isai	ChiNCVs	38:2	希西家就转脸向墙，对耶和华祷告、
Isai	ItaRive	38:2	Allora Ezechia voltò la faccia verso la parete, e fece all’Eterno questa preghiera:
Isai	Afr1953	38:2	Toe draai Hiskía sy gesig na die muur, en hy het tot die HERE gebid
Isai	RusSynod	38:2	Тогда Езекия отвернулся лицом к стене и молился Господу, говоря:
Isai	UrduGeoD	38:2	यह सुनकर हिज़क़ियाह ने अपना मुँह दीवार की तरफ़ फेरकर दुआ की,
Isai	TurNTB	38:2	Hizkiya yüzünü duvara dönüp RAB'be yalvardı:
Isai	DutSVV	38:2	Toen keerde Hizkia zijn aangezicht om naar den wand, en hij bad tot den HEERE.
Isai	HunKNB	38:2	Erre Hiszkija a fal felé fordította arcát, és imádkozott az Úrhoz.
Isai	Maori	38:2	Na ka tahuri te mata o Hetekia ki te pakitara, a ka inoi ki a Ihowa,
Isai	HunKar	38:2	És Ezékiás arczczal a falnak fordulván, könyörge az Úrnak,
Isai	Viet	38:2	Ê-xê-chia bèn xây mặt vào tường, cầu nguyện Ðức Giê-hô-va rằng:
Isai	Kekchi	38:2	Laj Ezequías quixsukˈisi rib saˈ lix chˈa̱t ut qui-iloc chiru li tzˈac. Quitijoc chiru li Dios ut quixye:
Isai	Swe1917	38:2	Då vände Hiskia sitt ansikte mot väggen och bad till HERREN.
Isai	CroSaric	38:2	Ezekija se okrenu zidu i ovako se pomoli Jahvi:
Isai	VieLCCMN	38:2	Vua Khít-ki-gia quay mặt vào tường và cầu nguyện với ĐỨC CHÚA như sau :
Isai	FreBDM17	38:2	Alors Ezéchias tourna sa face contre la muraille, et fit sa prière à l’Eternel.
Isai	FreLXX	38:2	Et Ézéchias se retourna la face contre le mur, et il pria le Seigneur,
Isai	Aleppo	38:2	ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ויתפלל אל יהוה
Isai	MapM	38:2	וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהֹוָֽה׃
Isai	HebModer	38:2	ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ויתפלל אל יהוה׃
Isai	Kaz	38:2	Содан Езекия бетін қабырғаға қарай бұрып, Жаратқан Иеге сиынып:
Isai	FreJND	38:2	Et Ézéchias tourna sa face contre la muraille, et pria l’Éternel.
Isai	GerGruen	38:2	Da wandte sich Ezechias mit seinem Angesicht zur Wand und betete zum Herrn
Isai	SloKJV	38:2	Potem je Ezekíja svoj obraz obrnil k steni, molil h Gospodu
Isai	Haitian	38:2	Ezekyas vire figi li bay panno a fas, li lapriyè Seyè a.
Isai	FinBibli	38:2	Niin käänsi Hiskia kasvonsa seinään päin, ja rukoili Herraa,
Isai	SpaRV	38:2	Entonces volvió Ezechîas su rostro á la pared, é hizo oración á Jehová,
Isai	WelBeibl	38:2	Ond dyma Heseceia yn troi at y wal ac yn gweddïo,
Isai	GerMenge	38:2	Da wandte Hiskia sein Gesicht gegen die Wand und betete zum HERRN mit den Worten:
Isai	GreVamva	38:2	Τότε έστρεψεν ο Εζεκίας το πρόσωπον αυτού προς τον τοίχον και προσηυχήθη εις τον Κύριον,
Isai	UkrOgien	38:2	І відвернув Єзекія обличчя своє до стіни, і помолився до Господа,
Isai	SrKDEkav	38:2	А Језекија се окрете лицем к зиду, и помоли се Господу,
Isai	FreCramp	38:2	Ezéchias tourna son visage contre le mur et pria Yahweh ; il dit :
Isai	PolUGdan	38:2	Wtedy Ezechiasz odwrócił swoją twarz do ściany i modlił się do Pana;
Isai	FreSegon	38:2	Ézéchias tourna son visage contre le mur, et fit cette prière à l'Éternel:
Isai	SpaRV190	38:2	Entonces volvió Ezechîas su rostro á la pared, é hizo oración á Jehová,
Isai	HunRUF	38:2	Ezékiás erre arcát a fal felé fordítva imádkozott az Úrhoz,
Isai	DaOT1931	38:2	Da vendte han Ansigtet om mod Væggen og bad saaledes til HERREN:
Isai	TpiKJPB	38:2	Long dispela taim Hesekaia i tanim pes bilong em i go long banis bilong haus. Na em i beten long BIKPELA.
Isai	DaOT1871	38:2	Og Ezekias vendte sit Ansigt til Væggen og bad til Herren
Isai	FreVulgG	38:2	Alors Ezéchias tourna son visage contre le mur, et pria le Seigneur
Isai	PolGdans	38:2	Tedy obrócił Ezechyjasz twarz swoję do ściany, a modlił się Panu.
Isai	JapBungo	38:2	爰にヒゼキヤ面を壁にむけてヱホバに祈りいひけるは
Isai	GerElb18	38:2	Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand und betete zu Jehova und sprach: