Isai	RWebster	41:29	Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
Isai	NHEBJE	41:29	Behold, all of them, their works are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.
Isai	ABP	41:29	For they are the ones making you, so you say, and in folly ones misleading you.
Isai	NHEBME	41:29	Behold, all of them, their works are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.
Isai	Rotherha	41:29	Lo! as to all of them, Vanity—nothingness, are their works, Wind and emptiness, their molten images!
Isai	LEB	41:29	Look! All of them are deception; their works are nothing; their images are wind and emptiness.
Isai	RNKJV	41:29	Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
Isai	Jubilee2	41:29	Behold, they [are] all vanity; their works [are] nothing: their molten images [are] wind and confusion.:
Isai	Webster	41:29	Behold, they [are] all vanity, their works [are] nothing: their molten images [are] wind and confusion.
Isai	Darby	41:29	Behold, they are all vanity, their works are nought, their molten images are wind and emptiness.
Isai	ASV	41:29	Behold, all of them, their works are vanity and nought; their molten images are wind and confusion.
Isai	LITV	41:29	Behold, they are all evil; their works are nothing; their images are wind and vanity.
Isai	Geneva15	41:29	Beholde, they are all vanitie: their worke is of nothing, their images are wind and confusion.
Isai	CPDV	41:29	Behold, they are all unjust, and their works are empty. Their idols are wind and emptiness.
Isai	BBE	41:29	Truly they are all nothing, their works are nothing and of no value: their metal images are of no more use than wind.
Isai	DRC	41:29	Behold they are all in the wrong, and their works are vain: their idols are wind and vanity.
Isai	GodsWord	41:29	All of them are nothing. They can't do anything. Their statues are nothing but air."
Isai	JPS	41:29	Behold, all of them, their works are vanity and nought; their molten images are wind and confusion.
Isai	KJVPCE	41:29	Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
Isai	NETfree	41:29	Look, all of them are nothing, their accomplishments are nonexistent; their metal images lack any real substance.
Isai	AB	41:29	For these are your makers, as you think, and they that cause you to err in vain.
Isai	AFV2020	41:29	Behold, they are all false; their works are nothing; their images are wind and vanity."
Isai	NHEB	41:29	Behold, all of them, their works are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.
Isai	NETtext	41:29	Look, all of them are nothing, their accomplishments are nonexistent; their metal images lack any real substance.
Isai	UKJV	41:29	Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
Isai	Noyes	41:29	But behold, they are all vanity; Their works are nothing; Wind and emptiness are their molten images.
Isai	KJV	41:29	Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
Isai	KJVA	41:29	Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
Isai	AKJV	41:29	Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
Isai	RLT	41:29	Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
Isai	MKJV	41:29	Behold, they are all evil; their works are nothing; their images are wind and vanity.
Isai	YLT	41:29	`Lo, all of them are vanity, Nought are their works, Wind and emptiness their molten images!'
Isai	ACV	41:29	Behold, all of them, their works are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

Isai	VulgSist	41:29	Ecce omnes iniusti, et vana opera eorum: ventus et inane simulachra eorum.
Isai	VulgCont	41:29	Ecce omnes iniusti, et vana opera eorum: ventus et inane simulachra eorum.
Isai	Vulgate	41:29	ecce omnes iniusti et vana opera eorum ventus et inane simulacra eorum
Isai	VulgHetz	41:29	Ecce omnes iniusti, et vana opera eorum: ventus et inane simulachra eorum.
Isai	VulgClem	41:29	Ecce omnes injusti, et vana opera eorum ; ventus et inane simulacra eorum.

Isai	CzeBKR	41:29	Aj, všickni ti jsou marnost, za nic nestojí dílo jejich, vítr a daremní věc jsou slitiny jejich.
Isai	CzeB21	41:29	Hle, jak jsou všichni pouhé nic a jejich skutky jsou ještě míň – vzduch a nicota jsou jejich odlitky!
Isai	CzeCEP	41:29	Hle, všichni jsou ničemnost pouhá, k ničemu nejsou jejich činy; jejich lité modly jsou jen vítr a nicota.“
Isai	CzeCSP	41:29	Hle, jsou samá špatnost, jejich díla jsou nicota, jejich modly jsou větrem a marností.

Isai	PorBLivr	41:29	Eis que todos são falsidade, suas obras são nada. Suas obras de fundição são vento e sem valor algum.
Isai	Mg1865	41:29	Indro, zava-poana avokoa izy rehetra; Tsinontsinona ny asany; Rivotra sy zava-poana ny sampiny an-idina.
Isai	FinPR	41:29	Katso, kaikki he ovat pelkkää petosta, turhat ovat heidän työnsä; tuulta ja tyhjää ovat heidän valetut kuvansa.
Isai	FinRK	41:29	Kaikki ne ovat pelkkää harhaa, olemattomat ovat niiden teot, tuulta ja tyhjää ovat niiden valetut kuvat.
Isai	ChiSB	41:29	看哪，他們都是烏有，他們的工作是虛無，他們的鑄像是空氣，是空氣。
Isai	CopSahBi	41:29	ⲛⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ
Isai	ChiUns	41:29	看哪，他们和他们的工作都是虚空，且是虚无。他们所铸的偶像都是风，都是虚的。
Isai	BulVeren	41:29	Ето, те всички са суета, делата им са нищо, вятър и празнота са излените им идоли.
Isai	AraSVD	41:29	هَا كُلُّهُمْ بَاطِلٌ، وَأَعْمَالُهُمْ عَدَمٌ، وَمَسْبُوكَاتُهُمْ رِيحٌ وَخَلَاءٌ.
Isai	Esperant	41:29	Jen ili ĉiuj estas vantaĵo, neniaĵo estas ilia faro, vento kaj senenhavaĵo estas iliaj fanditaj idoloj.
Isai	ThaiKJV	41:29	ดูเถิด พระเหล่านั้นไร้ประโยชน์ทั้งสิ้น บรรดากิจการของมันก็เป็นความว่างเปล่า รูปเคารพหล่อของมันก็เป็นแต่ลมและความยุ่งเหยิง
Isai	OSHB	41:29	הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ
Isai	BurJudso	41:29	သူတို့သည် အကြွင်းမဲ့အနတ္တဖြစ်ကြ၏။ သူတို့ အမှုများလည်း၊ အဘယ်မျှမဟုတ်။ သူတို့သွန်းသော ရုပ်တု တို့လည်း အတ္တမရှိ၊ လေသက်သက်ဖြစ်ကြ၏။
Isai	FarTPV	41:29	این خدایان همه پوچ هستند، هیچ‌کاری نمی‌کنند. این بُتها همه ضعیف و ناتوانند.»
Isai	UrduGeoR	41:29	Dekho, yih sab dhokā hī dhokā haiṅ. Un ke kām hech aur un ke ḍhāle hue mujassame ḳhālī hawā hī haiṅ.
Isai	SweFolk	41:29	Se, de är alla förgängliga, deras verk är ingenting, deras avgudabilder är vind och tomhet.
Isai	GerSch	41:29	Siehe, sie alle sind nutzlos, ihr Tun ist vergeblich, ihre gegossenen Bilder sind ein leerer Wahn!
Isai	TagAngBi	41:29	Narito, silang lahat, ang kanilang mga gawa ay walang kabuluhan at walang anoman ang kanilang mga larawang binubo ay hangin at kalituhan.
Isai	FinSTLK2	41:29	Katso, kaikki he ovat pelkkää petosta, turhat ovat heidän työnsä. Tuulta ja tyhjää ovat heidän valetut kuvansa.
Isai	Dari	41:29	همۀ این خدایان، بتهای بی جان هستند. از دست شان چیزی بر نمی آید و اجسام ضعیف و ناتوان اند.
Isai	SomKQA	41:29	Bal eega, kulligood shuqulladoodu waa wax aan waxba ahayn, waana baabba' oo sanamyadooda la shubayna waa dabayl iyo wax aan micne lahayn.
Isai	NorSMB	41:29	Sjå, alle er dei ingen ting, og deira verk er inkjevetta, og deira bilæte er luft og vind.
Isai	Alb	41:29	Ja, të gjithë këta janë kot; veprat e tyre janë një hiç dhe shtatoret e tyre janë erë dhe gjëra pa kurrfarë vlere".
Isai	KorHKJV	41:29	보라, 그들은 다 헛것이며 그들의 일은 아무것도 아니니 그들이 부어 만든 우상들은 바람이요, 혼동이니라.
Isai	SrKDIjek	41:29	Гле, сви су таштина, ништа су дјела њихова; ливени су ликови њихови вјетар и ништавило.
Isai	Wycliffe	41:29	Lo! alle men ben vniust, and her werkis ben wynd and veyn; the symylacris of hem ben wynd, and voide thing.
Isai	Mal1910	41:29	അവരെല്ലാവരും വ്യാജമാകുന്നു; അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ നാസ്തിയത്രേ; അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ കാറ്റും ശൂന്യവും തന്നേ.
Isai	KorRV	41:29	과연 그들의 모든 행사는 공허하며 허무하며 그들의 부어만든 우상은 바람이요 허탄한 것뿐이니라
Isai	Azeri	41:29	باخ، هاميسي دَيَرسئزدئرلر، اتدئکلري ائشلر ده هِچدئر، ائنسانلارين تؤکمه بوتلري فقط يِلدئر، بوشلوقدور.
Isai	KLV	41:29	yIlegh, Hoch vo' chaH, chaj vum 'oH vanity je pagh. chaj molten images 'oH SuS je confusion.
Isai	ItaDio	41:29	Ecco, essi tutti son vanità; le opere loro son nulla; le loro statue di getto son vento, e cosa vana.
Isai	RusSynod	41:29	Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их.
Isai	CSlEliza	41:29	Суть бо творящии вас и всуе прельщающии вас.
Isai	ABPGRK	41:29	εισί γαρ οι ποιούντες υμάς και μάτην πλανώντες υμάς
Isai	FreBBB	41:29	Voilà, ils ne sont tous que vanité ; leurs œuvres sont néant ; leurs idoles, du vent et du vide !
Isai	LinVB	41:29	Bikeko binso bizali biloko mpa­mba, misala mya byango mizali mpe mpa­mba, bikeko bya bango bizali se mo-mpepe mpamba.
Isai	HunIMIT	41:29	Lám, mindannyian semmisek, semmik a műveik, szél és hiábavalóság az öntvényeik.
Isai	ChiUnL	41:29	彼乃虛無、所行空曠、所鑄之偶、有若飄風、等於空氣、
Isai	VietNVB	41:29	Kìa, tất cả chúng nó đều là hư ảo,Công việc chúng nó là hư không;Hình tượng chúng nó là gió và trống không.
Isai	LXX	41:29	εἰσὶν γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς καὶ μάτην οἱ πλανῶντες ὑμᾶς
Isai	CebPinad	41:29	Ania karon, kanilang tanan, ang ilang mga buhat kakawangan ug walay pulos; ang ilang tinunaw nga mga larawan mao man ang mga hangin ug kalibog.
Isai	RomCor	41:29	Iată că toţi sunt nimic, lucrările lor sunt zadarnice, idolii lor sunt o suflare goală!”
Isai	Pohnpeia	41:29	Eri, koht pwukat koaros patpene sohte katepe; sohte mehkot re kak wiahda oh sansalarail kan sohte audepe oh mehkot mwahl.”
Isai	HunUj	41:29	Mert semmik ők mindannyian, semmit sem érnek tetteik! A bálványok csak olyanok, mint a puszta szél.
Isai	GerZurch	41:29	Siehe, sie alle sind nichts, nichtig sind ihre Werke, Luft und Leere ihre Bilder.
Isai	GerTafel	41:29	Siehe, Unrecht und Nichtigkeit sind alle ihre Werke, Hauch und Leere sind ihre Guß-bilder.
Isai	PorAR	41:29	Eis que todos são vaidade. As suas obras não são coisa alguma; as suas imagens de fundição são vento e coisa vã.
Isai	DutSVVA	41:29	Ziet, zij zijn altemaal ijdelheid, hun werken zijn een nietig ding, hun gegoten beelden zijn wind, en een ijdel ding.
Isai	FarOPV	41:29	اینک جمیع ایشان باطلند و اعمال ایشان هیچ است و بتهای ریخته شده ایشان باد و بطالت است.
Isai	Ndebele	41:29	Khangela, bonke bayize; imisebenzi yabo kayisilutho; izithombe zabo ezibunjiweyo zingumoya lokusanganiseka.
Isai	PorBLivr	41:29	Eis que todos são falsidade, suas obras são nada. Suas obras de fundição são vento e sem valor algum.
Isai	Norsk	41:29	Se dem alle! Deres gjerninger er intet, ingenting; deres billeder er vind og tomhet.
Isai	SloChras	41:29	Glej, vsi ti skup so ničemurnost, nič niso njih dela; veter in pusta blodnja so njih ulite podobe.
Isai	Northern	41:29	Budur, hamısı puçdur, Etdikləri işlər də heç bir şeydir, İnsanların tökmə bütləri yalnız küləkdir, fanidir.
Isai	GerElb19	41:29	Siehe, sie allesamt, Eitelkeit, Nichtigkeit sind ihre Machwerke, Wind und Leere ihre gegossenen Bilder.
Isai	LvGluck8	41:29	Redzi, tie visi nav nekas, viņu darbi nav it nekas, viņu lietās bildes ir tukšs vējš.
Isai	PorAlmei	41:29	Eis que todos são vaidade; as suas obras não são nada; as suas imagens de fundição são vento e nada.
Isai	ChiUn	41:29	看哪，他們和他們的工作都是虛空，且是虛無。他們所鑄的偶像都是風，都是虛的。
Isai	SweKarlX	41:29	Si, det är alltsammans vedermöda, och intet med deras väsende; deras afgudar äro icke utan ett väder och fåfängelighet.
Isai	FreKhan	41:29	Vraiment, tous ils sont mensonge, et vaine est leur œuvre; leurs idoles ne sont que vent et néant.
Isai	FrePGR	41:29	Voici, tous ils ne sont rien, leurs œuvres sont un néant et leurs idoles un souffle vain.
Isai	PorCap	41:29	Todos juntos nada são, as suas obras são uma nulidade, e os seus ídolos são ar e vento.
Isai	JapKougo	41:29	見よ、彼らはみな人を惑わす者であって、そのわざは無きもの、その鋳た像はむなしき風である。
Isai	GerTextb	41:29	Fürwahr, sie alle sind nichtsnützig und nichtig sind ihre Machwerke und leerer Lufthauch ihre Götterbilder!
Isai	Kapingam	41:29	Nia god aanei huogodoo le e-balumee-hua. Digaula e-deemee di-hai nadau mee, nia ada-mee aanei la nadau mahi ai, nadau mogobuna ai!”
Isai	SpaPlate	41:29	Ved, pues, que todos son una nada, y vanas todas sus obras. Viento y vanidad son sus ídolos.
Isai	WLC	41:29	הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃
Isai	LtKBB	41:29	Jie yra tuštybė, jų darbai – niekas, jų lieti atvaizdai – vėjas ir niekai“.
Isai	Bela	41:29	Вось, усе яны — нішто, нікчэмныя і дзеі іхнія; вецер і пустата — балваны іхнія.
Isai	GerBoLut	41:29	Siehe, es ist alles eitel Mühe und nichts mit ihrem Tun; ihre Gotzen sind Wind und eitel.
Isai	FinPR92	41:29	Kaikki ne ovat vain harhaa, olemattomia ovat niiden teot, niiden valetut patsaat vain tuulta ja tyhjää.
Isai	SpaRV186	41:29	He aquí, todos son iniquidad; y las obras de ellos nada: viento y vanidad sus vaciadizos.
Isai	NlCanisi	41:29	Ze zijn allemaal niets, en hun werken zijn niets, Hun beelden enkel wind en lucht.
Isai	GerNeUe	41:29	Sie alle sind ja nur Betrug, / zustande bringen sie nichts. / Ihre Statuen: Gerümpel im Wind."
Isai	UrduGeo	41:29	دیکھو، یہ سب دھوکا ہی دھوکا ہیں۔ اُن کے کام ہیچ اور اُن کے ڈھالے ہوئے مجسمے خالی ہَوا ہی ہیں۔
Isai	AraNAV	41:29	انْظُرُوا، إِنَّهُمْ جَمِيعاً وَهْمٌ بَاطِلٌ، وَأَعْمَالَهُمْ وَأَصْنَامَهُمُ الْمَسْبُوكَةَ رِيحٌ وَخَوَاءٌ.
Isai	ChiNCVs	41:29	看哪！他们都是无有，他们所作的都是虚无；他们所铸的偶像都是风，都是虚空。
Isai	ItaRive	41:29	Ecco, tutti quanti costoro non sono che vanità; le loro opere sono nulla, e i loro idoli non sono che vento e cose da niente.
Isai	Afr1953	41:29	Kyk, hulle is almal niks, hulle werke is niks, wind en nietigheid is hulle gegote beelde.
Isai	RusSynod	41:29	Вот, все они – ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота – истуканы их.
Isai	UrduGeoD	41:29	देखो, यह सब धोका ही धोका हैं। उनके काम हेच और उनके ढाले हुए मुजस्समे ख़ाली हवा ही हैं।
Isai	TurNTB	41:29	Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.”
Isai	DutSVV	41:29	Ziet, zij zijn altemaal ijdelheid, hun werken zijn een nietig ding, hun gegoten beelden zijn wind, en een ijdel ding.
Isai	HunKNB	41:29	Íme, ők mind semmik, semmiségek a tetteik; szél és hiábavalóság a bálványaik.
Isai	Maori	41:29	Nana, ko ratou katoa he horihori kau; he kore noa iho a ratou mahi: ko a ratou whakapakoko whakarewa he hau, he mea tikangakore.
Isai	HunKar	41:29	Ímé, mindnyájan semmik ők, semmiség cselekedetök, szél és hiábavalóság képeik.
Isai	Viet	41:29	Thật, họ chỉ là hư vô hết thảy; công việc họ cũng thành không, tượng đúc của họ chẳng qua là gió và sự lộn lạo.
Isai	Kekchi	41:29	Qˈuehomak retal. Ma̱cˈaˈ naru nequeˈxba̱nu eb aˈan. Ma̱cˈaˈ nequeˈoc cuiˈ. Ut eb li jalam u̱ch li nequeˈxyi̱b ma̱cˈaˈ nequeˈoc cuiˈ. Chanchaneb li ikˈ li naxic yalak bar, chan.
Isai	Swe1917	41:29	Se, de äro allasammans fåfänglighet, deras verk äro ett intet, deras beläten vind och tomhet.
Isai	CroSaric	41:29	Svi zajedno ništa su, ništavna su djela njihova, vjetar i ispraznost njihovi kipovi.
Isai	VieLCCMN	41:29	Thế đó : tất cả bọn chúng là hư vô, công việc chúng làm là hư ảo, tượng thần vàng bạc của chúng là hơi gió hư không !
Isai	FreBDM17	41:29	Voici, quant à eux tous, leurs oeuvres ne sont que vanité, une chose de néant ; leurs idoles de fonte sont du vent et de la confusion.
Isai	FreLXX	41:29	Ce sont ceux qui vous fabriquent qui induisent les hommes en erreur.
Isai	Aleppo	41:29	הן כלם און אפס מעשיהם רוח ותהו נסכיהם  {פ}
Isai	MapM	41:29	הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃
Isai	HebModer	41:29	הן כלם און אפס מעשיהם רוח ותהו נסכיהם׃
Isai	Kaz	41:29	Көріп тұрсыңдар ма, сол тәңірсымақтардың бәрі де жалған: істегендері бекершілік және мүсіндері құр жел мен қиял іспетті түкке тұрғысыз!»
Isai	FreJND	41:29	Voici, tous sont la vanité, leurs œuvres sont un néant, leurs images de fonte sont le vent et le vide.
Isai	GerGruen	41:29	Seht! Nichtig sind sie alle und nichtig ist ihr Tun, und ihre Bilder, die gegossenen, sind Tand und leerer Schein."
Isai	SloKJV	41:29	Glej, vsi so ničnost, njihova dela so nič. Njihove ulite podobe so veter in zmešnjava.
Isai	Haitian	41:29	Tout bondye sa yo pa vo anyen. Yo pa kapab fè anyen menm. Estati zidòl yo, se van. Yo pa vo anyen.
Isai	FinBibli	41:29	Katso, se on kaikki vääryys, heidän työnsä on turha; heidän epäjumalansa ovat tuuli ja tyhjyys.
Isai	SpaRV	41:29	He aquí, todos iniquidad, y las obras de ellos nada: viento y vanidad son sus vaciadizos.
Isai	WelBeibl	41:29	Y gwir ydy, eu bod nhw'n afreal – dŷn nhw'n gallu gwneud dim byd o gwbl! Mae eu delwau metel mor ddisylwedd ag anadl!
Isai	GerMenge	41:29	Seht, sie alle sind nichts: ihr ganzes Tun ist Nichtigkeit, leerer Wind ihre Gußbilder.«
Isai	GreVamva	41:29	Ιδού, πάντες είναι ματαιότης, τα έργα αυτών μηδέν· τα χωνευτά αυτών άνεμος και ματαιότης.
Isai	UkrOgien	41:29	Тож ніщо́ всі вони, їхні чини — марно́та, вітер та порожне́ча — їхні і́доли!
Isai	FreCramp	41:29	Voici, ils sont tous vanité ; leurs œuvres sont néant ; leurs idoles, un vain souffle !
Isai	SrKDEkav	41:29	Гле, сви су таштина, ништа су дела њихова; ливени су ликови њихови ветар и ништавило.
Isai	PolUGdan	41:29	Oto ci wszyscy są marnością, ich uczynki są niczym. Ich odlewane posągi są wiatrem i pustką.
Isai	FreSegon	41:29	Voici, ils ne sont tous que vanité, Leurs œuvres ne sont que néant, Leurs idoles ne sont qu'un vain souffle.
Isai	SpaRV190	41:29	He aquí, todos iniquidad, y las obras de ellos nada: viento y vanidad son sus vaciadizos.
Isai	HunRUF	41:29	Mert semmik ők mindahányan, semmit sem érnek tetteik! Bálványaik csak olyanok, mint a puszta szél.
Isai	DaOT1931	41:29	Se, alle er de intet, deres Værker Luft, deres Billeder Vind og Tomhed.
Isai	TpiKJPB	41:29	Harim, olgeta bilong ol i samting nating. Ol wok bilong ol i stap nating. Ol piksa god bilong ol, ol i bin wokim long paia i olsem win na pasin bilong paul nabaut.
Isai	DaOT1871	41:29	Se dem alle! deres Gerninger ere Daarlighed og Tomhed; deres støbte Billeder ere Vejr og Vind.
Isai	FreVulgG	41:29	Ils sont tous injustes et leurs œuvres sont vaines ; leurs idoles (simulacres) sont du vent et un néant.
Isai	PolGdans	41:29	Oto ci wszyscy są marnością, za nic nie stoją uczynki ich; wiatrem i próżnością są odlewane bałwany ich.
Isai	JapBungo	41:29	かれらの爲はみな徒然にして無もののごとし その偶像は風なりまた空しきなり
Isai	GerElb18	41:29	Siehe, sie allesamt-Eitelkeit, Nichtigkeit sind ihre Machwerke, Wind und Leere ihre gegossenen Bilder.