Isai	RWebster	54:15	Behold, they shall surely gather together, but not by me: whoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
Isai	NHEBJE	54:15	Behold, they may gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall because of you.
Isai	ABP	54:15	Behold, converts shall come forward to you because of me, and they shall sojourn with you, and unto you they shall take refuge.
Isai	NHEBME	54:15	Behold, they may gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall because of you.
Isai	Rotherha	54:15	Lo! they would, quarrel, with thee—not at all from me,—Whoso hath quarrelled with thee, over thee, shall fall.
Isai	LEB	54:15	If indeed one attacks, it is not from me; whoever attacks you shall fall because of you.
Isai	RNKJV	54:15	Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
Isai	Jubilee2	54:15	If anyone should conspire against thee, it [shall be] without me, [but] not by me: whosoever would conspire against thee shall fall before thee.
Isai	Webster	54:15	Behold, they shall surely assemble [but] not by me: whoever shall assemble against thee shall fall for thy sake.
Isai	Darby	54:15	Behold, they shall surely gather together, [but] not by me: whosoever gathereth together against thee shall fall because of thee.
Isai	ASV	54:15	Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.
Isai	LITV	54:15	Behold, they shall surely gather, but not from Me. Who has gathered against you? By you he shall fall.
Isai	Geneva15	54:15	Beholde, the enemie shall gather himselfe, but without me: whosoeuer shall gather himselfe in thee, against thee, shall fall.
Isai	CPDV	54:15	Behold, a settler will arrive, who was not with me, a certain new arrival will be joined to you.
Isai	BBE	54:15	See, they may be moved to war, but not by my authority: all those who come together to make an attack on you, will be broken against you.
Isai	DRC	54:15	Behold, an inhabitant shall come, who was not with me, he that was a stranger to thee before, shall be joined to thee.
Isai	GodsWord	54:15	"If anyone attacks you, it will not be my doing. Whoever attacks you will be defeated by you.
Isai	JPS	54:15	Behold, they may gather together, but not by Me; whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.
Isai	KJVPCE	54:15	Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
Isai	NETfree	54:15	If anyone dares to challenge you, it will not be my doing! Whoever tries to challenge you will be defeated.
Isai	AB	54:15	Behold, strangers shall come to you by Me, and shall sojourn with you, and shall run to you for refuge.
Isai	AFV2020	54:15	Behold, they may gather together against you, but not by Me; whoever shall gather against you, he shall fall for your sake.
Isai	NHEB	54:15	Behold, they may gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall because of you.
Isai	NETtext	54:15	If anyone dares to challenge you, it will not be my doing! Whoever tries to challenge you will be defeated.
Isai	UKJV	54:15	Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against you shall fall for your sake.
Isai	Noyes	54:15	If any be leagued against thee, it is not by my command; Whoever shall be leagued against thee shall come over to thee.
Isai	KJV	54:15	Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
Isai	KJVA	54:15	Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
Isai	AKJV	54:15	Behold, they shall surely gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall for your sake.
Isai	RLT	54:15	Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
Isai	MKJV	54:15	Behold, they shall surely gather together, not by Me; whoever shall gather against you, he shall fall by you.
Isai	YLT	54:15	Lo, he doth diligently assemble without My desire, Who hath assembled near thee? By thee he falleth!
Isai	ACV	54:15	Behold, they may gather together, but not by me. Whoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

Isai	VulgSist	54:15	Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adiungetur tibi.
Isai	VulgCont	54:15	Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adiungetur tibi.
Isai	Vulgate	54:15	ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tibi
Isai	VulgHetz	54:15	Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adiungetur tibi.
Isai	VulgClem	54:15	Ecce accola veniet qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi.

Isai	CzeBKR	54:15	Aj, budouť nejedni bydliti s tebou, kteříž nejsou moji, ale kdož by bydleje s tebou, byl proti tobě, padne.
Isai	CzeB21	54:15	Kdyby tě snad přesto někdo napadal, nebudu s ním já; kdokoli by tě chtěl napadnout, padne před tebou.
Isai	CzeCEP	54:15	A kdyby se kdo proti tobě srotil, nebude to pocházet ode mne. Kdo se proti tobě srotí, v boji proti tobě padne.
Isai	CzeCSP	54:15	Hle, kdo se proti tobě srotí, srotí se beze mne. Kdo se proti tobě srotí, kvůli tobě padne.

Isai	PorBLivr	54:15	Se alguém lutar contra ti ,não será por mim; quem lutar contra ti cairá por causa de ti.
Isai	Mg1865	54:15	Na dia misy miara-mioko aza, dia tsy avy amiko izany; ary na iza na iza miara-mioko hamely anao dia ho tonga hiandany aminao kosa.
Isai	FinPR	54:15	Jos sinun kimppuusi karataan, ei se ole minusta; joka kimppuusi karkaa, se eteesi kaatuu.
Isai	FinRK	54:15	Jos joku hyökkää kimppuusi, se ei tapahdu minun tahdostani. Se, joka hyökkää kimppuusi, kaatuu eteesi.
Isai	ChiSB	54:15	請看！如果有人攻擊你，那不是出於我；凡攻打你的，必在你前跌倒。
Isai	CopSahBi	54:15	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲉ
Isai	ChiUns	54:15	即或有人聚集，却不由于我；凡聚集攻击你的，必因你仆倒（或译：投降你）。
Isai	BulVeren	54:15	Ето, непременно ще се съберат, но не чрез Мен; който се събира против теб, пред теб ще падне.
Isai	AraSVD	54:15	هَا إِنَّهُمْ يَجْتَمِعُونَ ٱجْتِمَاعًا لَيْسَ مِنْ عِنْدِي. مَنِ ٱجْتَمَعَ عَلَيْكِ فَإِلَيْكِ يَسْقُطُ.
Isai	Esperant	54:15	Certe, oni sin armos kontraŭ vi, sed tio ne estos de Mi; kiu sin armos kontraŭ vi, tiu falos antaŭ vi.
Isai	ThaiKJV	54:15	ดูเถิด พวกเขาจะปลุกปั่นให้เกิดการแก่งแย่งเป็นแน่ แต่ก็มิใช่เพราะมาจากเรา ผู้ใดปลุกปั่นให้เกิดการแก่งแย่งกับเจ้า ผู้นั้นจะล้มลงเพราะเจ้า
Isai	OSHB	54:15	הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃
Isai	BurJudso	54:15	ငါ၏အခွင့်မရှိဘဲ သင့်တဘက်၌ အဘယ်သူမျှ နေရာမကျရ။ နေရာကျဘူးသောသူတို့သည် သင့်ဘက်သို့ ဝင်စားကြလိမ့်မည်။
Isai	FarTPV	54:15	کسی‌که به تو حمله کند، تأیید مرا ندارد؛ و هرکه با تو بجنگد، سقوط خواهد کرد.
Isai	UrduGeoR	54:15	Agar koī tujh par hamlā kare bhī to yih merī taraf se nahīṅ hogā, is lie har hamlā-āwar shikast khāegā.
Isai	SweFolk	54:15	Om någon angriper dig kommer det inte från mig, den som angriper dig ska falla för dig.
Isai	GerSch	54:15	Siehe, sie mögen sich wohl zusammenrotten; aber es kommt nicht von mir. Wer sich aber wider dich rottet, der wird an dir zu Fall kommen.
Isai	TagAngBi	54:15	Narito, sila'y magkakapisan, nguni't hindi sa pamamagitan ko: sinomang magpipisan laban sa iyo ay mabubuwal dahil sa iyo.
Isai	FinSTLK2	54:15	Jos kimppuusi käydään, se ei ole minusta. Se, joka kimppuusi käy, kaatuu eteesi.
Isai	Dari	54:15	اگر کسی بر تو حمله آورد، بدون ارادۀ من می باشد و هر که علیه تو بجنگد، شکست می خورد.
Isai	SomKQA	54:15	Bal ogow, haddii dagaal laysu soo wada urursado xaggayga kama iman doono. Ku alla kii dagaal kugu kiciyaaba aawadaa buu u dhici doonaa.
Isai	NorSMB	54:15	Yppar nokon til strid, kjem det ikkje frå meg, den som tek på deg, skal falla i striden mot deg.
Isai	Alb	54:15	Ja, edhe mund të mblidhen kundër teje, por kjo nuk do të jetë nga ana ime. Cilido që do të mblidhet kundër teje, do të rrëzohet para teje.
Isai	KorHKJV	54:15	보라, 그들이 확실히 함께 모일지라도 나로 말미암아 모이지 아니하리니 누구든지 함께 모여 너를 치는 자는 너로 인하여 쓰러지리라.
Isai	SrKDIjek	54:15	Гле, биће их који ће се сабирати на те, али неће бити од мене; који се год саберу на те, пашће.
Isai	Wycliffe	54:15	Lo! a straunger schal come, that was not with me; he, that was sum tyme thi comelyng, schal be ioyned to thee.
Isai	Mal1910	54:15	ഒരുത്തൻ നിന്നോടു കലശൽ കൂടുന്നു എങ്കിൽ അതു എന്റെ ഹിതപ്രകാരമല്ല; ആരെങ്കിലും നിന്നോടു കലശൽ കൂടിയാൽ അവൻ നിന്റെ നിമിത്തം വീഴും.
Isai	KorRV	54:15	그들이 모일지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 모여 너를 치는 자는 너를 인하여 패망하리라
Isai	Azeri	54:15	سنه هوجوم ادن اولسا، بئل کي، بو مندن ديئل، سنه هوجوم ادن هر کس، سنه گؤره ييخيلاجاق.
Isai	KLV	54:15	yIlegh, chaH may tay'moH tay', 'ach ghobe' Sum jIH: 'Iv DIchDaq tay'moH tay' Daq SoH DIchDaq pum because vo' SoH.
Isai	ItaDio	54:15	Ecco, ben si faranno delle raunate, ma non da parte mia; chi si radunerà contro a te, venendoti addosso, caderà.
Isai	RusSynod	54:15	Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.
Isai	CSlEliza	54:15	Се, пришелцы приидут к тебе Мною и вселятся у тебе и к тебе прибегнут.
Isai	ABPGRK	54:15	ιδού προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι δι΄ εμού και παροικήσουσί σοι και επί σε καταφεύξονται
Isai	FreBBB	54:15	Si l'on forme une ligue, cela ne viendra pas de moi ; qui s'est ligué contre toi ? Il tombera devant toi !
Isai	LinVB	54:15	Soko bakoyela yo etumba, ekozala mpo ya ngai te, oyo akosala yo mabe akosuka o miso ma yo.
Isai	HunIMIT	54:15	Ha seregelve sereglenek, nem tőlem való ez; aki sereglik ellened, elbukik rajtad.
Isai	ChiUnL	54:15	人或搆釁、非我所使、凡搆釁攻爾者、必緣爾而顚仆、
Isai	VietNVB	54:15	Nếu người nào lập mưu hại ngươi, điều đó không phải đến từ Ta.Ai lập mưu hại ngươi sẽ vì ngươi mà ngã.
Isai	LXX	54:15	ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι δῑ ἐμοῦ καὶ ἐπὶ σὲ καταφεύξονται
Isai	CebPinad	54:15	Ania karon, sila managtigum pagtingub, apan dili pinaagi kanako: bisan kinsa nga managtigum pagtingub batok kanimo mangapukan tungod kanimo.
Isai	RomCor	54:15	Dacă se urzesc uneltiri, nu vin de la Mine; oricine se va uni împotriva ta va cădea sub puterea ta.”
Isai	Pohnpeia	54:15	Ma mehmen pahn mahweniong uhk, ke en ese me kaidehn ngehi me mweidohng; oh mehmen me uhwong uhk oh pelianuhkada, e pahn pwupwudi.
Isai	HunUj	54:15	Ha rád támadnak is, nem tőlem lesz az. Aki rád támad, elesik veled szemben.
Isai	GerZurch	54:15	Wenn man Streit anhebt, er kommt nicht von mir; wer mit dir streitet, der fällt (im Kampfe) wider dich.
Isai	GerTafel	54:15	Siehe, ob sie sich zusammenrotten wider dich, so ist es nicht von Mir. Wer sich zusammenrottet wider dich, soll über dir fallen.
Isai	PorAR	54:15	Eis que embora se levantem contendas, isso não será por mim; todos os que contenderem contigo, por causa de ti cairão.
Isai	DutSVVA	54:15	Ziet, zij zullen zich zekerlijk vergaderen, doch niet uit Mij; wie zich tegen u vergaderen zal, die zal om uwentwil vallen.
Isai	FarOPV	54:15	همانا جمع خواهند شد اما نه به اذن من. آنانی که به ضد توجمع شوند به‌سبب تو خواهند افتاد.
Isai	Ndebele	54:15	Khangela bazabuthana sibili, kodwa hatshi ngami; loba ngubani ozabuthana emelene lawe uzakuwa ngenxa yakho.
Isai	PorBLivr	54:15	Se alguém lutar contra ti ,não será por mim; quem lutar contra ti cairá por causa de ti.
Isai	Norsk	54:15	Se, slår de sig sammen mot dig, så er det ikke fra mig; de som slår sig sammen mot dig, skal falle i striden mot dig.
Isai	SloChras	54:15	Glej, čeprav se zbirajo zoper tebe, to ni od mene; kdor se zbira zoper tebe, pade ob tebi.
Isai	Northern	54:15	Sənə hücum edən olsa, bil ki, bu Məndən deyil, Sənə hücum edən hər kəs Qarşında yerə yıxılacaq.
Isai	GerElb19	54:15	Siehe, wenn man sich auch rottet, so ist es nicht von mir aus; wer sich wider dich rottet, der wird um deinetwillen fallen.
Isai	LvGluck8	54:15	Redzi, pulcēt sapulcējās, bet tas nav no manis; kas vien pret tevi pulcējās, tas tevis pēc kritīs.
Isai	PorAlmei	54:15	Eis que certamente se ajuntarão contra ti, porém não comigo: quem se ajuntar contra ti cairá por amor de ti.
Isai	ChiUn	54:15	即或有人聚集，卻不由於我；凡聚集攻擊你的，必因你仆倒（或譯：投降你）。
Isai	SweKarlX	54:15	Si, ho vill församla sig emot dig, och öfverfalla dig, då de församla sig utan mig?
Isai	FreKhan	54:15	Que si l’on se mettait contre toi, ce serait sans mon aveu; quiconque se mettra contre toi succombera sur ton sol.
Isai	FrePGR	54:15	Si on se ligue contre toi, ce n'est pas de par moi ; qui se liguera contre toi, passera dans tes rangs.
Isai	PorCap	54:15	Se te atacarem, não será da minha parte; mas quem te atacar cairá diante de ti.
Isai	JapKougo	54:15	たとい争いを起す者があってもわたしによるのではない。すべてあなたと争う者は、あなたのゆえに倒れる。
Isai	GerTextb	54:15	Streitet aber doch einer wider dich, so ist's sicher nicht von mir gewollt: wer irgend mit dir streitet, der soll fallen!
Isai	SpaPlate	54:15	Si (enemigos) se juntan contra ti, no es de parte mía; cuantos se juntaren contra ti, delante de ti caerán.
Isai	Kapingam	54:15	Ma iai tangada ga-heebagi adu gi-di-goe, gei goe gi-iloo bolo Au digi dumaalia-anga. Be koai hua dela e-heebagi adu gi-di-goe, geia gaa-doo gi-lala.
Isai	WLC	54:15	הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃
Isai	LtKBB	54:15	Štai jie rinksis kartu prieš tave, bet be manęs. Kas susirinks prieš tave, kris dėl tavęs.
Isai	Bela	54:15	Вось, будуць узбройвацца супроць цябе , але не ад Мяне; хто б ні ўзброіўся супроць цябе, — загіне.
Isai	GerBoLut	54:15	Siehe, wer will sich wieder dich rotten und dich überfallen, so sie sich ohne mich rotten?
Isai	FinPR92	54:15	Jos joku hyökkää kimppuusi, minä en häntä auta. Joka hyökkää kimppuusi, se sortuu jalkojesi juureen.
Isai	SpaRV186	54:15	Si alguno conspirare contra ti, será sin mí: el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.
Isai	NlCanisi	54:15	Zie, die u aangrijpt, Krijgt zijn einde van Mij; Die ù overvalt, Zal over ù vallen.
Isai	GerNeUe	54:15	Und wenn dich jemand angreifen will, / dann geschieht es ohne mich, / er kommt an dir zu Fall.
Isai	UrduGeo	54:15	اگر کوئی تجھ پر حملہ کرے بھی تو یہ میری طرف سے نہیں ہو گا، اِس لئے ہر حملہ آور شکست کھائے گا۔
Isai	AraNAV	54:15	فَإِذَا حَشَدَ عَدُوٌّ جُيُوشَهُ لِقِتَالِكُمْ، فَلَنْ يَكُونَ ذَلِكِ بِأَمْرٍ مِنِّي، لِهَذَا أَقْضِي عَلَى كُلِّ مَنْ يُعَادِيكُمْ وَأَحْمِيكُمْ
Isai	ChiNCVs	54:15	看哪！必有人起来攻击你，但那不是出于我；攻击你的，必因你仆倒。
Isai	ItaRive	54:15	Ecco, potranno far delle leghe; ma senza di me. Chiunque farà lega contro di te, cadrà dinanzi a te.
Isai	Afr1953	54:15	As hulle ook die aanval begin — dit is nie uit My nie; wie jou aanval, sal oor jou val.
Isai	RusSynod	54:15	Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.
Isai	UrduGeoD	54:15	अगर कोई तुझ पर हमला करे भी तो यह मेरी तरफ़ से नहीं होगा, इसलिए हर हमलाआवर शिकस्त खाएगा।
Isai	TurNTB	54:15	Sana saldıran olursa, benden olmadığını bil. Sana saldıran herkes önünde yenilgiye uğrayacak.
Isai	DutSVV	54:15	Ziet, zij zullen zich zekerlijk vergaderen, doch niet uit Mij; wie zich tegen u vergaderen zal, die zal om uwentwil vallen.
Isai	HunKNB	54:15	Íme, ha meg is támadnak, ez nem tőlem lesz, aki megtámad téged, elesik veled szemben.
Isai	Maori	54:15	Nana, huihui noa ratou, ehara ia i te mea naku: ko te tangata e huihui ana ki te whawhai ki a koe ka papahoro, he mea mou.
Isai	HunKar	54:15	És ha összegyűlvén összegyűlnek, ez nem én tőlem lesz! A ki ellened összegyűl, elesik általad.
Isai	Viet	54:15	Nầy, nếu người ta lập mưu hại ngươi, ấy chẳng phải bởi ta. Kẻ nào lập mưu hại ngươi sẽ vì cớ ngươi mà sa ngã.
Isai	Kekchi	54:15	Cui ani ta̱pletik e̱riqˈuin ma̱cuaˈ xban nak la̱in xinqˈue xlese̱ns. Eb aˈan incˈaˈ teˈnumta̱k saˈ e̱be̱n. La̱ex ban texnumta̱k saˈ xbe̱neb.
Isai	Swe1917	54:15	Om man då rotar sig samman till anfall, så kommer det ingalunda från mig; och vilka de än äro, som rota sig samman mot dig, så skola de falla för dig.
Isai	CroSaric	54:15	Ako li te napadnu, neće doći od mene; tko se na te digne, zbog tebe će pasti.
Isai	VieLCCMN	54:15	Vậy, nếu có âm mưu nào, Ta sẽ không dự phần vào đó ; có ai mưu tính chuyện hại ngươi, trước mặt ngươi, nó sẽ té nhào.
Isai	FreBDM17	54:15	Voici, on ne manquera pas de comploter contre toi, mais ce ne sera pas de par moi ; quiconque complotera contre toi, tombera pour l’amour de toi.
Isai	FreLXX	54:15	Voilà que des prosélytes te viendront envoyés par moi ; ils habiteront avec toi, et tu seras leur refuge.
Isai	Aleppo	54:15	הן גור יגור אפס מאותי—מי גר אתך עליך יפול
Isai	MapM	54:15	הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃
Isai	HebModer	54:15	הן גור יגור אפס מאותי מי גר אתך עליך יפול׃
Isai	Kaz	54:15	Саған қарсы аттанған біреу болған күнде де ол Мен жіберген жау болмайды. Кімде-кім саған қарсы шабуылға шықса, сенен жеңіліс табады.
Isai	FreJND	54:15	Voici, ils s’assembleront, [mais] ce ne sera pas de par moi : celui qui s’assemble contre toi tombera à cause de toi.
Isai	GerGruen	54:15	Wer angreift, wird von mir vernichtet. Wer mit dir kämpft, fällt deinetwegen.
Isai	SloKJV	54:15	§ Glej, zagotovo se bodo zbrali skupaj, toda to ni od mene. Kdorkoli se bo skupaj zbral proti tebi, bo padel zaradi tebe.
Isai	Haitian	54:15	Si yo atake ou, sa p'ap soti nan mwen. Nenpòt moun ki va fè ou lagè pral tonbe devan ou.
Isai	FinBibli	54:15	Katso, kuka tahtoo sinua vastaan koota ja sortaa sinua, jos he ilman minua kokoontuvat?
Isai	SpaRV	54:15	Si alguno conspirare contra ti, será sin mí: el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.
Isai	WelBeibl	54:15	Os bydd rhywun eisiau ymladd hefo ti, nid fi fydd tu ôl i hynny: bydd pwy bynnag sydd eisiau ymladd hefo ti yn syrthio, am mai ti wyt ti.
Isai	GerMenge	54:15	Wisse wohl: wenn man Angriffe auf dich macht, so geht das nicht von mir aus; wer zum Angriff gegen dich vorgeht, soll um deinetwillen zu Fall kommen.
Isai	GreVamva	54:15	Ιδού, βεβαίως θέλουσι συναχθή ομού εναντίον σου, πλην ουχί δι' εμού· Όσοι συναχθώσιν ομού εναντίον σου, ένεκα σου, θέλουσι πέσει.
Isai	UkrOgien	54:15	Коли́ хто чіпля́тися буде до тебе, то це не від Мене, хто чіпля́тися буде до те́бе, той перед тобою впаде́.
Isai	SrKDEkav	54:15	Гле, биће их који ће се сабирати на те, али неће бити од мене; који се год саберу на те, пашће.
Isai	FreCramp	54:15	Si une ligue se forme, cela ne viendra pas de moi ; qui s'est ligué contre toi ? Il tombera devant toi.
Isai	PolUGdan	54:15	Oto zbiorą się razem, ale nie przeze mnie. Ktokolwiek zbierze się przeciwko tobie, upadnie ze względu na ciebie.
Isai	FreSegon	54:15	Si l'on forme des complots, cela ne viendra pas de moi; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.
Isai	SpaRV190	54:15	Si alguno conspirare contra ti, será sin mí: el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.
Isai	HunRUF	54:15	Ha rád támadnak is, nem tőlem lesz az. Aki rád támad, elesik veled szemben.
Isai	DaOT1931	54:15	Angribes du, er det uden min Vilje, falde skal hver, som angriber dig;
Isai	TpiKJPB	54:15	Harim, tru tumas ol bai bung wantaim, tasol i no long laik bilong Mi. Ol husat i bung wantaim long birua long yu, ol bai pundaun, na em i bilong helpim yu.
Isai	DaOT1871	54:15	Se, naar nogen er fremmed, skal han dog ikke være fjern fra mig; hvo som er fremmed hos dig, skal tilfalde dig.
Isai	FreVulgG	54:15	Il te viendra des habitants qui n’étaient pas avec moi, et celui qui autrefois t’était étranger se joindra à toi.
Isai	PolGdans	54:15	Oto nie jeden mieszkać będzie z tobą, który nie jest mój; ale ktoby mieszkając z tobą, był przeciwnym tobie, upadnie.
Isai	JapBungo	54:15	縦ひかれら群集ふとも我によるにあらず 凡てむれつどひて汝をせむる者はなんぢの故にたふるべし
Isai	GerElb18	54:15	Siehe, wenn man sich auch rottet, so ist es nicht von mir aus; wer sich wider dich rottet, der wird um deinetwillen fallen.