Jame	RWebster	1:9	Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
Jame	EMTV	1:9	Let the lowly brother rejoice in his exaltation,
Jame	NHEBJE	1:9	But let the brother in humble circumstances glory in his high position;
Jame	Etheridg	1:9	But let the humble brother glory in his exaltation,
Jame	ABP	1:9	[2let 6boast 1But 3the 5brother 4humble] in his stature,
Jame	NHEBME	1:9	But let the brother in humble circumstances glory in his high position;
Jame	Rotherha	1:9	But boasting be the lowly brother in his uplifting;
Jame	LEB	1:9	Now let the brother of humble circumstances boast in his high position,
Jame	BWE	1:9	A Christian brother who is poor should be glad: he is in a high place now he is a Christian.
Jame	Twenty	1:9	Let a Brother in humble circumstances be proud of his exalted position, but a rich Brother of his humiliation;
Jame	ISV	1:9	A brother of low status should boast in his exalted status,
Jame	RNKJV	1:9	Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
Jame	Jubilee2	1:9	Let the brother of low degree rejoice in his high status;
Jame	Webster	1:9	Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
Jame	Darby	1:9	But let the brother of low degree glory in his elevation,
Jame	OEB	1:9	Let a follower in humble circumstances be proud of their exalted position, but a rich follower of their humiliation;
Jame	ASV	1:9	But let the brother of low degree glory in his high estate:
Jame	Anderson	1:9	Let the brother that is in a lowly condition, glory in his exaltation:
Jame	Godbey	1:9	But let the humble brother boast in his exaltation:
Jame	LITV	1:9	But let the lowly brother rejoice in his lifting up;
Jame	Geneva15	1:9	Let the brother of lowe degree reioyce in that he is exalted:
Jame	Montgome	1:9	Let a brother in humble circumstances glory in his exaltation;
Jame	CPDV	1:9	Now a humble brother should glory in his exaltation,
Jame	Weymouth	1:9	Let a brother in humble life rejoice when raised to a higher position;
Jame	LO	1:9	Moreover, let the brother of humble condition glory in his exaltation,
Jame	Common	1:9	But the brother of humble circumstances is to glory in his high position;
Jame	BBE	1:9	But let the brother of low position be glad that he is lifted up;
Jame	Worsley	1:9	Let the brother that is low rejoice in his exaltation: but the rich in his humiliation,
Jame	DRC	1:9	But let the brother of low condition glory in his exaltation:
Jame	Haweis	1:9	Let the brother low in station rejoice in his elevation:
Jame	GodsWord	1:9	Humble believers should be proud because being humble makes them important.
Jame	KJVPCE	1:9	Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
Jame	NETfree	1:9	Now the believer of humble means should take pride in his high position.
Jame	RKJNT	1:9	Let the brother of humble circumstances rejoice that he is exalted:
Jame	AFV2020	1:9	But let the brother who is in humble circumstances rejoice in his elevation,
Jame	NHEB	1:9	But let the brother in humble circumstances glory in his high position;
Jame	OEBcth	1:9	Let a follower in humble circumstances be proud of their exalted position, but a rich follower of their humiliation;
Jame	NETtext	1:9	Now the believer of humble means should take pride in his high position.
Jame	UKJV	1:9	Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
Jame	Noyes	1:9	Let the brother of low degree glory in that he is exalted;
Jame	KJV	1:9	Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
Jame	KJVA	1:9	Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
Jame	AKJV	1:9	Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
Jame	RLT	1:9	Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
Jame	OrthJBC	1:9	But let the Ach b'Moshiach of shiflut (lowliness) glory in the da'as that Hashem will exalt him.
Jame	MKJV	1:9	But let the humble brother rejoice in his exaltation;
Jame	YLT	1:9	And let the brother who is low rejoice in his exaltation,
Jame	Murdock	1:9	And let the depressed brother rejoice, in his elevation;
Jame	ACV	1:9	Now let the lowly brother boast in his exaltation,

Jame	VulgSist	1:9	Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua:
Jame	VulgCont	1:9	Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua:
Jame	Vulgate	1:9	glorietur autem frater humilis in exaltatione sua
Jame	VulgHetz	1:9	Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua:
Jame	VulgClem	1:9	Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua :

Jame	CzeBKR	1:9	Chlubiž se pak bratr ponížený v povýšení svém,
Jame	CzeB21	1:9	Ať se bratr, který je nízko, raduje ze svého povýšení
Jame	CzeCEP	1:9	Bratr v nízkém postavení ať s chloubou myslí na své vyvýšení
Jame	CzeCSP	1:9	Bratr v nízkém postavení ať se chlubí ve svém povýšení

Jame	PorBLivr	1:9	Mas o irmão que é humilde se orgulhe quando é exaltado,
Jame	Mg1865	1:9	Aoka ny rahalahy izay ambany hanao ny fisandratany ho reharehany;
Jame	CopNT	1:9	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲑⲉⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ.
Jame	FinPR	1:9	Alhainen veli kerskatkoon ylhäisyydestään,
Jame	NorBroed	1:9	Og la den ydmyke broren skryte ved høyden sin;
Jame	FinRK	1:9	Alhainen veli kerskatkoon ylhäisyydestään,
Jame	ChiSB	1:9	貧賤的弟兄，要因高升而誇耀；
Jame	CopSahBi	1:9	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲉⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ
Jame	ChiUns	1:9	卑微的弟兄升高，就该喜乐；
Jame	BulVeren	1:9	Братът, който е в по-долно състояние, нека се хвали в своето възвишаване,
Jame	AraSVD	1:9	وَلْيَفْتَخِرِ ٱلْأَخُ ٱلْمُتَّضِعُ بِٱرْتِفَاعِهِ،
Jame	Shona	1:9	Asi hama yakaderera ngaizvikudze pakukudzwa kwake;
Jame	Esperant	1:9	Sed la malaltranga frato ĝoju pri sia alteco;
Jame	ThaiKJV	1:9	ให้พี่น้องที่ต่ำต้อยชื่นชมยินดีในการที่ทรงเชิดชูเขา
Jame	BurJudso	1:9	အောက်လျှိုးနှိမ့်ချသော ညီအစ်ကိုသည် မိမိချီးမြှောက်ခြင်းအရာ၌ ဝါကြွားဝမ်းမြောက်စေ။
Jame	SBLGNT	1:9	Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
Jame	FarTPV	1:9	مسیحیِ مسكین باید به سرافرازی خود در برابر خدا فخر كند
Jame	UrduGeoR	1:9	Pasthāl bhāī Masīh meṅ apne ūṅche martabe par faḳhr kare
Jame	SweFolk	1:9	En ringa broder ska berömma sig av sin höghet,
Jame	TNT	1:9	καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
Jame	GerSch	1:9	Der Bruder aber, welcher niedrig gestellt ist, soll sich seiner Hoheit rühmen,
Jame	TagAngBi	1:9	Datapuwa't ang kapatid na mababang kapalaran ay magmapuri sa kaniyang mataas na kalagayan:
Jame	FinSTLK2	1:9	Alhainen veli kerskatkoon ylhäisyydestään,
Jame	Dari	1:9	برادر مسکین به سرافرازی خود در برابر خدا فخر کند
Jame	SomKQA	1:9	Walaalkii hooseeyaa ha ku faano sarraysiintiisa,
Jame	NorSMB	1:9	Men den låge broren rose seg av sin høgleik,
Jame	Alb	1:9	Dhe vëllai më i poshtmë le të madhështohet në lartësimin e tij,
Jame	GerLeoRP	1:9	Nun soll sich der niedrige Bruder seiner hohen Stellung rühmen,
Jame	UyCyr	1:9	Намрат мәсиһийләр Худаниң алдида өзлириниң наһайити қим­мәт­лик екәнлигидин хошал болсун. Бай мәсиһийләр Худаниң өзлири­ни кәмтар тутқузғанлиғидин хошал болсун. Чүнки улар шуни билсунки, уларниң бу дуниядики һаяти худди явайи от-чөпләрдики чечәкләрдәк тез ахирлишиду.
Jame	KorHKJV	1:9	낮은 처지의 형제는 자기가 높아진 것을 기뻐하고
Jame	MorphGNT	1:9	Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
Jame	SrKDIjek	1:9	А понижени брат нека се хвали висином својом;
Jame	Wycliffe	1:9	And a meke brother haue glorie in his enhaunsyng,
Jame	Mal1910	1:9	എന്നാൽ എളിയ സഹോദരൻ തന്റെ ഉയൎച്ചയിലും
Jame	KorRV	1:9	낮은 형제는 자기의 높음을 자랑하고
Jame	Azeri	1:9	آمّا وضعئيّتي حقئر اولان قارداش اؤز افضل منصبي ائله،
Jame	SweKarlX	1:9	Men en broder, som ringa är, berömme sig af sin upphöjelse;
Jame	KLV	1:9	'ach chaw' the loDnI' Daq humble circumstances batlh Daq Daj jen position;
Jame	ItaDio	1:9	Or il fratello che è in basso stato si glorii della sua altezza.
Jame	RusSynod	1:9	Да хвалится брат униженный высотою своею,
Jame	CSlEliza	1:9	Да хвалится же брат смиренный в высоте своей,
Jame	ABPGRK	1:9	καυχάσθω δε ο αδελφός ο ταπεινός εν τω ύψει αυτού
Jame	FreBBB	1:9	Or, que le frère de condition humble se glorifie de son élévation,
Jame	LinVB	1:9	Ndeko mobóla ásepela, zambí azalí moto wa lokúmu.
Jame	BurCBCM	1:9	နှိမ့်ချသောညီအစ်ကိုသည် မိမိချီးမြှောက်ခံရသည့်အတွက် ကြွားဝါဝမ်းမြောက်ပါစေ။-
Jame	Che1860	1:9	ᎢᏣᏓᏅᏟ ᎨᏒ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᎭᏕᎩ ᏩᎵᎮᎵᎩ ᎠᏥᏌᎳᏓᏅᎢ,
Jame	ChiUnL	1:9	兄弟之卑者、當因升高而樂、
Jame	VietNVB	1:9	Anh chị em nào ở địa vị thấp kém, hãy tự hào về chỗ cao trọng của mình.
Jame	CebPinad	1:9	Ang igsoon nga anaa sa ubos nga kahimtang kinahanglan magakalipay nga mapasigarbohon tungod sa iyang paghituboy,
Jame	RomCor	1:9	Fratele dintr-o stare de jos să se laude cu înălţarea lui.
Jame	Pohnpeia	1:9	Riatail souleng me semwehmwe kan en perenki en Koht eh pahn ketin kasapwilirailda;
Jame	HunUj	1:9	A szegény sorsú testvér dicsekedjék a méltóságával,
Jame	GerZurch	1:9	Es rühme sich aber der Bruder, der niedrig ist, seiner Hoheit, (a) Jak 2:5
Jame	GerTafel	1:9	Der niedrige Bruder aber rühme sich seiner Hoheit,
Jame	PorAR	1:9	Mas o irmão de condição humilde glorie-se na sua exaltação,
Jame	DutSVVA	1:9	Maar de broeder, die nederig is, roeme in zijn hoogheid.
Jame	Byz	1:9	καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου
Jame	FarOPV	1:9	لکن برادر مسکین به‌سرافرازی خود فخربنماید،
Jame	Ndebele	1:9	Lomzalwane ophansi kazincome ekuphakameni kwakhe;
Jame	PorBLivr	1:9	Mas o irmão que é humilde se orgulhe quando é exaltado,
Jame	StatResG	1:9	¶Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς, ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
Jame	SloStrit	1:9	Ponaša pa naj se brat nizki v visokosti svoji;
Jame	Norsk	1:9	Men den ringe bror rose sig av sin høihet,
Jame	SloChras	1:9	Ponaša pa naj se nizki brat v visokosti svoji,
Jame	Northern	1:9	Qoy həqir qardaş öz ucalığı ilə fəxr etsin,
Jame	GerElb19	1:9	Der niedrige Bruder aber rühme sich seiner Hoheit,
Jame	PohnOld	1:9	A ri atail amen, me samama, en suaiki a kapwapwa.
Jame	LvGluck8	1:9	Bet zemas kārtas brālis lai lielās ar savu augstumu;
Jame	PorAlmei	1:9	Porém o irmão abatido glorie-se na sua exaltação,
Jame	ChiUn	1:9	卑微的弟兄升高，就該喜樂；
Jame	SweKarlX	1:9	Men en broder, som ringa är, berömme sig af sin upphöjelse;
Jame	Antoniad	1:9	καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου
Jame	CopSahid	1:9	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲑⲃⲃⲉⲓⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ,
Jame	GerAlbre	1:9	Der arme, geringe Bruder rühme sich seiner (künftigen) Erhöhung,
Jame	BulCarig	1:9	Който брат е от по-долно състояние да се хвали в своето си възвишаване,
Jame	FrePGR	1:9	Or, que le frère d'humble condition se glorifie de son élévation,
Jame	JapDenmo	1:9	しかし，低い境遇にある兄弟は，自分の高い地位を誇りとしなさい。
Jame	PorCap	1:9	*Que o irmão de condição humilde se glorie na sua exaltação,
Jame	JapKougo	1:9	低い身分の兄弟は、自分が高くされたことを喜びなさい。
Jame	Tausug	1:9	Bang awn sawpama manga taymanghud taniyu magparachaya sagawa' miskin sila, way gaus nila, subay sila magkūg-kuyag sabab dayahan sila ha pangatud sin Tuhan.
Jame	GerTextb	1:9	Es rühme sich aber der niedrige Bruder über seine Höhe,
Jame	Kapingam	1:9	Nia duaahina dama a Christ hagaloale e-hai-loo gi-tenetene i-di madagoaa digaula e-haga-menege-aga go God.
Jame	SpaPlate	1:9	Gloríese el hermano: el humilde, por su elevación;
Jame	RusVZh	1:9	Да хвалится брат униженный высотою своею,
Jame	GerOffBi	1:9	Stattdessen soll (darf) sich der geringe (demütige, arme) Bruder seiner hohen Stellung (Erhöhung) rühmen,
Jame	CopSahid	1:9	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲉⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ
Jame	LtKBB	1:9	Tesigiria pažemintas brolis savo išaukštinimu,
Jame	Bela	1:9	Хай славіцца пакорлівы брат у высокасьці сваёй,
Jame	CopSahHo	1:9	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ.
Jame	BretonNT	1:9	Ra gavo gloar ar breur a stad izel pa vez uhelaet,
Jame	GerBoLut	1:9	Ein Bruder aber, der niedrig ist, rühme sich seiner Hohe,
Jame	FinPR92	1:9	Olkoon alhainen veli ylpeä siitä, että on saanut korkean arvon,
Jame	DaNT1819	1:9	Den Broder, som er ringe, rose sig af sin Høihed,
Jame	Uma	1:9	Ompi' hampepangalaa' -ku! Kita' to kabu, kana goe' -ta apa' nau' mpe'ahii' tuwu' -ta, napokalangko moto-ta Alata'ala.
Jame	GerLeoNA	1:9	Nun soll sich der niedrige Bruder seiner hohen Stellung rühmen,
Jame	SpaVNT	1:9	El hermano que es de baja suerte gloríese en su alteza:
Jame	Latvian	1:9	Bet lai pazemīgais brālis lepojas savā paaugstināšanā,
Jame	SpaRV186	1:9	Además, el hermano que es de humilde condición, gloríese en su ensalzamiento;
Jame	FreStapf	1:9	Que le frère humble songe avec orgueil à sa noblesse
Jame	NlCanisi	1:9	Laat de broeder van nederige staat zich op zijn verheffing beroemen.
Jame	GerNeUe	1:9	Wenn ein Bruder niedrig gestellt ist, rühme er sich des Ansehens, das er bei Gott genießt.
Jame	Est	1:9	Ent madal vend kiidelgu oma suurusest,
Jame	UrduGeo	1:9	پست حال بھائی مسیح میں اپنے اونچے مرتبے پر فخر کرے
Jame	AraNAV	1:9	مَنْ كَانَ فَقِيراً وَأَخاً مُؤْمِناً، فَلْيُسَرَّ بِمَقَامِهِ الَّذِي رَفَعَهُ اللهُ إِلَيْهِ.
Jame	ChiNCVs	1:9	卑微的弟兄应当以高升为荣；
Jame	f35	1:9	καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου
Jame	vlsJoNT	1:9	Maar de broeder die gering van staat is moet roemen in zijn hoogheid,
Jame	ItaRive	1:9	Or il fratello d’umil condizione si glori della sua elevazione;
Jame	Afr1953	1:9	Maar laat die broeder wat gering is, roem in sy hoogheid,
Jame	RusSynod	1:9	Да хвалится брат униженный высотой своей,
Jame	FreOltra	1:9	Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation,
Jame	Tagalog	1:9	Hayaang magalak ang kapatid na may mababang kalagayan sa kaniyang pagkakataas.
Jame	UrduGeoD	1:9	पस्तहाल भाई मसीह में अपने ऊँचे मरतबे पर फ़ख़र करे
Jame	TurNTB	1:9	Düşkün olan kardeş kendi yüksekliğiyle, zengin olansa kendi düşkünlüğüyle övünsün. Çünkü zengin kişi kır çiçeği gibi solup gidecek.
Jame	DutSVV	1:9	Maar de broeder, die nederig is, roeme in zijn hoogheid.
Jame	HunKNB	1:9	Az alacsony sorsú testvér azzal dicsekedjék, hogy Isten felmagasztalta,
Jame	Maori	1:9	Ko te teina iti, kia whakamanamana ia i te mea ka whakanekehia ake ia:
Jame	sml_BL_2	1:9	Bang saupama aniya' pagkahitam sōd si Isa kamiskinan, subay iya kinōgan sabab pinalanga du iya e' Tuhan.
Jame	HunKar	1:9	Dicsekedjék pedig az alacsony sorsú atyafi az ő nagyságával;
Jame	Viet	1:9	Anh em nào ở địa vị thấp hèn hãy khoe mình về phần cao trọng mình,
Jame	Kekchi	1:9	Junak li herma̱n, usta ma̱cˈaˈ cuan re, chisahokˈ saˈ xchˈo̱l xban nak aˈan kˈaxal lokˈ chiru li Dios.
Jame	Swe1917	1:9	Den broder som lever i ringhet berömme sig av sin höghet.
Jame	KhmerNT	1:9	​ចូរ​បងប្អូន​ដែល​ក្រីក្រ​មាន​មោទនៈភាព​ឡើង​ ដោយ​ព្រោះ​បាន​ថ្កើង​ឡើង​
Jame	CroSaric	1:9	Neka se brat niska soja ponosi svojim uzvišenjem,
Jame	BasHauti	1:9	Gloria bedi bada anaye conditione bachotacoa bere goratassunean:
Jame	WHNU	1:9	καυχασθω δε [ο] ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου
Jame	VieLCCMN	1:9	Người anh em phận hèn hãy tự hào khi được Chúa nâng lên ;
Jame	FreBDM17	1:9	Or que le frère qui est de basse condition se glorifie en son élévation.
Jame	TR	1:9	καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου
Jame	HebModer	1:9	אבל האח השפל יתהלל ברוממתו׃
Jame	Kaz	1:9	Қарапайым бауырластарың Құдай алдындағы жоғары дәрежесімен,
Jame	UkrKulis	1:9	Нехай же хвалить ся брат смиренний висотою своєю,
Jame	FreJND	1:9	Or que le frère de basse condition se glorifie dans son élévation,
Jame	TurHADI	1:9	Hakir görülen mümin kardeş Allah tarafından yüceltilince sevinsin;
Jame	GerGruen	1:9	Der arme Bruder rühme sich seiner Hoheit,
Jame	SloKJV	1:9	Naj se brat nizkega položaja veseli v tem, da je povišan;
Jame	Haitian	1:9	Yon frè ki pòv dwe moutre jan li kontan lè Bondye fè kichòy pou li.
Jame	FinBibli	1:9	Mutta veli, joka nöyrä on, kehukaan korotuksestansa;
Jame	SpaRV	1:9	El hermano que es de baja suerte, gloríese en su alteza:
Jame	HebDelit	1:9	אֲבָל הָאָח הַשָּׁפֵל יִתְהַלֵּל בְּרוֹמְמֻתוֹ׃
Jame	WelBeibl	1:9	Dylai'r Cristion sy'n dod o gefndir tlawd frolio fod Duw wedi'i anrhydeddu,
Jame	GerMenge	1:9	Es rühme sich aber der niedrig stehende Bruder seiner Höhe,
Jame	GreVamva	1:9	Ας καυχάται δε ο αδελφός ο ταπεινός εις το ύψος αυτού,
Jame	Tisch	1:9	Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
Jame	UkrOgien	1:9	А понижений брат нехай хвалиться висо́кістю своєю,
Jame	MonKJV	1:9	Дорд байдалтай ах дүү нь өргөмжлөгдөхүйгээрээ
Jame	FreCramp	1:9	Que le frère pauvre se glorifie de son élévation.
Jame	SrKDEkav	1:9	А понижени брат нека се хвали висином својом;
Jame	PolUGdan	1:9	Niech ubogi brat chlubi się ze swojego wywyższenia;
Jame	FreGenev	1:9	Or que le frere qui eft de baffe condition fe glorifie en fa hauteffe.
Jame	FreSegon	1:9	Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.
Jame	Swahili	1:9	Ndugu aliye maskini anapaswa kufurahi wakati Mungu anapomkweza,
Jame	SpaRV190	1:9	El hermano que es de baja suerte, gloríese en su alteza:
Jame	HunRUF	1:9	A szegény sorsú testvér a méltóságával dicsekedjék,
Jame	FreSynod	1:9	Que le frère qui est de condition humble se glorifie de son élévation,
Jame	DaOT1931	1:9	Men den Broder, som er ringe, rose sig af sin Højhed,
Jame	FarHezar	1:9	برادرِ حقیر به منزلت والای خود فخر کند،
Jame	TpiKJPB	1:9	Larim dispela brata i gat namba daunbilo i ken wokim amamas tru long dispela, God i litimapim em,
Jame	ArmWeste	1:9	Նուաստ եղբայրը թող պարծենայ իր բարձրացումով,
Jame	DaOT1871	1:9	Men den Broder, som er ringe, rose sig af sin Højhed,
Jame	JapRague	1:9	兄弟の卑き者は其高められしを大いに喜ぶべく、
Jame	Peshitta	1:9	ܢܫܬܒܗܪ ܕܝܢ ܐܚܐ ܡܟܝܟܐ ܒܪܘܡܪܡܗ ܀
Jame	FreVulgG	1:9	Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation ;
Jame	PolGdans	1:9	A niech się chlubi brat niskiego stanu w wywyższeniu swojem,
Jame	JapBungo	1:9	卑き兄弟は、おのが高くせられたるを喜べ。
Jame	Elzevir	1:9	καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου
Jame	GerElb18	1:9	Der niedrige Bruder aber rühme sich seiner Erhöhung