Isai	RWebster	41:3	He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Isai	NHEBJE	41:3	He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet.
Isai	ABP	41:3	And he shall pursue them; [4shall go through 5in 6peace 1the 2way 3of his feet].
Isai	NHEBME	41:3	He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet.
Isai	Rotherha	41:3	He pursued them passed along safely,—Upon the path of his own feet, entered he not?
Isai	LEB	41:3	He pursues them and passes on in peace; he does not enter the path with his feet.
Isai	RNKJV	41:3	He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Isai	Jubilee2	41:3	He pursued them [and] passed in peace by the way [that] his feet had never entered.
Isai	Webster	41:3	He pursued them, [and] passed safely; [even] by the way [that] he had not gone with his feet.
Isai	Darby	41:3	He pursued them, he passed on in safety, by a way he had never come with his feet.
Isai	ASV	41:3	He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.
Isai	LITV	41:3	He pursues them; he passes on in peace; he does not go by the way with his feet.
Isai	Geneva15	41:3	He pursued them, and passed safely by the way that he had not gone with his feete.
Isai	CPDV	41:3	He will pursue them. He will pass by in peace. No trace will appear after his feet.
Isai	BBE	41:3	He goes after them safely, not touching the road with his feet.
Isai	DRC	41:3	He shall pursue them, he shall pass in peace, no path shall appear after his feet.
Isai	GodsWord	41:3	He chases them, marching by safely on a path his feet have never traveled before.
Isai	JPS	41:3	He pursueth them, and passeth on safely; the way with his feet he treadeth not.
Isai	KJVPCE	41:3	He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Isai	NETfree	41:3	He pursues them and passes by unharmed; he advances with great speed.
Isai	AB	41:3	And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.
Isai	AFV2020	41:3	He pursued them; he passed on safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Isai	NHEB	41:3	He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet.
Isai	NETtext	41:3	He pursues them and passes by unharmed; he advances with great speed.
Isai	UKJV	41:3	He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Isai	Noyes	41:3	He pursued them, and passed in safety, By a path which his foot had never trodden.
Isai	KJV	41:3	He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Isai	KJVA	41:3	He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Isai	AKJV	41:3	He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Isai	RLT	41:3	He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Isai	MKJV	41:3	He pursued them; he passed on in peace. He does not go by the way of his feet.
Isai	YLT	41:3	He pursueth them, he passeth over in safety A path with his feet he entereth not.
Isai	ACV	41:3	He pursues them, and passes on safely, even by a way that he had not gone with his feet.

Isai	VulgSist	41:3	Persequetur eos, transibit in pace, semita in pedibus eius non apparebit.
Isai	VulgCont	41:3	Persequetur eos, transibit in pace, semita in pedibus eius non apparebit.
Isai	Vulgate	41:3	persequetur eos transibit in pace semita in pedibus eius non apparebit
Isai	VulgHetz	41:3	Persequetur eos, transibit in pace, semita in pedibus eius non apparebit.
Isai	VulgClem	41:3	Persequetur eos, transibit in pace : semita in pedibus ejus non apparebit.

Isai	CzeBKR	41:3	Sháněje se s nimi, prošel pokojně cestou, po níž nohama svýma nechodíval.
Isai	CzeB21	41:3	Žene je, sám ale kráčí v bezpečí stezkou, na kterou dříve nevkročil.
Isai	CzeCEP	41:3	Žene je a sám klidně projde stezkou, na kterou jeho noha dosud nevstoupila.
Isai	CzeCSP	41:3	Bude je pronásledovat, bude táhnout v pokoji, na stezku nohama nevstoupí.

Isai	PorBLivr	41:3	Ele os persegue, e passa em segurança; por um caminho onde com seus pés nunca tinha ido.
Isai	Mg1865	41:3	Mipaoka ireo izy ka mandroso soa aman-tsara any amin’ izay lalana tsy mbola nodiavin’ ny tongony.
Isai	FinPR	41:3	Hän ajaa heitä takaa, samoaa vammatonna polkua, hänen jalkainsa ennen kulkematonta.
Isai	FinRK	41:3	Hän ajaa heitä takaa, kulkee turvallisesti polkua, jota hänen jalkansa eivät ole ennen kulkeneet.
Isai	ChiSB	41:3	他追擊他們時，平安地經過；他的腳好像沒有踏著道路一樣。
Isai	CopSahBi	41:3	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
Isai	ChiUns	41:3	他追赶他们，走他所未走的道，坦然前行。
Isai	BulVeren	41:3	Преследва ги, безопасно минава по пътя, по който не е ходил с краката си.
Isai	AraSVD	41:3	طَرَدَهُمْ. مَرَّ سَالِمًا فِي طَرِيقٍ لَمْ يَسْلُكْهُ بِرِجْلَيْهِ.
Isai	Esperant	41:3	Li persekutas ilin, transiras en paco la vojon, sur kiu liaj piedoj ne haltas.
Isai	ThaiKJV	41:3	ท่านไล่ตามพวกเขาและผ่านเขาไปอย่างปลอดภัย ตามทางที่เท้าของท่านไม่เคยเหยียบ
Isai	OSHB	41:3	יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃
Isai	BurJudso	41:3	ရန်သူတို့ကို လိုက်ရ၏။ မိမိခြေမနင်းဘူးသော လမ်းဖြင့်၊ ဘေးမရှိ၊ လွန်သွားရ၏။
Isai	FarTPV	41:3	او آنها را تعقیب می‌کند و با خیال راحت پیش می‌رود و با چنان سرعتی حرکت می‌کند که گویی پاهایش زمین را لمس نمی‌کنند.
Isai	UrduGeoR	41:3	Wuh un kā tāqqub karke sahīh-salāmat āge nikaltā hai, bhāgte hue us ke pāṅw rāste ko nahīṅ chhūte.
Isai	SweFolk	41:3	Han förföljer dem och går trygg fram, på vägar där hans fötter aldrig gått.
Isai	GerSch	41:3	Er verfolgt sie, zieht hin in Frieden einen Pfad, den er mit seinen Füßen nie zuvor betrat.
Isai	TagAngBi	41:3	Kaniyang hinahabol sila, at nagpatuloy na tiwasay, sa makatuwid baga'y sa daan na hindi niya dinaanan ng kaniyang mga paa.
Isai	FinSTLK2	41:3	Hän ajaa heitä takaa, kulkee turvallisesti polkua, jota hänen jalkansa eivät ole ennen kulkeneet.
Isai	Dari	41:3	آن ها را تا جاهای دور که پیش از آن پایش نرسیده بود، تعقیب می کند و بی خطر پیش می رود.
Isai	SomKQA	41:3	Isagu wuu eryadaa iyaga, oo ammaan buu ku dhaafaa jid uusan mar hore marin.
Isai	NorSMB	41:3	Han elter deim, fer i fred ein veg som han aldri hev gjenge.
Isai	Alb	41:3	Ai i përndjek dhe ecën i sigurtë nëpër një rrugë mbi të cilën këmbët e tij nuk kanë shkelur kurrë.
Isai	KorHKJV	41:3	그가 그들의 뒤를 쫓아가되 심지어 자기 발로 가 보지 못한 길을 따라 안전하게 지나갔나니
Isai	SrKDIjek	41:3	Погна их, прође мирно путем, којим не бјеше ходио ногама својим.
Isai	Wycliffe	41:3	He schal pursue hem, he schal go in pees; a path schal not appere in hise feet.
Isai	Mal1910	41:3	അവൻ അവരെ പിന്തുടൎന്നു നിൎഭയനായി കടന്നു ചെല്ലുന്നു; പാതയിൽ കാൽ വെച്ചല്ല അവൻ പോകുന്നതു.
Isai	KorRV	41:3	그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니
Isai	Azeri	41:3	او اونلاري تعقئب ادئر، آياقلاريني باسماديغي يولدان صاغ-سالامات کچئر.
Isai	KLV	41:3	ghaH pursues chaH, je passes Sum safely, 'ach Sum a way vetlh ghaH ghajta' ghobe' ghoSta' tlhej Daj qamDu'.
Isai	ItaDio	41:3	Egli li persegue, e passa oltre pacificamente, per una strada, per la quale non è venuto coi suoi piedi.
Isai	RusSynod	41:3	Он гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими.
Isai	CSlEliza	41:3	и проженет я, и пройдет с миром путь ног его.
Isai	ABPGRK	41:3	και διώξεται αυτούς διελεύσεται εν ειρήνη την οδόν των ποδών αυτού
Isai	FreBBB	41:3	il les poursuit et passe en paix par un chemin où son pied n'avait point marché.
Isai	LinVB	41:3	Akobengana bango mpe moto moko akosala ye mabe te, akoleka o nzela mpe akonyata mabelé makasi te.
Isai	HunIMIT	41:3	Üldözi őket, halad épségben ösvényen, melyre lábaival soha nem lépett.
Isai	ChiUnL	41:3	其人追敵、於彼足跡未經之途、安然而往、
Isai	VietNVB	41:3	Người săn đuổi chúng, vượt qua một cách an toànCon đường mà chân ngươi chưa hề bước đến.
Isai	LXX	41:3	καὶ διώξεται αὐτοὺς καὶ διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ
Isai	CebPinad	41:3	Siya nagagukod kanila, ug milabay sa walay kabilinggan, bisan pa sa usa ka dalan nga wala hitaaki sa iyang mga tiil.
Isai	RomCor	41:3	El îi urmăreşte, merge în pace pe un drum pe care n-a mai călcat niciodată cu piciorul lui.
Isai	Pohnpeia	41:3	E ahpw kin pwakih irail, wonowonoweite ni onepek mwahu, inenen marahra me kahrehda aluweluwe kan sohte sair pwehl.
Isai	HunUj	41:3	Üldözi őket, háborítatlanul nyomul előre, lába is alig éri az ösvényt.
Isai	GerZurch	41:3	er jagt ihnen nach, fährt sicher einher, den Pfad berührt er nicht mit seinen Füssen.
Isai	GerTafel	41:3	Er setzt ihnen nach, zieht vorbei im Frieden, Sein Fuß kommt nicht auf den Pfad.
Isai	PorAR	41:3	Ele os persegue, e passa adiante em segurança, até por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha trilhado.
Isai	DutSVVA	41:3	Dat hij ze najaagde en doortrok met vrede, door een pad, hetwelk hij met zijn voeten niet gegaan had?
Isai	FarOPV	41:3	ایشان راتعاقب نموده، به راهی که با پایهای خود نرفته بودبسلامتی خواهد گذشت.
Isai	Ndebele	41:3	Waxotshana lawo, wedlula ephephile, ngendlela angayihambanga ngenyawo zakhe.
Isai	PorBLivr	41:3	Ele os persegue, e passa em segurança; por um caminho onde com seus pés nunca tinha ido.
Isai	Norsk	41:3	Han forfølger dem, drar frem i sikkerhet på en sti hvor han før ikke kom med sine føtter.
Isai	SloChras	41:3	On jih podi in gre mimo v miru po poti, ki po njej nikdar ni šel z nogami svojimi.
Isai	Northern	41:3	O onları təqib edir, Ayaqlarını basmadığı yoldan sağ-salamat keçir.
Isai	GerElb19	41:3	Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.
Isai	LvGluck8	41:3	Ka viņš tiem dzenās pakaļ un neaiztikts iet ceļu, kur viņa kāja nebija gājusi?
Isai	PorAlmei	41:3	Perseguiu-os, e passou em paz, por uma vereda por onde com os seus pés nunca tinha caminhado.
Isai	ChiUn	41:3	他追趕他們，走他所未走的道，坦然前行。
Isai	SweKarlX	41:3	Och han jagade efter dem, och gick det igenom med frid, och vardt intet trött af vägen?
Isai	FreKhan	41:3	Il les poursuit, il avance sain et sauf sur une route que ses pieds n’avaient point foulée.
Isai	FrePGR	41:3	Il les poursuit et parcourt sain et sauf le chemin où son pied n'avait jamais marché.
Isai	PorCap	41:3	Persegue-os e avança seguro, sem pisar os caminhos com os seus pés.
Isai	JapKougo	41:3	彼はこれらの者を追ってその足のまだ踏んだことのない道を、安らかに過ぎて行く。
Isai	GerTextb	41:3	Er verfolgt sie, zieht unversehrt daher, einen Pfad betritt er nicht auf seinem Marsche.
Isai	SpaPlate	41:3	Los persigue, y avanza sin peligro por una senda que sus pies jamás han pisado.
Isai	Kapingam	41:3	Gei mee e-waluwalu digaula hua beelaa, e-haele i-di aumaalia, dono lauwa ai, geia e-limalima huoloo dela hagalee tale ono wae gi-di gelegele.
Isai	WLC	41:3	יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃
Isai	LtKBB	41:3	Jis vejasi juos, saugiai pereina keliu, kuriuo prieš tai nebuvo ėjęs.
Isai	Bela	41:3	Ён гоніць іх, ідзе спакойна дарогаю, па якой ніколі не хадзіў нагамі сваімі.
Isai	GerBoLut	41:3	daß er ihnen nachjagete und zog durch mit Frieden und ward des Weges noch nie mude?
Isai	FinPR92	41:3	Hän ajaa heitä takaa, etenee kenenkään uhkaamatta jalat tuskin tiehen koskien.
Isai	SpaRV186	41:3	Siguiólos; pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.
Isai	NlCanisi	41:3	Hij jaagt ze na, dringt ongedeerd voort, Op wegen, die hij nog nooit had betreden.
Isai	GerNeUe	41:3	Er verfolgt sie, rückt unversehrt vor, / berührt kaum mit den Füßen den Weg.
Isai	UrduGeo	41:3	وہ اُن کا تعاقب کر کے صحیح سلامت آگے نکلتا ہے، بھاگتے ہوئے اُس کے پاؤں راستے کو نہیں چھوتے۔
Isai	AraNAV	41:3	يَتَعَقَّبُهُمْ وَيَجُوزُ آمِناً فِي دُرُوبٍ لَمْ يَطَأْهَا بِقَدَمَيْهِ.
Isai	ChiNCVs	41:3	他追赶他们，安然走过他的脚未曾走过的路。
Isai	ItaRive	41:3	Ei li insegue, e passa in trionfo per una via che i suoi piedi non hanno mai calcato.
Isai	Afr1953	41:3	dat hy hulle agtervolg, ongehinderd verbytrek, die pad met sy voete nie betree nie?
Isai	RusSynod	41:3	Он гонит их, идет спокойно дорогой, по которой никогда не ходил ногами своими.
Isai	UrduGeoD	41:3	वह उनका ताक़्क़ुब करके सहीह-सलामत आगे निकलता है, भागते हुए उसके पाँव रास्ते को नहीं छूते।
Isai	TurNTB	41:3	Kovalıyor onları, Ayak basmadığı bir yoldan esenlikle geçiyor.
Isai	DutSVV	41:3	Dat hij ze najaagde en doortrok met vrede, door een pad, hetwelk hij met zijn voeten niet gegaan had?
Isai	HunKNB	41:3	Üldözi őket, zavartalanul halad előre, lába alig éri az ösvényt.
Isai	Maori	41:3	Whaia ana ratou e ia, haere ora atu ana ia; ae ra, i te ara kihai i haerea e ona waewae.
Isai	HunKar	41:3	Kergeti őket, békességgel vonul az úton, a melyen lábaival nem járt.
Isai	Viet	41:3	Người đuổi theo họ trên con đường chưa hề đặt chơn, mà vẫn vô sự lướt dặm.
Isai	Kekchi	41:3	Nara̱linaheb toj retal naxchapeb ut ma̱cˈaˈ naxcˈul usta naxic saˈ jun li naˈajej ma̱ jun sut quinumeˈ cuiˈ.
Isai	Swe1917	41:3	Han förjagar dem, där han går lyckosam fram, vanliga vägar trampar icke hans fot.
Isai	CroSaric	41:3	Goni ih, napreduje pouzdano, noge mu se ceste ne dotiču.
Isai	VieLCCMN	41:3	Ông đuổi bắt thù địch, ông tiến bước an toàn. Trên đường đi, chân ông không chấm đất.
Isai	FreBDM17	41:3	Il les a poursuivis, et il est passé en paix par le chemin auquel il n’était point entré de ses pieds.
Isai	FreLXX	41:3	Et il les poursuivra ; et il parcourra en paix la voie de ses pieds.
Isai	Aleppo	41:3	ירדפם יעבור שלום ארח ברגליו לא יבוא
Isai	MapM	41:3	יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃
Isai	HebModer	41:3	ירדפם יעבור שלום ארח ברגליו לא יבוא׃
Isai	Kaz	41:3	Осы жеңімпаз өз аяғы бұрын баспаған жолдармен жауларын қуып, аман жүре береді.
Isai	FreJND	41:3	Il les poursuivit ; il passa en sûreté par un chemin où il n’était pas allé de ses pieds.
Isai	GerGruen	41:3	Und er verfolgt sie, sicher wandelnd, auch auf Pfaden, die noch nie sein Fuß betreten.
Isai	SloKJV	41:3	Zasledoval jih je in varno prešel; celó po poti, [po] kateri [še] ni šel s svojimi stopali.
Isai	Haitian	41:3	L'ap fann nan siyay yo, l'ap kouri san li pa pè anyen. Pye l' pa menm touche tè.
Isai	FinBibli	41:3	Ja hän ajoi heitä takaa, ja pääsi rauhassa sitä tietä, jota ei hänen jalkansa ennen käyneet.
Isai	SpaRV	41:3	Siguiólos, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.
Isai	WelBeibl	41:3	Mae'n mynd ar eu holau, ac yn pasio heibio'n ddianaf; dydy ei draed ddim yn cyffwrdd y llawr!
Isai	GerMenge	41:3	daß er hinter ihnen herjagt, unversehrt einherzieht, ohne den Pfad mit seinen Füßen zu berühren?
Isai	GreVamva	41:3	Κατεδίωξεν αυτούς και διήλθεν ασφαλώς διά της οδού, την οποίαν δεν είχε περιπατήσει με τους πόδας αυτού.
Isai	UkrOgien	41:3	Він жене їх, спокійно доро́гою йде, якою він не перехо́див нога́ми своїми.
Isai	SrKDEkav	41:3	Погна их, прође мирно путем, којим не беше ходао ногама својим.
Isai	FreCramp	41:3	Il les poursuit et passe en paix, par un chemin que son pied n'avait jamais foulé.
Isai	PolUGdan	41:3	Ścigał ich, przeszedł spokojnie ścieżkę, po której swoimi nogami nie chodził.
Isai	FreSegon	41:3	Il s'est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n'avait jamais foulé.
Isai	SpaRV190	41:3	Siguiólos, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.
Isai	HunRUF	41:3	Üldözi őket, háborítatlanul nyomul előre, lába is alig éri az ösvényt.
Isai	DaOT1931	41:3	forfølger dem, gaar uskadt frem ad en Vej, hans Fod ej har traadt.
Isai	TpiKJPB	41:3	Em i bin ranim ol na em i stap gut taim em i go arere, yes long rot lek bilong em i no bin go pastaim.
Isai	DaOT1871	41:3	Han forfølger dem, drager frem med Fred ad den Sti, som hans Fødder ikke have betraadt tilforn.
Isai	FreVulgG	41:3	Il les poursuivra, il passera en paix, la trace de ses pas ne paraîtra pas.
Isai	PolGdans	41:3	Uganiał się z nimi, przeszedł spokojnie ścieszkę, po której nogami swemi nie chadzał.
Isai	JapBungo	41:3	斯て彼はこれらのものを追 その足いまだ行ざる道をやすらかに過ゆけり
Isai	GerElb18	41:3	Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.