Jame	RWebster	1:10	But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
Jame	EMTV	1:10	but the rich man in his humiliation, because like a flower of the field he will pass away.
Jame	NHEBJE	1:10	and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.
Jame	Etheridg	1:10	and the rich in his humility; for as the flower of an herb, so he passeth.
Jame	ABP	1:10	and the rich in his humiliation! for as the flower of grass, he will pass away.
Jame	NHEBME	1:10	and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.
Jame	Rotherha	1:10	Whereas the rich, in his being brought low,—because, as a flower of grass, he will pass away;
Jame	LEB	1:10	but the rich person in his humiliation, because he will pass away like a flower of the grass.
Jame	BWE	1:10	A Christian brother who is rich should be glad: he is in a low place now he is a Christian. A rich man will pass away like a flower on the grass.
Jame	Twenty	1:10	For the rich man will pass away 'like the flower of the grass.'
Jame	ISV	1:10	and a rich person in his lowliness, because he will fade away like a flower in the grass.
Jame	RNKJV	1:10	But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
Jame	Jubilee2	1:10	and he who is rich, in his low status, because as the flower of the grass he shall pass away.
Jame	Webster	1:10	But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
Jame	Darby	1:10	and the rich in his humiliation, because as [the] grass's flower he will pass away.
Jame	OEB	1:10	for the rich will pass away ‘like the flower of the grass.’
Jame	ASV	1:10	and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
Jame	Anderson	1:10	but he that is rich, in his humiliation; because as the flower of the grass he shall pass away.
Jame	Godbey	1:10	and the rich man, in his humility: because as the flower of the grass he will pass away.
Jame	LITV	1:10	and the rich one rejoice in his humiliation, because he will pass away like the flower of the grass.
Jame	Geneva15	1:10	Againe hee that is rich, in that hee is made lowe: for as the flower of the grasse, shall he vanish away.
Jame	Montgome	1:10	but a rich brother, in his humiliation; because like the flower of the grass the rich man will pass away.
Jame	CPDV	1:10	and a rich one, in his humiliation, for he will pass away like the flower of the grass.
Jame	Weymouth	1:10	but a rich man should rejoice in being brought low, for like flowers among the herbage rich men will pass away.
Jame	LO	1:10	and the rich in his humiliation; for as a garden flower he shall pass away.--
Jame	Common	1:10	and the rich man is to glory in his humiliation, because like the flower of the grass he will pass away.
Jame	BBE	1:10	But the man of wealth, that he is made low; because like the flower of the grass he will come to his end.
Jame	Worsley	1:10	because as the flower of the grass he shall pass away.
Jame	DRC	1:10	And the rich, in his being low: because as the flower of the grass shall he pass away.
Jame	Haweis	1:10	but the rich, in his abasement: for as the flower of grass he shall pass away.
Jame	GodsWord	1:10	Rich believers should be proud because being rich should make them humble. Rich people will wither like flowers.
Jame	KJVPCE	1:10	But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
Jame	NETfree	1:10	But the rich person's pride should be in his humiliation, because he will pass away like a wildflower in the meadow.
Jame	RKJNT	1:10	And the rich, that he is made humble: because like the flower of the grass he shall pass away.
Jame	AFV2020	1:10	And let the one who is rich rejoice in his humble condition because, as the flower of the field, he himself will pass away;
Jame	NHEB	1:10	and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.
Jame	OEBcth	1:10	for the rich will pass away ‘like the flower of the grass.’
Jame	NETtext	1:10	But the rich person's pride should be in his humiliation, because he will pass away like a wildflower in the meadow.
Jame	UKJV	1:10	But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
Jame	Noyes	1:10	but the rich, in that he is made low; because as the flower of the grass he will pass away.
Jame	KJV	1:10	But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
Jame	KJVA	1:10	But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
Jame	AKJV	1:10	But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
Jame	RLT	1:10	But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
Jame	OrthJBC	1:10	And let the Ach b'Moshiach who has osher (riches) glory in his bizyoinos (humiliation), in the da'as that Hashem will bring him low, because KOL HABASAR KHATZIR ("All flesh is grass," Yeshayah 40:6,7) and so he likewise will vanish. [Iyov 14:2; Tehillim 103:15,16]
Jame	MKJV	1:10	and the rich one rejoice in his humiliation, because he shall pass away as the flower of the grass.
Jame	YLT	1:10	and the rich in his becoming low, because as a flower of grass he shall pass away;
Jame	Murdock	1:10	and the rich, in his depression; because, like the flower of an herb, so he passeth away.
Jame	ACV	1:10	but the rich in his lowliness, because as a flower of grass he will pass away.

Jame	VulgSist	1:10	dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos foeni transibit:
Jame	VulgCont	1:10	dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit:
Jame	Vulgate	1:10	dives autem in humilitate sua quoniam sicut flos faeni transibit
Jame	VulgHetz	1:10	dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit:
Jame	VulgClem	1:10	dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit ;

Jame	CzeBKR	1:10	A bohatý v ponižování se; nebo jako květ byliny pomine.
Jame	CzeB21	1:10	a bohatý ze svého ponížení; pomine totiž jako polní květ.
Jame	CzeCEP	1:10	a bohatý ať myslí na své ponížení - vždyť pomine jako květ trávy:
Jame	CzeCSP	1:10	a bohatý ve svém ponížení, protože pomine jako květ trávy:

Jame	PorBLivr	1:10	e o que é rico quando é abatido, porque ele passará como a flor da erva.
Jame	Mg1865	1:10	fa ny manan-karena kosa ny fietreny, satria ho levona tahaka ny vonin’ ny ahitra izy.
Jame	CopNT	1:10	ⲡⲓⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⲇⲉ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϩⲣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⳿ϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ.
Jame	FinPR	1:10	mutta rikas alhaisuudestaan, sillä hän on katoava niinkuin ruohon kukka.
Jame	NorBroed	1:10	og den rike ved ydmykelsen sin, fordi som en gress-blomst skal han gå bort.
Jame	FinRK	1:10	rikas alhaisuudestaan, sillä hän on katoava niin kuin ruohon kukka.
Jame	ChiSB	1:10	富有的，卻要因自卑而誇耀，因為他要過去，如同草上的花一樣：
Jame	CopSahBi	1:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲙⲁⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲟⲣⲧⲟⲥ
Jame	ChiUns	1:10	富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。
Jame	BulVeren	1:10	а богатият – в смиряването си, защото ще прецъфти като цвета на тревата.
Jame	AraSVD	1:10	وَأَمَّا ٱلْغَنِيُّ فَبِٱتِّضَاعِهِ، لِأَنَّهُ كَزَهْرِ ٱلْعُشْبِ يَزُولُ.
Jame	Shona	1:10	nemufumi pakuderedzwa kwake; nokuti seruva reuswa achapfuura.
Jame	Esperant	1:10	kaj la riĉulo pri sia humiliĝo; ĉar kiel floro de herbo li forpasos.
Jame	ThaiKJV	1:10	และคนมั่งมีก็จงชื่นชมยินดีเมื่อถูกทำให้ต่ำลง เพราะว่าเขาจะต้องล่วงลับไปดุจดอกหญ้า
Jame	BurJudso	1:10	ငွေရတတ်သော ညီအစ်ကိုသည် မိမိနှိမ့်ချဆင်းရဲခြင်းအရာ၌ ဝါကြွားဝမ်းမြောက်စေ။ အကြောင်းမူ ကား၊ သူသည်မြက်ပွင့်ကဲ့သို့ ဖေါက်ပြန်ခြင်းသဘောရှိ၏။
Jame	SBLGNT	1:10	ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
Jame	FarTPV	1:10	و مسیحیِ ثروتمند نیز از ناچیزی خود، زیرا او مانند گُلِ علف زودگذر است.
Jame	UrduGeoR	1:10	jabki daulatmand shaḳhs apne adnā martabe par faḳhr kare, kyoṅki wuh janglī phūl kī tarah jald hī jātā rahegā.
Jame	SweFolk	1:10	men en rik av sin ringhet, för han ska vissna bort som en blomma i gräset.
Jame	TNT	1:10	ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
Jame	GerSch	1:10	der Reiche dagegen seiner Niedrigkeit; denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.
Jame	TagAngBi	1:10	At ang mayaman, dahil sa siya'y pinababa: sapagka't siya'y lilipas na gaya ng bulaklak ng damo.
Jame	FinSTLK2	1:10	mutta rikas alhaisuudestaan, sillä hän katoaa kuin ruohon kukka.
Jame	Dari	1:10	و برادر ثروتمند نیز از ناچیزی خود، زیرا او مانند گُلِ علف زودگذر است.
Jame	SomKQA	1:10	kii taajir ahuna ha ku faano hoosaysiintiisa, waayo, wuxuu u idlaan doonaa sida ubaxa cawska.
Jame	NorSMB	1:10	og den rike av sin lågleik; for han skal kverva burt som blomen på graset:
Jame	Alb	1:10	dhe i pasuri në uljen e tij, sepse do të shkojë si lule bari.
Jame	GerLeoRP	1:10	der reiche aber seiner Niedrigkeit – weil er wie eine Blüte des Grases vergehen wird.
Jame	UyCyr	1:10	Намрат мәсиһийләр Худаниң алдида өзлириниң наһайити қим­мәт­лик екәнлигидин хошал болсун. Бай мәсиһийләр Худаниң өзлири­ни кәмтар тутқузғанлиғидин хошал болсун. Чүнки улар шуни билсунки, уларниң бу дуниядики һаяти худди явайи от-чөпләрдики чечәкләрдәк тез ахирлишиду.
Jame	KorHKJV	1:10	부유한 자는 자기가 낮아진 것을 기뻐할지니 이는 풀의 꽃과 같이 그가 사라질 것이기 때문이라.
Jame	MorphGNT	1:10	ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
Jame	SrKDIjek	1:10	А богати својом понизношћу; јер ће проћи као цвијет травни.
Jame	Wycliffe	1:10	and a riche man in his lownesse; for as the flour of gras he schal passe.
Jame	Mal1910	1:10	ധനവാനോ പുല്ലിന്റെ പൂപോലെ ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നവനാകയാൽ തന്റെ എളിമയിലും പ്രശംസിക്കട്ടെ.
Jame	KorRV	1:10	부한 형제는 자기의 낮아짐을 자랑할지니 이는 풀의 꽃과 같이 지나감이라
Jame	Azeri	1:10	وارلي اولان دا اؤز حقئرلئيي ائله فخر اتسئن. چونکي وارلي آدام اوتون چئچه‌يي کئمي سولوب گده​جک.
Jame	SweKarlX	1:10	Och den som rik är, af sin förnedring; ty såsom blomstret af gräset skall han förgås.
Jame	KLV	1:10	je the rich, Daq vetlh ghaH ghaH chenmoHta' humble, because rur the flower Daq the grass, ghaH DichDaq juS DoH.
Jame	ItaDio	1:10	E il ricco, della sua bassezza; perciocchè egli trapasserà come fior d’erba.
Jame	RusSynod	1:10	а богатый — унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
Jame	CSlEliza	1:10	богатый же во смирении своем, зане якоже цвет травный мимоидет:
Jame	ABPGRK	1:10	ο δε πλούσιος εν τη ταπεινώσει αυτού ότι ως άνθος χόρτου παρελεύσεται
Jame	FreBBB	1:10	le riche, au contraire, de son humiliation ; car il passera comme la fleur de l'herbe.
Jame	LinVB	1:10	Moto wa nkita ásepela na bompámba bwa yě, zambí akoleka o mokili moye lokóla fuléle ya matíti ekobébaka.
Jame	BurCBCM	1:10	ချမ်းသာကြွယ်၀ သောညီအစ်ကိုသည်လည်း မိမိ၏နှိမ့်ချခံရခြင်းအတွက် ဝမ်းမြောက်ပါစေ။ အကြောင်းမူကား သူသည် မြက်ပင်၌ ပွင့်သောပန်းကဲ့သို့ပင် ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်။-
Jame	Che1860	1:10	ᎤᏪᎿᎭᎢᏍᎩᏂ ᎡᎳᏗ ᎾᎬᏁᎸᎢ; ᎧᏃᏍᎦᏰᏃ ᎤᏥᎸᏒ ᏥᎦᎶᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᎦᎶᏐᏂ.
Jame	ChiUnL	1:10	富者降卑亦然、以其如草花將逝也、
Jame	VietNVB	1:10	Kẻ giàu cũng tự hào về chỗ thấp kém của mình vì người sẽ qua đi như hoa cỏ.
Jame	CebPinad	1:10	ug ang dato kinahanglan magakalipay tungod sa iyang pagkaubos, kay maingon sa mga bulak sa tanaman siya mahanaw ra.
Jame	RomCor	1:10	Bogatul, dimpotrivă, să se laude cu smerirea lui, căci va trece ca floarea ierbii.
Jame	Pohnpeia	1:10	oh riatail me kepwehpwe kan en pil perenki en Koht eh pahn ketin kasapwiliraildi; pwe me kepwehpwe kan pahn sohrala duwehte masal en wahnrohs kan.
Jame	HunUj	1:10	a gazdag pedig megalázott voltával, mert elmúlik mindez, mint a mező virága.
Jame	GerZurch	1:10	der Reiche aber seiner Niedrigkeit; denn wie die Blume des Grases wird er vergehen. (a) 1Pe 1:24; Ps 90:5 6; Jes 40:6 7
Jame	GerTafel	1:10	Und der Reiche rühme sich seiner Niedrigkeit; denn wie die Blume des Grases wird er vergehen.
Jame	PorAR	1:10	e o rico no seu abatimento; porque ele passará como a flor da erva.
Jame	DutSVVA	1:10	En de rijke in zijn vernedering; want hij zal als een bloem van het gras voorbijgaan.
Jame	Byz	1:10	ο δε πλουσιος εν τη ταπεινωσει αυτου οτι ως ανθος χορτου παρελευσεται
Jame	FarOPV	1:10	و دولتمند از مسکنت خود، زیرا مثل گل علف در گذر است.
Jame	Ndebele	1:10	kodwa onothileyo ekuthotshisweni kwakhe; ngoba njengeluba lotshani uzadlula.
Jame	PorBLivr	1:10	e o que é rico quando é abatido, porque ele passará como a flor da erva.
Jame	StatResG	1:10	ὁ δὲ πλούσιος, ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
Jame	SloStrit	1:10	Bogati pa v ponižnosti svoji, kajti minil bode kakor trave cvet.
Jame	Norsk	1:10	og den rike av sin ringhet; for han skal forgå som blomst på gress;
Jame	SloChras	1:10	a bogati v ponižanju svojem, kajti mine kakor trave cvet.
Jame	Northern	1:10	varlı qardaşsa öz həqirliyi ilə fəxr etsin, çünki varlı insan otun çiçəyi kimi solub gedəcək.
Jame	GerElb19	1:10	der reiche aber seiner Erniedrigung; denn wie des Grases Blume wird er vergehen.
Jame	PohnOld	1:10	A me kapwapwa en suaiki a samama, pwe duen masal en rä a pan mongedi.
Jame	LvGluck8	1:10	Un kas ir bagāts, ar savu zemumu; jo viņš paiet kā zāles puķe.
Jame	PorAlmei	1:10	E o rico em seu abatimento; porque elle passará como a flôr da herva.
Jame	ChiUn	1:10	富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。
Jame	SweKarlX	1:10	Och den som rik är, af sin förnedring; ty såsom blomstret af gräset skall han förgås.
Jame	Antoniad	1:10	ο δε πλουσιος εν τη ταπεινωσει αυτου οτι ως ανθος χορτου παρελευσεται
Jame	CopSahid	1:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲙⲁⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲟⲣⲧⲟⲥ
Jame	GerAlbre	1:10	der reiche dagegen denke an seine Erniedrigung; denn wie des Grases Blume wird er vergehen.
Jame	BulCarig	1:10	а богатите, в смиряването си, понеже като цвет на трева ще прецъвти.
Jame	FrePGR	1:10	et le riche au contraire de son humiliation, car il passera comme la fleur de l'herbe ;
Jame	JapDenmo	1:10	また，富んだ人は自分が低くされていることを誇りとしなさい。彼は草の花のように過ぎ去ることになるからです。
Jame	PorCap	1:10	e o rico na sua humilhação, pois ele passará como a flor da erva.
Jame	JapKougo	1:10	また、富んでいる者は、自分が低くされたことを喜ぶがよい。富んでいる者は、草花のように過ぎ去るからである。
Jame	Tausug	1:10	Damikkiyan in manga taymanghud taniyu dayahan, subay da isab magkūg-kuyag minsan īgan sin Tuhan in alta' dayn kanila. Sabab in manga dayahan biya' da sin sapantun sumping sin manga sagbut mangluyluy iban mapatay da.
Jame	GerTextb	1:10	der Reiche aber über seine Niedrigkeit, weil er wie die Blume des Grases vergehen wird.
Jame	Kapingam	1:10	Nia duaahina dama a Christ maluagina gi-tenetene labelaa i-di madagoaa dela e-dugu-eia go God, idimaa, digau ala e-maluagina ga-hagalee, gadoo be-di akai o-di laagau geinga.
Jame	SpaPlate	1:10	el rico, empero, por su humillación, porque pasará como la flor del heno:
Jame	RusVZh	1:10	а богатый - унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
Jame	GerOffBi	1:10	der reiche [Bruder] aber seiner Erniedrigung, denn er wird wie eine Grasblüte vergehen.
Jame	CopSahid	1:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲙⲁⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲟⲣⲧⲟⲥ
Jame	LtKBB	1:10	o turtuolis savo pažeminimu, nes jis išnyks kaip lauko gėlė.
Jame	Bela	1:10	а багаты ў пакоры сваёй, бо ён мінецца, бы краска ў траве:
Jame	CopSahHo	1:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ. ϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ.
Jame	BretonNT	1:10	hag an hini pinvidik pa vez izelaet, rak tremen a raio evel bleuñv ar geot.
Jame	GerBoLut	1:10	und der da reich ist, ruhme sich seiner Niedrigkeit; denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.
Jame	FinPR92	1:10	rikas siitä, että hänet on alennettu, sillä hän on katoava niin kuin kedon kukka.
Jame	DaNT1819	1:10	men den Rige af sin Ringhed; thi han skal forgaae som Blomster paa Græs.
Jame	Uma	1:10	Wae wo'o kita' to mo'ua', kana goe' -ta apa' Alata'ala mpakadingki' nono-ta. Apa' manusia' topo'ua' hewa sehe kowo': hangkale'liu-wadi katuwu' -ra.
Jame	GerLeoNA	1:10	der reiche aber seiner Niedrigkeit, weil er wie eine Blüte des Grases vergehen wird.
Jame	SpaVNT	1:10	Mas el que es rico, en su bajeza: porque él se pasará como la flor de la yerba.
Jame	Latvian	1:10	Bet bagātais savā pazemībā, jo kā zāles zieds viņš izzudīs.
Jame	SpaRV186	1:10	Mas el que es rico, en su humillación; porque él se pasará como la flor de la yerba:
Jame	FreStapf	1:10	et le riche à sa bassesse, car il passera comme la fleur de l'herbe ;
Jame	NlCanisi	1:10	Maar de rijke op zijn geringheid; want hij zal verdwijnen als een bloem in het gras.
Jame	GerNeUe	1:10	Wenn er reich ist, rühme er sich seiner Armseligkeit vor Gott, denn er wird wie eine Wiesenblume vergehen.
Jame	Est	1:10	aga rikas oma madalusest, sest ta kaob nagu rohu õieke.
Jame	UrduGeo	1:10	جبکہ دولت مند شخص اپنے ادنیٰ مرتبے پر فخر کرے، کیونکہ وہ جنگلی پھول کی طرح جلد ہی جاتا رہے گا۔
Jame	AraNAV	1:10	وَأَمَّا الْغَنِيُّ، فَعَلَيْهِ أَنْ يُدْرِكَ أَنَّ مَا لَهُ لاَ يُغْنِيهِ عَنِ اللهِ: لأَنَّ نِهَايَتَهُ سَتَكُونُ كَنِهَايَةِ الأَعْشَابِ الْمُزْهِرَةِ.
Jame	ChiNCVs	1:10	富足的也不应该以降卑为辱；因为他如同草上的花，必要过去。
Jame	f35	1:10	ο δε πλουσιος εν τη ταπεινωσει αυτου οτι ως ανθος χορτου παρελευσεται
Jame	vlsJoNT	1:10	en de rijke in zijn geringheid, want als een bloem des velds zal hij voorbijgaan.
Jame	ItaRive	1:10	e il ricco, della sua umiliazione, perché passerà come fior d’erba.
Jame	Afr1953	1:10	en die ryke in sy geringheid, want soos 'n blom van die gras sal hy verbygaan.
Jame	RusSynod	1:10	а богатый – унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
Jame	FreOltra	1:10	et le riche, de ce qui l'humilie, parce qu'il passera comme la fleur de l'herbe:
Jame	Tagalog	1:10	Magalak din naman ang mayaman sa kaniyang pagkakababa dahil tulad ng bulaklak ng damo siya ay lilipas.
Jame	UrduGeoD	1:10	जबकि दौलतमंद शख़्स अपने अदना मरतबे पर फ़ख़र करे, क्योंकि वह जंगली फूल की तरह जल्द ही जाता रहेगा।
Jame	TurNTB	1:10	Düşkün olan kardeş kendi yüksekliğiyle, zengin olansa kendi düşkünlüğüyle övünsün. Çünkü zengin kişi kır çiçeği gibi solup gidecek.
Jame	DutSVV	1:10	En de rijke in zijn vernedering; want hij zal als een bloem van het gras voorbijgaan.
Jame	HunKNB	1:10	a gazdag viszont azzal, hogy megalázta, mert el fog tűnni, mint a fű virága.
Jame	Maori	1:10	Me te tangata taonga ano, i te mea ka whakaititia: ka memeha atu hoki ia, ano he puawai tarutaru.
Jame	sml_BL_2	1:10	Damikiyanna bang aniya' a'a sōd si Isa taga-karaya, subay iya kinōgan bang pinareyo' e' Tuhan, sabab minsan a'a dayahan pahalam du isab ibarat sumping kasagmotan.
Jame	HunKar	1:10	A gazdag pedig az ő alacsonyságával: mert elmúlik, mint a fűnek virága.
Jame	Viet	1:10	kẻ giàu cũng hãy khoe mình về phần đê hèn, vì người sẽ qua đi như hoa cỏ.
Jame	Kekchi	1:10	Joˈcan ajcuiˈ junak biom chisahokˈ saˈ xchˈo̱l usta nasach chixjunil li cˈaˈru cuan re xban nak lix biomal ma̱cˈaˈ na-oc cuiˈ chiru li Dios. Li biomal chanchan li utzˈuˈuj nak na-osoˈ.
Jame	Swe1917	1:10	Den åter som är rik berömme sig av sin ringhet, ty såsom gräsets blomster skall han förgås.
Jame	KhmerNT	1:10	ហើយ​អ្នកមាន​ក៏​មាន​មោទនៈភាព​ដែរ​ ដោយ​ព្រោះ​បាន​បន្ទាបចុះ​ ព្រោះ​គេ​នឹង​វិនាស​ទៅ​ដូច​ជា​ផ្កា​ស្មៅ។​
Jame	CroSaric	1:10	a bogataš svojim poniženjem. Ta proći će kao cvijet trave:
Jame	BasHauti	1:10	Baina abrats dena, gloria bedi bere bachotassunean: ecen belhar lilia beçala iraganen da.
Jame	WHNU	1:10	ο δε πλουσιος εν τη ταπεινωσει αυτου οτι ως ανθος χορτου παρελευσεται
Jame	VieLCCMN	1:10	còn người giàu có hãy tự hào khi bị Chúa hạ xuống, vì họ sẽ qua đi như hoa cỏ.
Jame	FreBDM17	1:10	Et que le riche, au contraire, se glorifie en sa basse condition ; car il passera comme la fleur de l’herbe.
Jame	TR	1:10	ο δε πλουσιος εν τη ταπεινωσει αυτου οτι ως ανθος χορτου παρελευσεται
Jame	HebModer	1:10	והעשיר יתהלל בשפלותו כי יעבר כציץ החציר׃
Jame	Kaz	1:10	ал бай адам қарапайым дәрежесімен мақтансын. Өйткені пенде шөп арасындағы жабайы гүл іспетті бірден құрып кетпек.
Jame	UkrKulis	1:10	а багатий смиреннєм своїм; бо він, як травяний цьвіт, перейде.
Jame	FreJND	1:10	et le riche dans son abaissement, car il passera comme la fleur de l’herbe.
Jame	TurHADI	1:10	zengin mümin de hakir duruma düşerse sevinsin. Çünkü serveti, kır çiçeği gibi çarçabuk yok olup gitmesini önleyemez.
Jame	GerGruen	1:10	der reiche aber der Armseligkeit; wird er doch vergehen wie die Blüte des Grases:
Jame	SloKJV	1:10	toda bogat v tem, da je ponižan, ker bo minil kakor cvet na travi.
Jame	Haitian	1:10	Konsa tou, yon frè ki rich dwe moutre jan l' kontan tou lè Bondye rabese li. Paske, moun ki rich gen pou pase tankou flè zèb.
Jame	FinBibli	1:10	Ja taas, joka rikas on, (se kehukaan) alentamisestansa; sillä niinkuin ruohon kukoistus pitää hänen katooman pois.
Jame	SpaRV	1:10	Mas el que es rico, en su bajeza; porque él se pasará como la flor de la hierba.
Jame	HebDelit	1:10	וְהֶעָשִׁיר יִתְהַלֵּל בְּשִׁפְלוּתוֹ כִּי יַעֲבֹר כְּצִיץ הֶחָצִיר׃
Jame	WelBeibl	1:10	ond dylai'r cyfoethog fod yn falch pan mae Duw yn ei ddarostwng. Bydd e'n diflannu fel blodyn gwyllt.
Jame	GerMenge	1:10	der reiche dagegen seiner Niedrigkeit, weil er wie die Blumen des Grases vergehen wird.
Jame	GreVamva	1:10	ο δε πλούσιος εις την ταπείνωσιν αυτού, επειδή ως άνθος χόρτου θέλει παρέλθει.
Jame	Tisch	1:10	ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
Jame	UkrOgien	1:10	а багатий — пони́женням своїм, бо він промине, як той цвіт трав'яни́й, —
Jame	MonKJV	1:10	харин баян нь дорд болгогдохуйгаараа баярлан бахдаг. Яагаад гэвэл тэрбээр өвсний цэцэг адил үгүй болно.
Jame	FreCramp	1:10	Et que le riche mette sa gloire dans son abaissement ; car il passera comme l'herbe fleurie :
Jame	SrKDEkav	1:10	А богати својом понизношћу; јер ће проћи као цвет травни.
Jame	PolUGdan	1:10	A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy.
Jame	FreGenev	1:10	Que le riche au contraire fe glorifie en fa baffe condition : car il paffera comme la fleur de l'herbe ;
Jame	FreSegon	1:10	Que le riche, au contraire, se glorifie de son humiliation; car il passera comme la fleur de l'herbe.
Jame	Swahili	1:10	naye tajiri anapaswa kufurahi anaposhushwa na Mungu. Maana tajiri atatoweka kama ua la porini.
Jame	SpaRV190	1:10	Mas el que es rico, en su bajeza; porque él se pasará como la flor de la hierba.
Jame	HunRUF	1:10	a gazdag pedig megalázott voltával, mert elmúlik mindez, mint a mező virága.
Jame	FreSynod	1:10	et que le riche se glorifie de son humiliation, car il passera comme la fleur de l'herbe.
Jame	DaOT1931	1:10	den rige derimod af sin Ringhed; thi han skal forgaa som Græssets Blomst.
Jame	FarHezar	1:10	امّا ثروتمند به حقارت خود ببالد، زیرا همچون گُلِ صحرا در‌‌گذر است.
Jame	TpiKJPB	1:10	Tasol maniman, long dispela, God i mekim em i go daun. Bilong wanem, olsem plaua bilong gras em bai pinis olgeta.
Jame	ArmWeste	1:10	իսկ հարուստը՝ իր նուաստացումով, որովհետեւ ինք պիտի անցնի խոտի ծաղիկին պէս.
Jame	DaOT1871	1:10	den rige derimod af sin Ringhed; thi han skal forgaa som Græssets Blomst.
Jame	JapRague	1:10	富める者は、己が卑きによりて喜ぶべし。是将に草の花の如くに過ぎんとすればなり。
Jame	Peshitta	1:10	ܘܥܬܝܪܐ ܒܡܘܟܟܗ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܗܒܒܐ ܕܥܤܒܐ ܗܟܢܐ ܥܒܪ ܀
Jame	FreVulgG	1:10	et le riche, au contraire, de son abaissement, parce qu’il passera comme la fleur de l’herbe.
Jame	PolGdans	1:10	A bogaty w poniżeniu swojem; bo jako kwiat trawy przeminie.
Jame	JapBungo	1:10	富める者は、おのが卑くせられたるを喜べ。そは草の花のごとく過ぎゆくべければなり。
Jame	Elzevir	1:10	ο δε πλουσιος εν τη ταπεινωσει αυτου οτι ως ανθος χορτου παρελευσεται
Jame	GerElb18	1:10	der reiche aber seiner Erniedrigung; denn wie des Grases Blume wird er vergehen.