Jame	ABP	1:2	[2all 3joy 1Esteem it], my brethren, whenever [3tests 1you should fall into 2various]!
Jame	ACV	1:2	Consider it all joy, my brothers, when ye encounter various trials,
Jame	AFV2020	1:2	Consider it all joy, my brethren, when you are beset by various trials,
Jame	AKJV	1:2	My brothers, count it all joy when you fall into divers temptations;
Jame	ASV	1:2	Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;
Jame	Anderson	1:2	My brethren, count it all joy, when you fall into manifold trials,
Jame	BBE	1:2	Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort;
Jame	BWE	1:2	My brothers, be very happy when you are tested by having troubles of many kinds.
Jame	CPDV	1:2	My brothers, when you have fallen into various trials, consider everything a joy,
Jame	Common	1:2	Consider it all joy, my brethren, when you encounter various trials,
Jame	DRC	1:2	My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations:
Jame	Darby	1:2	Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations,
Jame	EMTV	1:2	Count it all joy, my brothers, when you encounter various trials,
Jame	Etheridg	1:2	All joy shall be to you, my brethren, when you shall have entered into temptations many and various.
Jame	Geneva15	1:2	My brethren, count it exceeding ioy, when ye fall into diuers tentations,
Jame	Godbey	1:2	Count it all joy, my brethren, when you may fall into manifold temptations.
Jame	GodsWord	1:2	My brothers and sisters, be very happy when you are tested in different ways.
Jame	Haweis	1:2	My brethren, count it all joy when ye fall into various trials;
Jame	ISV	1:2	Turn to God when TestedConsider it pure joy, my brothers, when you are involved in various trials,
Jame	Jubilee2	1:2	My brethren, count it all joy when ye fall into diverse trials,
Jame	KJV	1:2	My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Jame	KJVA	1:2	My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Jame	KJVPCE	1:2	My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Jame	LEB	1:2	Consider it all joy, my brothers, whenever you encounter various trials,
Jame	LITV	1:2	My brothers count it all joy when you fall into various trials,
Jame	LO	1:2	My brethren, count it all joy, when you fall into diverse trials;
Jame	MKJV	1:2	My brothers, count it all joy when you fall into different kinds of temptations,
Jame	Montgome	1:2	My brothers, when you are beset by various temptations, count it all joy,
Jame	Murdock	1:2	Let it be all joy to you, my brethren, when ye enter into many and various trials.
Jame	NETfree	1:2	My brothers and sisters, consider it nothing but joy when you fall into all sorts of trials,
Jame	NETtext	1:2	My brothers and sisters, consider it nothing but joy when you fall into all sorts of trials,
Jame	NHEB	1:2	Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,
Jame	NHEBJE	1:2	Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,
Jame	NHEBME	1:2	Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,
Jame	Noyes	1:2	Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations;
Jame	OEB	1:2	My friends, whatever may be the temptations that beset you from time to time, always regard them as a reason for rejoicing,
Jame	OEBcth	1:2	My friends, whatever may be the temptations that beset you from time to time, always regard them as a reason for rejoicing,
Jame	OrthJBC	1:2	Consider it all simcha, my Achim b'Moshiach, whenever you fall into various nisayonot (tests, trials).
Jame	RKJNT	1:2	My brethren, count it all joy when you encounter various trials;
Jame	RLT	1:2	My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Jame	RNKJV	1:2	My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Jame	RWebster	1:2	My brethren, count it all joy when ye fall into various temptations;
Jame	Rotherha	1:2	All Joy, account it, my brethren, whensoever ye fall in with, manifold, temptations,—
Jame	Twenty	1:2	My Brothers, whatever may be the temptations that beset you from time to time, always regard them as a reason for rejoicing,
Jame	UKJV	1:2	My brethren, count it all joy when all of you fall into divers temptations;
Jame	Webster	1:2	My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations.
Jame	Weymouth	1:2	Reckon it nothing but joy, my brethren, whenever you find yourselves hedged in by various trials.
Jame	Worsley	1:2	Account it all joy, my brethren, when ye fall into various trials:
Jame	YLT	1:2	All joy count it , my brethren, when ye may fall into temptations manifold;

Jame	VulgClem	1:2	Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis :
Jame	VulgCont	1:2	Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis:
Jame	VulgHetz	1:2	Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis:
Jame	VulgSist	1:2	Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis:
Jame	Vulgate	1:2	omne gaudium existimate fratres mei cum in temptationibus variis incideritis

Jame	CzeB21	1:2	Mějte z toho jen radost, bratři moji, kdykoli upadáte do různých zkoušek.
Jame	CzeBKR	1:2	Za největší radost mějte, bratří moji, kdyžkoli v rozličná pokušení upadáte,
Jame	CzeCEP	1:2	Mějte z toho jen radost, moji bratří, když na vás přicházejí rozličné zkoušky.
Jame	CzeCSP	1:2	Pokládejte za velikou radost, moji bratři, když upadnete do rozličných pokušení.

Jame	ABPGRK	1:2	πάσαν χαράν ηγήσασθε αδελφοί μου όταν πειρασμοίς περιπέσητε ποικίλοις
Jame	Afr1953	1:2	Ag dit louter vreugde, my broeders, wanneer julle in allerhande versoekinge val,
Jame	Alb	1:2	Ta konsideroni një gëzim të madh, o vëllezër të mi, kur ndodheni përballë sprovash nga më të ndryshmet,
Jame	Antoniad	1:2	πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις
Jame	AraNAV	1:2	يَاإِخْوَتِي، عِنْدَمَا تَنْزِلُ بِكُمُ التَّجَارِبُ وَالْمِحَنُ الْمُخْتَلِفَةُ، اعْتَبِرُوهَا سَبِيلاً إِلَى الْفَرَحِ الْكُلِّيِّ.
Jame	AraSVD	1:2	اِحْسِبُوهُ كُلَّ فَرَحٍ يَا إِخْوَتِي حِينَمَا تَقَعُونَ فِي تَجَارِبَ مُتَنَوِّعَةٍ،
Jame	ArmWeste	1:2	Եղբայրնե՛րս, բոլորովին ուրախութի՛ւն համարեցէք՝ երբ զանազան փորձութիւններու մէջ իյնաք,
Jame	Azeri	1:2	قارداشلاريم، جوربه​جور ائمتاحانلارلا راستلاشديغينيز زامان، اونو بؤيوک شادليق حساب ادئن،
Jame	BasHauti	1:2	Ene anayeác, bozcario perfectotan educaçue tentatione diuersetara eror çaiteztenean:
Jame	Bela	1:2	Зь вялікай радасьцю прымайце, браты мае, калі ўпадаеце ў розныя выпрабаваньні,
Jame	BretonNT	1:2	Va breudeur, sellit evel ul levenez vras an temptadurioù a bep seurt en em gav ganeoc'h,
Jame	BulCarig	1:2	Всека радост имайте, братие мои, когато впадате в различни изкушения;
Jame	BulVeren	1:2	Считайте го за голяма радост, братя мои, когато падате в разни изкушения,
Jame	BurCBCM	1:2	ငါ၏ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက် ခြင်းအမျိုးမျိုးတို့နှင့်ကြုံတွေ့ရသောအခါ ဝမ်းမြောက်ကြပါလော့။-
Jame	BurJudso	1:2	ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို စစ်ကြောစုံစမ်းခြင်းအရာသည် သည်းခံခြင်းကို ပွားစေ တတ်သည်ဟုသိမှတ်လျက်၊ အထူးထူးအပြားပြားစုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းနှင့် တွေ့ကြုံသောအခါ၊
Jame	Byz	1:2	πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις
Jame	CSlEliza	1:2	Всяку радость имейте, братие моя, егда во искушения впадаете различна,
Jame	CebPinad	1:2	Mga igsoon ko, isipa nga maoy tumang kalipay sa diha nga igakasugat ninyo ang nagkalainlaing mga panulay,
Jame	Che1860	1:2	ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎤᏣᏘ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗᏳ ᎢᏥᏰᎸᏎᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏥᎪᎵᏰᏍᎩ ᎢᏣᎵᏩᏛᎡᎮᏍᏗ.
Jame	ChiNCVs	1:2	我的弟兄们，你们遭遇各种试炼的时候，都要看为喜乐；
Jame	ChiSB	1:2	我的弟兄們，幾時你們落在各種試探裏，要認為是大喜樂，
Jame	ChiUn	1:2	我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；
Jame	ChiUnL	1:2	我兄弟乎、爾罹諸試、當悉以爲樂、
Jame	ChiUns	1:2	我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；
Jame	CopNT	1:2	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲟⲩⲑⲟ ⳿ⲛⲣⲏϯ.
Jame	CopSahBi	1:2	ⲟⲡϥ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ
Jame	CopSahHo	1:2	ⲟⲡϥ̅ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ.
Jame	CopSahid	1:2	ⲟⲡϥ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ
Jame	CopSahid	1:2	ⲟⲡϥ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ
Jame	CroSaric	1:2	Pravom radošću smatrajte, braćo moja, kad upadnete u razne kušnje
Jame	DaNT1819	1:2	Mine Brødre! agter det for idel Glæde, naar I falde udi adskillige Fristelser,
Jame	DaOT1871	1:2	Mine Brødre! agter det for idel Glæde, naar I stedes i mange Haande Prøvelser,
Jame	DaOT1931	1:2	Mine Brødre! agter det for idel Glæde, naar I stedes i mange Haande Prøvelser,
Jame	Dari	1:2	ای برادران من، هرگاه دچار آزمایش های گوناگون می شوید، بی نهایت شاد باشید،
Jame	DutSVV	1:2	Acht het voor grote vreugde, mijn broeders, wanneer gij in velerlei verzoekingen valt;
Jame	DutSVVA	1:2	Acht het voor grote vreugde, mijn broeders, wanneer gij in velerlei verzoekingen valt;
Jame	Elzevir	1:2	πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις
Jame	Esperant	1:2	Rigardu ĉion kiel ĝojigan, miaj fratoj, kiam vi falas en diversajn tentojn,
Jame	Est	1:2	Pidage lausa rõõmuks, mu vennad, kui te satute mitmesugustesse kiusatustesse,
Jame	FarHezar	1:2	ای برادرانِ من، هر‌‌گاه با آزمایشهای گوناگون روبه‌رو می‌شوید، آن را کمال شادی بینگارید!
Jame	FarOPV	1:2	‌ای برادران من، وقتی که در تجربه های گوناگون مبتلا شوید، کمال خوشی دانید.
Jame	FarTPV	1:2	ای دوستان من، هرگاه دچار آزمایشهای گوناگون می‌شوید، بی‌نهایت شاد باشید،
Jame	FinBibli	1:2	Minun rakkaat veljeni, pitäkäät se sulana riemuna, kuin te moninaisiin kiusauksiin lankeatte,
Jame	FinPR	1:2	Veljeni, pitäkää pelkkänä ilona, kun joudutte moninaisiin kiusauksiin,
Jame	FinPR92	1:2	Veljeni, pitäkää pelkkänä ilona niitä monenlaisia koettelemuksia, joihin joudutte.
Jame	FinRK	1:2	Veljeni, pitäkää pelkkänä ilona, kun joudutte monenlaisiin koetuksiin.
Jame	FinSTLK2	1:2	Veljeni, pitäkää pelkkänä ilona, kun joudutte monenlaisiin kiusauksiin,
Jame	FreBBB	1:2	Regardez comme étant à tous égards un sujet de joie, mes frères, les tentations diverses auxquelles vous pouvez être exposés,
Jame	FreBDM17	1:2	Mes frères, regardez comme un sujet d’une parfaite joie quand vous serez exposés à diverses épreuves.
Jame	FreCramp	1:2	Ne voyez qu'un sujet de joie, mes frères, dans les épreuves de toute sorte qui tombent sur vous ;
Jame	FreGenev	1:2	Mes freres, tenez pour une parfaite joye, quand vous cherrez en diverfes tentations :
Jame	FreJND	1:2	Estimez-le comme une parfaite joie, mes frères, quand vous serez en butte à diverses tentations,
Jame	FreOltra	1:2	Mes frères, considérez comme le sujet d'une joie entière les épreuves diverses par lesquelles vous passez,
Jame	FrePGR	1:2	Estimez, mes frères, que vous avez toute raison de vous réjouir quand vous vous trouverez en butte à des tentations de diverse nature,
Jame	FreSegon	1:2	Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
Jame	FreStapf	1:2	Regardez comme un grand bonheur, mes frères, d'être en but à diverses épreuves ;
Jame	FreSynod	1:2	Mes frères, considérez comme le sujet d'une parfaite joie les épreuves diverses qui vous surviennent,
Jame	FreVulgG	1:2	Regardez comme une grande joie (complète), mes frères, d’être en butte à diverses épreuves (de tomber en diverses tentations),
Jame	GerAlbre	1:2	Seid hocherfreut, meine Brüder, wenn ihr in allerlei Anfechtungen fallt!
Jame	GerBoLut	1:2	Meine lieben Bruder, achtet es eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtung fallet,
Jame	GerElb18	1:2	Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallet,
Jame	GerElb19	1:2	Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallet,
Jame	GerGruen	1:2	Haltet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mannigfache Versuchungen geratet.
Jame	GerLeoNA	1:2	Haltet es für lauter Freude, meine Geschwister, wann immer ihr in verschiedene Versuchungen geratet,
Jame	GerLeoRP	1:2	Haltet es für lauter Freude, meine Geschwister, wann immer ihr in verschiedene Versuchungen geratet,
Jame	GerMenge	1:2	Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen geratet;
Jame	GerNeUe	1:2	Haltet es für reine Freude, meine Brüder, wenn ihr in verschiedener Weise auf die Probe gestellt werdet.
Jame	GerOffBi	1:2	Haltet es für ganze (nichts als) Freude (Haltet es für nichts anderes denn als einen Grund zur Freude), meine Brüder (Geschwister) , wenn (wann immer) ihr in verschiedenste (vielfältige) Prüfungen (Versuchungen) fallt,
Jame	GerSch	1:2	Meine Brüder, achtet es für lauter Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen geratet,
Jame	GerTafel	1:2	Achtet es, meine Brüder, für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet,
Jame	GerTextb	1:2	Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallt,
Jame	GerZurch	1:2	ACHTET es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen geratet, (a) Rö 5:3-5; Mt 5:11 12
Jame	GreVamva	1:2	Πάσαν χαράν νομίσατε, αδελφοί μου, όταν περιπέσητε εις διαφόρους πειρασμούς,
Jame	Haitian	1:2	Frè m' yo, se pou nou santi nou kontan anpil lè nou wè nou tonbe anba nenpòt kalite eprèv.
Jame	HebDelit	1:2	אַךְ לְשִׂמְחָה חִשְׁבוּ לָכֶם אֶחָי כַּאֲשֶׁר תָּבֹאוּ בְּנִסְיֹנוֹת שׁוֹנִים׃
Jame	HebModer	1:2	אך לשמחה חשבו לכם אחי כאשר תבאו בנסינות שונים׃
Jame	HunKNB	1:2	Mindig örömnek tartsátok, testvéreim, ha különféle kísértésbe estek,
Jame	HunKar	1:2	Teljes örömnek tartsátok, atyámfiai, mikor különféle kísértésekbe estek,
Jame	HunRUF	1:2	Teljes örömnek tartsátok, testvéreim, amikor különféle kísértésekbe estek,
Jame	HunUj	1:2	Teljes örömnek tartsátok, testvéreim, amikor különféle kísértésekbe estek,
Jame	ItaDio	1:2	REPUTATE compiuta allegrezza, fratelli miei, quando sarete caduti in diverse tentazioni;
Jame	ItaRive	1:2	Fratelli miei, considerate come argomento di completa allegrezza le prove svariate in cui venite a trovarvi,
Jame	JapBungo	1:2	わが兄弟よ、なんぢら各樣の試錬に遭ふとき、只管これを歡喜とせよ。
Jame	JapDenmo	1:2	わたしの兄弟たち，さまざまな誘惑に陥るときには，それをすべて喜びとみなしなさい。
Jame	JapKougo	1:2	わたしの兄弟たちよ。あなたがたが、いろいろな試錬に会った場合、それをむしろ非常に喜ばしいことと思いなさい。
Jame	JapRague	1:2	我兄弟等よ、汝等種々の試に陥りたる時は、之を最も喜ぶべき事と思へ。
Jame	KLV	1:2	Count 'oH Hoch Quch, wIj loDnI'pu' { Note: The mu' vaD “ loDnI'pu'” naDev je nuqDaq context allows may je taH correctly translated “ loDnI'pu' je sisters” joq “siblings.” } , ghorgh SoH pum Daq various temptations,
Jame	Kapingam	1:2	Ogu duaahina-nei, goodou gi-maanadua bolo goodou e-haadanga-lamalia gi-nia hagadilinga haingadaa huogodoo ala ma-ga-tale-adu gi goodou.
Jame	Kaz	1:2	Бауырластарым менің, сендер алуан түрлі қиын сынақтарға ұшырағанда, бұл жайтты зор қуанышпен қабылдаңдар.
Jame	Kekchi	1:2	Ex inherma̱n, chisahokˈ taxak saˈ e̱chˈo̱l riqˈuin li raylal nequecˈul. Yalak cˈaˈru li raylal nachal saˈ e̱be̱n, aˈan yal re xyalbal rix le̱ pa̱ba̱l.
Jame	KhmerNT	1:2	បងប្អូន​របស់​ខ្ញុំ​អើយ!​ កាល​ណា​អ្នក​រាល់គ្នា​ជួប​សេចក្ដី​ល្បួង​ផ្សេងៗ​ នោះ​ត្រូវ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​អំណរ​ដ៏​ក្រៃលែង​
Jame	KorHKJV	1:2	내 형제들아, 너희가 여러 가지 시험에 빠질 때에 그것을 다 기쁨으로 여기라.
Jame	KorRV	1:2	내 형제들아 너희가 여러 가지 시험을 만나거든 온전히 기쁘게 여기라
Jame	Latvian	1:2	Mani brāļi, uzskatiet to kā lielu prieku, ka jūs piemeklē dažādi kārdinājumi,
Jame	LinVB	1:2	Bandeko, áwa mpási ndéngé na ndéngé ikokwêlaka bínó, bótála yangó lokóla ntína ya esengo ya bínó,
Jame	LtKBB	1:2	Mano broliai, laikykite didžiausiu džiaugsmu, kai patenkate į visokius išbandymus.
Jame	LvGluck8	1:2	Mani brāļi, turat to par tīru prieku, kad jūs iekrītat dažādās kārdināšanās,
Jame	Mal1910	1:2	എന്റെ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ വിവിധപരീക്ഷകളിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ
Jame	Maori	1:2	Kiia iho, e oku teina, he mea hari nui ina taka koutou ki nga whakamatautauranga maha;
Jame	Mg1865	1:2	Ry rahalahiko, ataovy ho fifaliana avokoa, raha iharan’ ny fakam-panahy samy hafa ianareo,
Jame	MonKJV	1:2	Ахан дүүс минь, янз бүрийн сорилт руу унах үедээ бүгдийг нь баяр хөөр гэж үз.
Jame	MorphGNT	1:2	Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
Jame	Ndebele	1:2	Kubaleni ukuthi kuyintokozo yonke, bazalwane bami, nxa liwela ezilingweni ezizinhlobonhlobo,
Jame	NlCanisi	1:2	Mijn broeders, acht het een zeer grote vreugde, wanneer gij in allerhande bekoringen valt.
Jame	NorBroed	1:2	Akt det som all glede, mine brødre, når dere faller blant forskjellige prøvelser,
Jame	NorSMB	1:2	Haldt det for berre gleda, mine brør, når de kjem ut i ymse freistingar,
Jame	Norsk	1:2	Akt det for bare glede, mine brødre, når I kommer i allehånde fristelser,
Jame	Northern	1:2	Ey qardaşlarım, müxtəlif sınaqlarla üzləşəndə bunu böyük bir sevinc hesab edin.
Jame	Peshitta	1:2	ܟܠ ܚܕܘܐ ܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܐܚܝ ܟܕ ܬܥܠܘܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܡܫܚܠܦܐ ܘܤܓܝܐܐ ܀
Jame	PohnOld	1:2	Ri ai ko, komail perenki ma komail lel ong kasongesong.
Jame	Pohnpeia	1:2	Riei ko! Kumwail perenkihda ma soangen apwal koaros kin lelohng kumwail,
Jame	PolGdans	1:2	Za największą radość miejcie, bracia moi! gdy w rozmaite pokusy wpadacie,
Jame	PolUGdan	1:2	Poczytujcie to sobie za największą radość, moi bracia, gdy rozmaite próby przechodzicie;
Jame	PorAR	1:2	Meus irmãos, tende por motivo de grande gozo o passardes por várias provações,
Jame	PorAlmei	1:2	Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em varias tentações:
Jame	PorBLivr	1:2	Meus irmãos, tende toda alegria quando vos encontrardes em várias provações,
Jame	PorBLivr	1:2	Meus irmãos, tende toda alegria quando vos encontrardes em várias provações,
Jame	PorCap	1:2	*Meus irmãos, considerai como uma enorme alegria o estardes rodeados de provações de toda a ordem,
Jame	RomCor	1:2	Fraţii mei, să priviţi ca o mare bucurie când treceţi prin felurite încercări,
Jame	RusSynod	1:2	С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
Jame	RusSynod	1:2	С великой радостью принимайте, братья мои, когда впадаете в различные искушения,
Jame	RusVZh	1:2	С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
Jame	SBLGNT	1:2	Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
Jame	Shona	1:2	Zvitorei semufaro wese, hama dzangu, kana muchiwira mumiedzo yakasiyana-siyana,
Jame	SloChras	1:2	Zgolj v veselje si štejte, bratje moji, kadar pridete v mnogotere izkušnjave,
Jame	SloKJV	1:2	Moji bratje, kadar zapadate v številne skušnjave, smatrajte to [za] veliko veselje,
Jame	SloStrit	1:2	Za vso radost vam bodi, bratje moji, ako ste padli v mnogotere izkušnjave,
Jame	SomKQA	1:2	Walaalahayow, kolkaad jirrabaaddo kala cayncayn ah kala kulantaan, kulli farxad u tirsada,
Jame	SpaPlate	1:2	Tenedlo, hermanos míos, por sumo gozo, cuando cayereis en pruebas de todo género,
Jame	SpaRV	1:2	Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones;
Jame	SpaRV186	1:2	Hermanos míos, tenéd por todo gozo cuando cayereis en diversas tribulaciones:
Jame	SpaRV190	1:2	Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones;
Jame	SpaVNT	1:2	Hermanos mios, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones;
Jame	SrKDEkav	1:2	Сваку радост имајте, браћо моја, кад падате у различне напасти,
Jame	SrKDIjek	1:2	Сваку радост имајте, браћо моја, кад падате у различне напасти,
Jame	StatResG	1:2	¶Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
Jame	Swahili	1:2	Ndugu zangu, muwe na furaha mnapopatwa na majaribu mbalimbali,
Jame	Swe1917	1:2	Mina bröder, hållen det för idel glädje, när I kommen i allahanda frestelser,
Jame	SweFolk	1:2	Räkna det som ren glädje, mina bröder, när ni råkar ut för olika slags prövningar.
Jame	SweKarlX	1:2	Mine bröder, håller det för all glädje, när I fallen i mångahanda frestelse;
Jame	SweKarlX	1:2	Mine bröder, håller det för all glädje, när I fallen i mångahanda frestelse;
Jame	TNT	1:2	Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
Jame	TR	1:2	πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις
Jame	TagAngBi	1:2	Mga kapatid ko, ariin ninyong buong kagalakan, kung kayo'y mangahulog sa sarisaring tukso;
Jame	Tagalog	1:2	Mga kapatid ko, ituring ninyong buong kagalakan kapag dumaranas kayo ng iba`t ibang pagsubok.
Jame	Tausug	1:2	Manga taymanghud ku, ku'nu-ku'nu kamu datungan sin sasat atawa kasusahan, unu-unu na ginis-ginisan, subay niyu yan itungun hambuuk kakuyagan.
Jame	ThaiKJV	1:2	พี่น้องของข้าพเจ้า เมื่อท่านทั้งหลายตกอยู่ในการทดลองต่างๆก็จงถือว่าเป็นเรื่องน่ายินดีทั้งสิ้น
Jame	Tisch	1:2	Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
Jame	TpiKJPB	1:2	¶ Ol brata bilong mi, kaunim dispela wanpela amamas tru olgeta taim yupela i go insait long ol kain kain traim.
Jame	TurHADI	1:2	Ey mümin kardeşlerim, çeşitli zorluklarla karşılaştığınızda sevinin.
Jame	TurNTB	1:2	Kardeşlerim, çeşitli denemelerle yüz yüze geldiğinizde bunu büyük sevinçle karşılayın.
Jame	UkrKulis	1:2	Усяку радість майте, браттє моє, коли впадаєте в різні спокуси,
Jame	UkrOgien	1:2	Майте, бра́ти мої, повну радість, коли впадаєте в усілякі випробо́вування,
Jame	Uma	1:2	Ompi' -ku hawe'ea! Ane wori' nyala kasusaa' pai' pesori to mporumpa' -ta, neo' tapopeda' nono, agina tapokagoe' lau-wadi.
Jame	UrduGeo	1:2	میرے بھائیو، جب آپ کو طرح طرح کی آزمائشوں کا سامنا کرنا پڑے تو اپنے آپ کو خوش قسمت سمجھیں،
Jame	UrduGeoD	1:2	मेरे भाइयो, जब आपको तरह तरह की आज़माइशों का सामना करना पड़े तो अपने आपको ख़ुशक़िसमत समझें,
Jame	UrduGeoR	1:2	Mere bhāiyo, jab āp ko tarah tarah kī āzmāishoṅ kā sāmnā karnā paṛe to apne āp ko ḳhushqismat samjheṅ,
Jame	UyCyr	1:2	Қериндашлар, һәр хил синақларға дуч кәлгәндә, уни зор хошаллиқ дәп билиңлар.
Jame	VieLCCMN	1:2	*Thưa anh em, anh em hãy tự cho mình là được chan chứa niềm vui khi gặp thử thách trăm chiều.
Jame	Viet	1:2	Hỡi anh em, hãy coi sự thử thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui mừng trọn vẹn,
Jame	VietNVB	1:2	Thưa anh chị em, khi gặp những thử thách khác nhau, anh chị em hãy xem tất cả là điều vui mừng,
Jame	WHNU	1:2	πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις
Jame	WelBeibl	1:2	Frodyr a chwiorydd, pan fyddwch chi'n wynebu pob math o dreialon, ystyriwch hynny'n rheswm i fod yn llawen.
Jame	Wycliffe	1:2	My britheren, deme ye al ioye, whanne ye fallen in to diuerse temptaciouns, witynge,
Jame	f35	1:2	πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις
Jame	sml_BL_2	1:2	Saga dauranakanku, bang kam taluwa' kasukkalan indaginis, subay kam kinōgan.
Jame	vlsJoNT	1:2	Acht het voor enkel vreugde, mijn broeders, als gij rondom in menigvuldige bekoringen komt,