Jame	RWebster	1:3	Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
Jame	EMTV	1:3	knowing that the testing of your faith produces endurance.
Jame	NHEBJE	1:3	knowing that the testing of your faith produces endurance.
Jame	Etheridg	1:3	For you know that the proving of faith maketh you to possess patience;
Jame	ABP	1:3	knowing that the proving [3of yours 1of the 2belief] manufactures endurance;
Jame	NHEBME	1:3	knowing that the testing of your faith produces endurance.
Jame	Rotherha	1:3	Taking note, that, the proving of your faith, worketh out endurance;
Jame	LEB	1:3	because you know that the testing of your faith produces endurance.
Jame	BWE	1:3	You know this, that when you prove you believe, you become stronger to take troubles.
Jame	Twenty	1:3	Knowing, as you do, that the testing of your faith develops endurance.
Jame	ISV	1:3	because you know that the testing of your faith produces endurance.
Jame	RNKJV	1:3	Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
Jame	Jubilee2	1:3	knowing that the proving of your faith works patience,
Jame	Webster	1:3	Knowing [this], that the trying of your faith worketh patience.
Jame	Darby	1:3	knowing that the proving of your faith works endurance.
Jame	OEB	1:3	knowing, as you do, that the testing of your faith develops endurance.
Jame	ASV	1:3	knowing that the proving of your faith worketh patience.
Jame	Anderson	1:3	knowing that the trial of your faith produces patience.
Jame	Godbey	1:3	Knowing that the trial of your faith works out endurance.
Jame	LITV	1:3	knowing that the proving of your faith works patience.
Jame	Geneva15	1:3	Knowing that ye trying of your faith bringeth forth patience,
Jame	Montgome	1:3	because you know that the testing of your faith is working out endurance.
Jame	CPDV	1:3	knowing that the proving of your faith exercises patience,
Jame	Weymouth	1:3	Be assured that the testing of your faith leads to power of endurance.
Jame	LO	1:3	knowing that the proof of your faith works out patience.
Jame	Common	1:3	for you know that the testing of your faith produces endurance.
Jame	BBE	1:3	Because you have the knowledge that the testing of your faith gives you the power of going on in hope;
Jame	Worsley	1:3	knowing this, that the trial of your faith worketh patience;
Jame	DRC	1:3	Knowing that the trying of your faith worketh patience
Jame	Haweis	1:3	knowing that the proof of your faith produceth patience.
Jame	GodsWord	1:3	You know that such testing of your faith produces endurance.
Jame	KJVPCE	1:3	Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
Jame	NETfree	1:3	because you know that the testing of your faith produces endurance.
Jame	RKJNT	1:3	Knowing that the trying of your faith produces endurance.
Jame	AFV2020	1:3	Knowing that the testing of your faith produces endurance.
Jame	NHEB	1:3	knowing that the testing of your faith produces endurance.
Jame	OEBcth	1:3	knowing, as you do, that the testing of your faith develops endurance.
Jame	NETtext	1:3	because you know that the testing of your faith produces endurance.
Jame	UKJV	1:3	Knowing this, that the trying of your faith works patience.
Jame	Noyes	1:3	knowing that the trying of your faith worketh endurance.
Jame	KJV	1:3	Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
Jame	KJVA	1:3	Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
Jame	AKJV	1:3	Knowing this, that the trying of your faith works patience.
Jame	RLT	1:3	Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
Jame	OrthJBC	1:3	because you have da'as that the emunah you have, when it is tested, produces savlanut (patient endurance).
Jame	MKJV	1:3	knowing that the trying of your faith works patience.
Jame	YLT	1:3	knowing that the proof of your faith doth work endurance,
Jame	Murdock	1:3	For ye know, that the trial of your faith, maketh you possess patience.
Jame	ACV	1:3	knowing that the testing of your faith produces perseverance.

Jame	VulgSist	1:3	scientes quod probatio fidei vestrae patientiam operatur.
Jame	VulgCont	1:3	scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.
Jame	Vulgate	1:3	scientes quod probatio fidei vestrae patientiam operatur
Jame	VulgHetz	1:3	scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.
Jame	VulgClem	1:3	scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.

Jame	CzeBKR	1:3	Vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost.
Jame	CzeB21	1:3	Víte přece, že zkoušení vaší víry přináší vytrvalost.
Jame	CzeCEP	1:3	Vždyť víte, že osvědčí-li se v nich vaše víra, povede to k vytrvalosti.
Jame	CzeCSP	1:3	Víte, že zkoušení vaší víry působí vytrvalost.

Jame	PorBLivr	1:3	sabendo que a prova da vossa fé produz perseverança.
Jame	Mg1865	1:3	satria fantatrareo fa ny fizahan-toetra ny finoanareo dia mahatonga faharetana.
Jame	CopNT	1:3	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.
Jame	FinPR	1:3	tietäen, että teidän uskonne kestäväisyys koetuksissa saa aikaan kärsivällisyyttä.
Jame	NorBroed	1:3	da dere vet at testingen av deres tro virker fullstendig utholdenhet;
Jame	FinRK	1:3	Tehän tiedätte, että teidän uskonne kestävyys koetuksissa saa aikaan kärsivällisyyttä.
Jame	ChiSB	1:3	因為你們應知道：你們的信德受過考驗，纔能生出堅忍。
Jame	CopSahBi	1:3	ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
Jame	ChiUns	1:3	因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。
Jame	BulVeren	1:3	като знаете, че изпитанието на вашата вяра произвежда търпение.
Jame	AraSVD	1:3	عَالِمِينَ أَنَّ ٱمْتِحَانَ إِيمَانِكُمْ يُنْشِئُ صَبْرًا.
Jame	Shona	1:3	muchiziva kuti kuedzwa kwerutendo rwenyu kunobudisa kutsungirira;
Jame	Esperant	1:3	sciante, ke la provado de via fido faras paciencon.
Jame	ThaiKJV	1:3	เพราะท่านทั้งหลายรู้ว่า การทดลองความเชื่อของท่านนั้น ทำให้เกิดความเพียร
Jame	BurJudso	1:3	ဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းသက်သက်ဖြစ်သည်ဟု မှတ်ကြလော့။
Jame	SBLGNT	1:3	γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
Jame	FarTPV	1:3	چون می‌دانید اگر خلوص ایمان شما در آزمایش ثابت شود، بردباری شما بیشتر می‌شود؛
Jame	UrduGeoR	1:3	kyoṅki āp jānte haiṅ ki āp ke īmān ke āzmāe jāne se sābitqadmī paidā hotī hai.
Jame	SweFolk	1:3	Ni vet ju att när er tro prövas ger det uthållighet.
Jame	TNT	1:3	γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
Jame	GerSch	1:3	da ihr ja wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Geduld wirkt.
Jame	TagAngBi	1:3	Yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.
Jame	FinSTLK2	1:3	tietäen, että teidän uskonne koetuksenkestävyys saa aikaan kärsivällisyyttä.
Jame	Dari	1:3	چون می دانید اگر خلوص ایمان شما در آزمایش ثابت شود، بردباری شما بیشتر می شود؛
Jame	SomKQA	1:3	idinkoo og tijaabinta rumaysadkiinnu inay dulqaadasho keento.
Jame	NorSMB	1:3	etter di de veit at prøvingi av dykkar tru verkar tolmod!
Jame	Alb	1:3	duke e ditur se sprova e besimit tuaj sjell qëndrueshmëri.
Jame	GerLeoRP	1:3	und erkennt, dass die Bewährung eures Glaubens Standhaftigkeit bewirkt;
Jame	UyCyr	1:3	Чүнки силәргә мәлумки, бундақ синақлар арқилиқ ишән­чиңлар синилип, чидамлиқ болисиләр.
Jame	KorHKJV	1:3	너희 믿음의 단련이 인내를 이루는 줄 너희가 아느니라.
Jame	MorphGNT	1:3	γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
Jame	SrKDIjek	1:3	Знајући да кушање ваше вјере гради трпљење;
Jame	Wycliffe	1:3	that the preuyng of youre feith worchith pacience;
Jame	Mal1910	1:3	നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധന സ്ഥിരത ഉളവാക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞു അതു അശേഷം സന്തോഷം എന്നു എണ്ണുവിൻ.
Jame	KorRV	1:3	이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라
Jame	Azeri	1:3	چونکي بئلئرسئنئز کي، ائمانينيزين ائمتاحاني تحمّول حاصئل گتئرئر.
Jame	SweKarlX	1:3	Och veter, att edor tros bepröfvelse gör tålamod.
Jame	KLV	1:3	knowing vetlh the testing vo' lIj HartaHghach produces endurance.
Jame	ItaDio	1:3	sapendo che la prova della vostra fede produce pazienza.
Jame	RusSynod	1:3	зная, что испытание вашей веры производит терпение;
Jame	CSlEliza	1:3	ведяще, яко искушение вашея веры соделовает терпение:
Jame	ABPGRK	1:3	γινώσκοντες ότι το δοκίμιον υμών της πίστεως κατεργάζεται υπομονήν
Jame	FreBBB	1:3	sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.
Jame	LinVB	1:3	mpô boyébí yangó : sókó bakomeka boyambi bwa bínó, bokoyéba kokanga mitéma.
Jame	BurCBCM	1:3	အကြောင်းမူကား သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် စမ်းသပ်ခြင်းခံရသောအခါ သင်တို့၌ တည်ကြည် ခိုင်မာသော စိတ်တိုးပွားလာ ကြောင်းကို သင်တို့သိကြသောကြောင့်တည်း။-
Jame	Che1860	1:3	ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ, ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᎨᏒ ᎢᏨᏂᏗᏳ ᏂᏨᏁᎲᎢ.
Jame	ChiUnL	1:3	因知爾信之經驗、乃致忍也、
Jame	VietNVB	1:3	vì biết rằng đức tin anh chị em có bị thử nghiệm mới sinh ra kiên nhẫn,
Jame	CebPinad	1:3	kay kamo nahibalo nga ang pagsulay sa inyong pagtoo mosangpot sa pagkamainantuson;
Jame	RomCor	1:3	ca unii care ştiţi că încercarea credinţei voastre lucrează răbdare.
Jame	Pohnpeia	1:3	pwe kumwail ese me ni amwail pwoson eh kin powehdi apwal pwukat, e kin kalaudehla amwail kanengamah ni ahnsou apwal.
Jame	HunUj	1:3	tudván hogy hitetek próbája állhatatosságot eredményez.
Jame	GerZurch	1:3	und erkennet, dass die Erprobung eures Glaubens Geduld wirkt! (a) 1Pe 1:7
Jame	GerTafel	1:3	Und wisset, daß die Prüfung eures Glaubens Standhaftigkeit bewirkt.
Jame	PorAR	1:3	sabendo que a aprovação da vossa fé produz a perseverança;
Jame	DutSVVA	1:3	Wetende, dat de beproeving uws geloofs lijdzaamheid werkt.
Jame	Byz	1:3	γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
Jame	FarOPV	1:3	چونکه می‌دانید که امتحان ایمان شما صبر راپیدا می‌کند.
Jame	Ndebele	1:3	lisazi ukuthi ukuhlolwa kokholo lwenu kuveza ukubekezela;
Jame	PorBLivr	1:3	sabendo que a prova da vossa fé produz perseverança.
Jame	StatResG	1:3	γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.
Jame	SloStrit	1:3	Spoznavajoč, da izkušnja vere vaše nareja stanovitnost;
Jame	Norsk	1:3	da I vet at prøvelsen av eders tro virker tålmodighet;
Jame	SloChras	1:3	ker veste, da preizkušnja vere vaše rodi stanovitnost.
Jame	Northern	1:3	Çünki bilirsiniz ki, imanınızın sınaqdan keçməsi dözüm yaradır.
Jame	GerElb19	1:3	da ihr wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Ausharren bewirkt.
Jame	PohnOld	1:3	O asa, ma omail poson me pung, a pan kareda kanongama.
Jame	LvGluck8	1:3	Zinādami, ka jūsu ticības pārbaudīšana rada pastāvību.
Jame	PorAlmei	1:3	Sabendo que a prova da vossa fé obra a paciencia:
Jame	ChiUn	1:3	因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。
Jame	SweKarlX	1:3	Och veter, att edor tros bepröfvelse gör tålamod.
Jame	Antoniad	1:3	γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
Jame	CopSahid	1:3	ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
Jame	GerAlbre	1:3	Ihr wißt ja, daß die Prüfung eures Glaubens Beharrlichkeit zur Folge hat.
Jame	BulCarig	1:3	понеже знаете че изпитанието на вашата вера произвожда търпение.
Jame	FrePGR	1:3	sachant que l'épreuve à laquelle est mise votre foi produit la constance.
Jame	JapDenmo	1:3	自分の信仰の試みが忍耐を生み出すことを知っているからです。
Jame	PorCap	1:3	tendo em conta que a prova a que é submetida a vossa fé produz a constância.
Jame	JapKougo	1:3	あなたがたの知っているとおり、信仰がためされることによって、忍耐が生み出されるからである。
Jame	Tausug	1:3	Sabab, kaingatan niyu apabila kaīmanan niyu in unu-unu sasat iban kasusahan dumatung mawn kaniyu amu in makalubu sin īman niyu, sumūng in tatas iban kasabal niyu.
Jame	GerTextb	1:3	in der Erkenntnis, daß eure Glaubensprobe Ausdauer wirkt.
Jame	SpaPlate	1:3	sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia.
Jame	Kapingam	1:3	Idimaa, goodou e-iloo bolo godou hagadonu ma-ga-maaloo i-nia haingadaa aanei, le e-haga-llauehe-aga godou manawa-hagakono i-di madagoaa haingadaa.
Jame	RusVZh	1:3	зная, что испытание вашей веры производит терпение;
Jame	GerOffBi	1:3	da ihr [ja] wisst (im Wissen, wisst!), dass die Erprobung (die Bewährung) eures Glaubens (das Erprobte an eurem Glauben) Standhaftigkeit (Ausharren, Geduld, Ausdauer, Standhaftigkeit) hervorbringt (bewirkt).
Jame	CopSahid	1:3	ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.
Jame	LtKBB	1:3	Žinokite, kad jūsų tikėjimo išbandymas ugdo ištvermę,
Jame	Bela	1:3	ведаючы, што выпрабаваньне вашай веры робіцца цярплівасьцю,
Jame	CopSahHo	1:3	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.
Jame	BretonNT	1:3	o c'houzout penaos amprouenn ho feiz a laka ar basianted da sevel ennoc'h.
Jame	GerBoLut	1:3	und wisset, dafi euer Glaube, so er rechtschaffen ist, Geduld wirket.
Jame	FinPR92	1:3	Tehän tiedätte, että kun uskonne selviytyy koetuksesta, tämä kasvattaa teissä kestävyyttä.
Jame	DaNT1819	1:3	vidende, at Eders Troes Forsøgelse virker Standhaftighed;
Jame	Uma	1:3	Apa' ta'inca: ane tida-ta mepangala' hi Pue' hi rala kasusaa', jadi' moroho-ta mpai' mpengkatarii ba napa-napa.
Jame	GerLeoNA	1:3	und erkennt, dass die Bewährung eures Glaubens Standhaftigkeit bewirkt.
Jame	SpaVNT	1:3	Sabiendo que la prueba de vuestra fé obra paciencia.
Jame	Latvian	1:3	Zinādami, ka jūsu ticības pārbaudīšana rada pacietību!
Jame	SpaRV186	1:3	Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.
Jame	FreStapf	1:3	car, en mettant votre foi au creuset, elles produisent, vous le savez, la patience ;
Jame	NlCanisi	1:3	Want gij weet, dat de beproeving van uw geloof de oorzaak is van geduld;
Jame	GerNeUe	1:3	Ihr wisst ja, dass ihr durch solche Bewährungsproben für euren Glauben Standhaftigkeit erlangt.
Jame	Est	1:3	ja teadke, et teie usu katsumine saadab kannatlikkust!
Jame	UrduGeo	1:3	کیونکہ آپ جانتے ہیں کہ آپ کے ایمان کے آزمائے جانے سے ثابت قدمی پیدا ہوتی ہے۔
Jame	AraNAV	1:3	وَكُونُوا عَلَى ثِقَةٍ بِأَنَّ امْتِحَانَ إِيمَانِكُمْ هَذَا يُنْتِجُ صَبْراً.
Jame	ChiNCVs	1:3	因为知道你们的信心经过考验，就产生忍耐。
Jame	f35	1:3	γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
Jame	vlsJoNT	1:3	wetende dat de beproeving van uw geloof volharding uitwerkt.
Jame	ItaRive	1:3	sapendo che la prova della vostra fede produce costanza.
Jame	Afr1953	1:3	omdat julle weet dat die beproewing van julle geloof lydsaamheid bewerk.
Jame	RusSynod	1:3	зная, что испытание вашей веры производит терпение;
Jame	FreOltra	1:3	sachant que l'épreuve de votre foi produit la constance.
Jame	Tagalog	1:3	Alam ninyo na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay nakagagawa ng pagtitiis.
Jame	UrduGeoD	1:3	क्योंकि आप जानते हैं कि आपके ईमान के आज़माए जाने से साबितक़दमी पैदा होती है।
Jame	TurNTB	1:3	Çünkü bilirsiniz ki, imanınızın sınanması dayanma gücünü yaratır.
Jame	DutSVV	1:3	Wetende, dat de beproeving uws geloofs lijdzaamheid werkt.
Jame	HunKNB	1:3	hiszen tudjátok, hogy a hitetek megpróbálása álhatatosságot szerez.
Jame	Maori	1:3	E matau ana hoki koutou, ko te whakamatautauranga o to koutou whakapono hei mahi i te manawanui.
Jame	sml_BL_2	1:3	Sabab kata'uwanbi, bang pangandolbi pinalabayan kasukkalan bo' kaimananbi, gom pa'in pasōng tatasbi anandalan ai-ai.
Jame	HunKar	1:3	Tudván, hogy a ti hiteteknek megpróbáltatása kitartást szerez.
Jame	Viet	1:3	vì biết rằng sự thử thách đức tin anh em sanh ra sự nhịn nhục.
Jame	Kekchi	1:3	La̱ex nequenau nak riqˈuin li yalecˈ nakacˈul, nacacuu li kachˈo̱l saˈ li kapa̱ba̱l.
Jame	Swe1917	1:3	och veten, att om eder tro håller provet, så verkar detta ståndaktighet.
Jame	KhmerNT	1:3	ទាំង​ដឹង​ថា​ ការ​ល្បងល​ជំនឿ​របស់​អ្នក​រាល់គ្នា​បង្កើត​សេចក្ដី​អត់ធ្មត់​
Jame	CroSaric	1:3	znajući da prokušanost vaše vjere rađa postojanošću.
Jame	BasHauti	1:3	Daquiçuelaric ecen çuen fedearen phorogançác patientia engendratzen duela.
Jame	WHNU	1:3	γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
Jame	VieLCCMN	1:3	Vì như anh em biết : đức tin có vượt qua thử thách mới sinh ra lòng kiên nhẫn.
Jame	FreBDM17	1:3	Sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.
Jame	TR	1:3	γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
Jame	HebModer	1:3	בדעתכם כי בחן אמונתכם מביא לידי סבלנות׃
Jame	Kaz	1:3	Себебі сенімдеріңнің сыналып, берік те шынайы екендігінің дәлелденуі төзімділік тудыратынын білесіңдер.
Jame	UkrKulis	1:3	знаючи, що доказ вашої віри робить терпіннє;
Jame	FreJND	1:3	sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.
Jame	TurHADI	1:3	Bilin ki, imanınızın bu şekilde imtihan edilmesi dayanma gücünüzü artıracaktır.
Jame	GerGruen	1:3	Ihr wisset ja: Wenn euer Glaube echt ist, dann wirkt er Geduld,
Jame	SloKJV	1:3	ker veste to, da preizkušenost vaše vere ustvarja potrpežljivost.
Jame	Haitian	1:3	Paske, nou konnen byen, lè konfyans nou gen nan Bondye a tonbe anba eprèv, sa ban nou pasyans.
Jame	FinBibli	1:3	Tietäen, että teidän uskonne koettelemus vaikuttaa kärsivällisyyden.
Jame	SpaRV	1:3	Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.
Jame	HebDelit	1:3	בְּדַעְתְּכֶם כִּי בֹחַן אֱמוּנַתְכֶם מֵבִיא לִידֵי סַבְלָנוּת׃
Jame	WelBeibl	1:3	Achos pan mae'ch ffydd chi'n cael ei brofi mae hynny'n meithrin y gallu i ddal ati a pheidio rhoi'r gorau iddi.
Jame	GerMenge	1:3	ihr erkennt ja, daß die Bewährung eures Glaubens standhaftes Ausharren bewirkt.
Jame	GreVamva	1:3	γνωρίζοντες ότι η δοκιμασία της πίστεώς σας εργάζεται υπομονήν.
Jame	Tisch	1:3	γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.
Jame	UkrOgien	1:3	знаючи, що досвідчення вашої віри дає терпеливість.
Jame	MonKJV	1:3	Учир нь та нарын итгэлийг шалгахуй нь тэвчээрийг ажиллуулдаг гэдгийг та нар мэддэг.
Jame	SrKDEkav	1:3	Знајући да кушање ваше вере гради трпљење;
Jame	FreCramp	1:3	sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.
Jame	PolUGdan	1:3	Wiedząc, że doświadczenie waszej wiary wyrabia cierpliwość.
Jame	FreGenev	1:3	Sçachant que l'efpreuve de voftre foi engendre la patience.
Jame	FreSegon	1:3	sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.
Jame	SpaRV190	1:3	Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.
Jame	Swahili	1:3	kwani mwajua kwamba imani yenu ikisha stahimili, itawapatieni uvumilivu.
Jame	HunRUF	1:3	tudva, hogy hitetek próbája állhatatosságot eredményez.
Jame	FreSynod	1:3	sachant que l'épreuve, à laquelle est soumise votre foi, produit la patience.
Jame	DaOT1931	1:3	vidende, at eders Tros Prøve virker Udholdenhed;
Jame	FarHezar	1:3	زیرا می‌دانید گذار ایمان شما از بوتة آزمایشها، پایداری به‌‌بار می‌آورد.
Jame	TpiKJPB	1:3	Taim yupela i save dispela, long traim bilong bilip tru bilong yupela i wokim pasin bilong sanap strong long traim.
Jame	ArmWeste	1:3	գիտնալով թէ ձեր հաւատքին փորձը համբերութիւն կ՚իրագործէ:
Jame	DaOT1871	1:3	vidende, at eders Tros Prøve virker Udholdenhed;
Jame	JapRague	1:3	其は汝等の信仰の試は、忍耐を生ずるを知ればなり。
Jame	Peshitta	1:3	ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܕܒܘܩܝܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܡܩܢܐ ܠܟܘܢ ܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܀
Jame	FreVulgG	1:3	sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.
Jame	PolGdans	1:3	Wiedząc, iż doświadczenie wiary waszej sprawuje cierpliwość;
Jame	JapBungo	1:3	そは汝らの信仰の驗は、忍耐を生ずるを知ればなり。
Jame	Elzevir	1:3	γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
Jame	GerElb18	1:3	da ihr wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Ausharren bewirkt.