Jame	RWebster	1:24	For he beholdeth himself, and goeth away, and immediately forgetteth what manner of man he was.
Jame	EMTV	1:24	for he observed himself and has gone away, and immediately forgot what he looked like
Jame	NHEBJE	1:24	for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.
Jame	Etheridg	1:24	for he seeth himself and passeth, and hath forgotten what (manner of person) he was.
Jame	ABP	1:24	for he contemplated himself, and went forth, and immediately forgot what he was like.
Jame	NHEBME	1:24	for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.
Jame	Rotherha	1:24	For he observed himself, and is gone away, and, straightway, it hath escaped him,—what manner of man, he was!
Jame	LEB	1:24	for he looks at himself and goes away and immediately forgets what sort of person he was.
Jame	BWE	1:24	He looks at himself and goes away, and right away he forgets what he looked like.
Jame	Twenty	1:24	He looks at himself, then goes on his way,
Jame	ISV	1:24	For he studies himself carefully and then goes off and immediately forgets what he looks like.
Jame	RNKJV	1:24	For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
Jame	Jubilee2	1:24	For he considered himself and went his way and in one hour forgot what he was like.
Jame	Webster	1:24	For he beholdeth himself, and goeth away, and immediately forgetteth what manner of man he was.
Jame	Darby	1:24	for he has considered himself and is gone away, and straightway he has forgotten what he was like.
Jame	OEB	1:24	They look at themselves, then go on their way,
Jame	ASV	1:24	for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.
Jame	Anderson	1:24	for he looks at himself, and goes away, and immediately forgets what sort of person he is.
Jame	Godbey	1:24	for he recognized himself, and has gone away, and immediately forgot what kind he was.
Jame	LITV	1:24	for he studied himself, and has gone away, and immediately he forgot of what kind he was.
Jame	Geneva15	1:24	For when he hath considered himselfe, hee goeth his way, and forgetteth immediately what maner of one he was.
Jame	Montgome	1:24	for after he has looked carefully at himself, he goes away, and at once forgets what he is like.
Jame	CPDV	1:24	and after considering himself, he went away and promptly forgot what he had seen.
Jame	Weymouth	1:24	Although he has looked carefully at himself, he goes away, and has immediately forgotten the sort of man he is.
Jame	LO	1:24	for he who looks at himself and goes away, and immediately forgets what kind of person he was.
Jame	Common	1:24	for he looks at himself and goes away, and immediately forgets what he was like.
Jame	BBE	1:24	For after looking at himself he goes away, and in a short time he has no memory of what he was like.
Jame	Worsley	1:24	who beheld himself, and went away, and immediately forgot what manner of man he was.
Jame	DRC	1:24	For he beheld himself and went his way and presently forgot what manner of man he was.
Jame	Haweis	1:24	for he beheld himself, and went away, and immediately forgot what sort of person he was.
Jame	GodsWord	1:24	studies his features, goes away, and immediately forgets what he looks like.
Jame	KJVPCE	1:24	For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
Jame	NETfree	1:24	For he gazes at himself and then goes out and immediately forgets what sort of person he was.
Jame	RKJNT	1:24	For he beholds himself, and goes his way, and immediately forgets what manner of man he was.
Jame	AFV2020	1:24	Who, after looking at himself, went away and immediately forgot what he was like.
Jame	NHEB	1:24	for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.
Jame	OEBcth	1:24	They look at themselves, then go on their way,
Jame	NETtext	1:24	For he gazes at himself and then goes out and immediately forgets what sort of person he was.
Jame	UKJV	1:24	For he beholds himself, and goes his way, and immediately forgets what manner of man he was.
Jame	Noyes	1:24	for he beholds himself, and goes away, and immediately forgets what manner of man he was.
Jame	KJV	1:24	For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
Jame	KJVA	1:24	For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
Jame	AKJV	1:24	For he beholds himself, and goes his way, and straightway forgets what manner of man he was.
Jame	RLT	1:24	For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
Jame	OrthJBC	1:24	for he observed himself and has gone away and immediately forgot what he looked like.
Jame	MKJV	1:24	For he studied himself and went his way, and immediately he forgot what he was like.
Jame	YLT	1:24	for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was;
Jame	Murdock	1:24	for he seeth himself, and passeth on, and forgetteth what a man he was.
Jame	ACV	1:24	For he observes himself, and goes away, and straightaway forgets what kind of man he was.

Jame	VulgSist	1:24	consideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit.
Jame	VulgCont	1:24	consideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit.
Jame	Vulgate	1:24	consideravit enim se et abiit et statim oblitus est qualis fuerit
Jame	VulgHetz	1:24	consideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit.
Jame	VulgClem	1:24	consideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit.

Jame	CzeBKR	1:24	Vzhlédl se zajisté, i odšel, a hned zapomenul, jaký by byl.
Jame	CzeB21	1:24	ale když odejde, hned zapomene, jak vypadal.
Jame	CzeCEP	1:24	podívá se na sebe, odejde a hned zapomene, jak vypadá.
Jame	CzeCSP	1:24	podíval se totiž na sebe a odešel, a hned zapomněl, jaký byl.

Jame	PorBLivr	1:24	porque observou a si mesmo e saiu, e logo se esqueceu de como era.
Jame	Mg1865	1:24	fa mijery ny tenany izy, dia lasa, ary miaraka amin’ izay dia hadinony ny tarehiny.
Jame	CopNT	1:24	ⲁϥϯ⳿ⲛⲓⲁⲧϥ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲡⲱⲃϣ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⳿ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.
Jame	FinPR	1:24	hän katselee itseään, lähtee pois ja unhottaa heti, millainen hän oli.
Jame	NorBroed	1:24	for han tar seg selv i betraktning og er gått bort, og straks glemte han hva slag han var.
Jame	FinRK	1:24	Hän tarkastelee itseään, lähtee pois ja unohtaa heti, millainen oli.
Jame	ChiSB	1:24	照完以後，就離去，遂即忘卻了自己是什麼樣子。
Jame	CopSahBi	1:24	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲉϥⲟ ⲙⲙⲟⲥ
Jame	ChiUns	1:24	看见，走后，随即忘了他的相貌如何。
Jame	BulVeren	1:24	понеже се оглежда и си отива, и веднага забравя какъв е бил.
Jame	AraSVD	1:24	فَإِنَّهُ نَظَرَ ذَاتَهُ وَمَضَى، وَلِلْوَقْتِ نَسِيَ مَا هُوَ.
Jame	Shona	1:24	nokuti anozviona pachake, ndokuenda, ndokukanganwa pakarepo kuti wanga akadini.
Jame	Esperant	1:24	ĉar li sin rigardas kaj foriras, kaj tuj forgesas, kia li estis.
Jame	ThaiKJV	1:24	ด้วยว่าคนนั้นแลดูตัวเองแล้วไปเสีย แล้วในทันใดนั้นก็ลืมว่าตัวเป็นอย่างไร
Jame	BurJudso	1:24	အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်ကြည့်ပြီးမှ၊ အခြားသို့သွား၍ မိမိအဆင်းသဏ္ဌာန်ကို ချက်ခြင်း မေ့လျော့တတ်၏။
Jame	SBLGNT	1:24	κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
Jame	FarTPV	1:24	او خود را می‌بیند ولی همین‌كه از جلوی آینه دور می‌شود، فراموش می‌کند كه قیافه‌اش چگونه بود.
Jame	UrduGeoR	1:24	Apne āp ko dekh kar wuh chalā jātā hai aur fauran bhūl jātā hai ki maiṅ ne kiyā kuchh dekhā.
Jame	SweFolk	1:24	När han har sett sig själv och gått sin väg glömmer han genast hur han såg ut.
Jame	TNT	1:24	κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
Jame	GerSch	1:24	er betrachtet sich und läuft davon und hat bald vergessen, wie er gestaltet war.
Jame	TagAngBi	1:24	Sapagka't minamasdan niya ang kaniyang sarili, at siya'y umaalis at pagdaka'y kaniyang nalilimutan kung ano siya.
Jame	FinSTLK2	1:24	Hän katselee itseään, lähtee pois ja unohtaa heti, millainen oli.
Jame	Dari	1:24	او خود را می بیند ولی همین که از پیش آینه دور می شود، فراموش می کند که چهره اش چگونه بود.
Jame	SomKQA	1:24	Waayo, wuu isfiiriyaa, oo iska tagaa, oo markiiba is-illoobaa siduu ahaa.
Jame	NorSMB	1:24	han skoda seg sjølv og gjekk burt og gløymde straks korleis han såg ut.
Jame	Alb	1:24	ai e shikon veten dhe pastaj ikën, duke harruar menjëherë si ishte.
Jame	GerLeoRP	1:24	denn er betrachtet sich selbst und geht dann weg, und gleich darauf vergisst er, welche Art [von Mensch] er war.
Jame	UyCyr	1:24	Бундақ киши әйнәктин жирақлашсила өз әптини унтуп қалиду.
Jame	KorHKJV	1:24	그는 자기를 바라보고 자기 길로 가서 자기가 어떤 사람인지 즉시 잊어버리거니와
Jame	MorphGNT	1:24	κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
Jame	SrKDIjek	1:24	Јер се огледа па отиде, и одмах заборави какав бјеше.
Jame	Wycliffe	1:24	for he bihelde hym silf, and wente awei, and anoon he foryat which he was.
Jame	Mal1910	1:24	അവൻ തന്നെത്താൻ കണ്ടു പുറപ്പെട്ടു താൻ ഇന്ന രൂപം ആയിരുന്നു എന്നു ഉടനെ മറന്നുപോകുന്നു.
Jame	KorRV	1:24	제 자신을 보고 가서 그 모양이 어떠한 것을 곧 잊어버리거니와
Jame	Azeri	1:24	چونکي او، اؤزونه بئر باخيب گدئر و آنَن نجه بئر آدام اولدوغونو ياددان چيخاردير.
Jame	SweKarlX	1:24	Ty då han sig beskådat hafver, går han derifrån, och förgäter straxt hurudana han var.
Jame	KLV	1:24	vaD ghaH sees himself, je goes DoH, je SibI' forgets nuq kind vo' loD ghaH ghaHta'.
Jame	ItaDio	1:24	Imperocchè, dopo ch’egli si è mirato, egli se ne va, e subito ha dimenticato quale egli fosse.
Jame	RusSynod	1:24	он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.
Jame	CSlEliza	1:24	усмотри бо себе и отиде, и абие забы, каков бе.
Jame	ABPGRK	1:24	κατενόησε γαρ εαυτόν και απελήλυθε και ευθέως επελάθετο οποίος ην
Jame	FreBBB	1:24	en effet, il s'est considéré, et il s'en est allé et a oublié aussitôt quel il était.
Jame	LinVB	1:24	áwa asílísí komítála, akeí mpé abósání ndéngé elongi ya yě ezalí.
Jame	BurCBCM	1:24	အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် မိမိကိုယ်ကို ကြည့်ပြီးထွက်ခွာ သွားသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် မိမိ၏ပုံရိပ်ကို မေ့လျော့သွား လေ၏။-
Jame	Che1860	1:24	ᎤᏩᏒᏰᏃ ᎠᏓᎪᏩᏘᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏍᎪᎢ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᏩᎨᏫᏍᎪ ᏄᏍᏛᎢ.
Jame	ChiUnL	1:24	旣觀而往、遂忘其何若矣、
Jame	VietNVB	1:24	thấy rồi bỏ đi, quên ngay mặt mình như thế nào.
Jame	CebPinad	1:24	kay siya magasud-ong sa iyang kaugalingon ug unya molakaw ug dihadiha mahikalimot lang dayon unsang pagkadagwaya siya.
Jame	RomCor	1:24	şi, după ce s-a privit, pleacă şi uită îndată cum era.
Jame	Pohnpeia	1:24	A ni eh kin keisang ni kilahso, e kin mwadang manokehla mwomwe.
Jame	HunUj	1:24	Megnézi ugyan magát, de elmegy, és nyomban el is felejti, hogy milyen volt.
Jame	GerZurch	1:24	Nachdem er sich nämlich betrachtet hat, geht er davon und vergisst alsbald, wie er aussah.
Jame	GerTafel	1:24	Denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon, und vergißt alsbald, wie er aussah.
Jame	PorAR	1:24	porque se contempla a si mesmo e vai-se, e logo se esquece de como era.
Jame	DutSVVA	1:24	Want hij heeft zichzelven bemerkt, en is weggegaan, en heeft terstond vergeten, hoedanig hij was.
Jame	Byz	1:24	κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην
Jame	FarOPV	1:24	زیرا خود رانگریست و رفت و فور فراموش کرد که چطورشخصی بود.
Jame	Ndebele	1:24	ngoba iyazibuka, ibisisuka, ibisihle ikhohlwa ukuthi ibinjani.
Jame	PorBLivr	1:24	porque observou a si mesmo e saiu, e logo se esqueceu de como era.
Jame	StatResG	1:24	Κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
Jame	SloStrit	1:24	Pogledal se je namreč in odšel, in hitro je pozabil, kakošen je bil.
Jame	Norsk	1:24	han så på sig selv og gikk bort, og glemte straks hvordan han så ut.
Jame	SloChras	1:24	pogleda se namreč in odide, in hitro pozabi, kakšen da je.
Jame	Northern	1:24	O öz-özünə baxır, kənara çəkilir və dərhal necə olduğunu unudur.
Jame	GerElb19	1:24	Denn er hat sich selbst betrachtet und ist weggegangen, und er hat alsbald vergessen, wie er beschaffen war.
Jame	PohnOld	1:24	Pwe murin a kilekilanger duen pein i, a koie la o pitipit monokela duen a sansal.
Jame	LvGluck8	1:24	Jo viņš sevi aplūkojis un nogājis un tūdaļ aizmirsis, kādā vaigā viņš bijis.
Jame	PorAlmei	1:24	Porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de que tal era.
Jame	ChiUn	1:24	看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。
Jame	SweKarlX	1:24	Ty då han sig beskådat hafver, går han derifrån, och förgäter straxt hurudana han var.
Jame	Antoniad	1:24	κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην
Jame	CopSahid	1:24	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲉϥⲟ ⲙⲙⲟⲥ,
Jame	GerAlbre	1:24	Er betrachtet sich wohl, aber er geht weg und vergißt sofort wieder, wie er ausgesehen hat.
Jame	BulCarig	1:24	защото огледа се, и отиде, и завчас забрави какъв бе.
Jame	FrePGR	1:24	en effet, après s'être étudié, il s'en est allé et aussitôt il a oublié quel il était ;
Jame	JapDenmo	1:24	自分自身を見ても，立ち去ると，自分がどんな姿だったかをすぐに忘れてしまうのです。
Jame	PorCap	1:24	mal acaba de se contemplar, sai dali e esquece-se de como era.
Jame	JapKougo	1:24	彼は自分を映して見てそこから立ち去ると、そのとたんに、自分の姿がどんなであったかを忘れてしまう。
Jame	Tausug	1:24	Hangkan, pag'ubus niya nagtanding ha samin, magtūy niya da kalupahan in dagbus niya bang biya' diin.
Jame	GerTextb	1:24	Er betrachtete sich, und gieng hin und vergaß alsbald, wie er war.
Jame	Kapingam	1:24	Mee e-mmada gi humalia gi dono ada. Dono madagoaa ne-hana gi-daha mo-di kalaadi, geia gu-limalima-hua gu-de-langahia dono ada.
Jame	SpaPlate	1:24	se mira, y se aleja (del espejo), y al instante se olvida de cómo era.
Jame	RusVZh	1:24	он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.
Jame	GerOffBi	1:24	denn er betrachtet sich und geht weg und vergisst sofort, wie er aussah.
Jame	CopSahid	1:24	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲉϥⲟ ⲙⲙⲟⲥ
Jame	LtKBB	1:24	Pasižiūrėjo į save ir nuėjo, ir bematant pamiršo, koks buvo.
Jame	Bela	1:24	ён паглядзеў на сябе, адышоўся — і адразу забыўся, які ён ёсьць.
Jame	CopSahHo	1:24	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣ̅ⲡⲱⲃϣ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲉϥⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.
Jame	BretonNT	1:24	ha, goude bezañ sellet outañ, a ya kuit hag a ankounac'ha kerkent penaos e oa.
Jame	GerBoLut	1:24	denn nachdem er sich beschauet hat, gehet er von Stund' an davon und vergisset, wie er gestaltet war.
Jame	FinPR92	1:24	Hän kyllä tarkastelee itseään, mutta poistuttuaan hän unohtaa saman tien, millainen on.
Jame	DaNT1819	1:24	thi han betragtede sig selv og gik bort og glemte strax, hvordan han var.
Jame	Uma	1:24	Ka'oti-na nanaa lence-na pai' -i malai, uma-pi nakiwoi ba beiwa-ki lence-na.
Jame	GerLeoNA	1:24	denn er betrachtet sich selbst und geht dann weg, und gleich darauf vergisst er, welche Art [von Mensch] er war.
Jame	SpaVNT	1:24	Porque él se consideró á sí mismo y se fué, y luego se olvidó que tal era.
Jame	Latvian	1:24	Sevi aplūkojis, tas aiziet un tūliņ aizmirst, kāds viņš bija.
Jame	SpaRV186	1:24	Porque él se consideró a sí mismo, y se fue; y luego se olvidó qué tal era.
Jame	FreStapf	1:24	et après s'être regardé,, s'en est allé et a immédiatement oublié comment il est.
Jame	NlCanisi	1:24	want als hij toegekeken heeft en heen is gegaan, is hij aanstonds vergeten, hoe hij er uitzag.
Jame	GerNeUe	1:24	Er schaut sich an, läuft davon und hat schon vergessen, wie er aussah.
Jame	Est	1:24	Ta vaatas ennast, läks minema ja unustas varsti, missugune ta oli.
Jame	UrduGeo	1:24	اپنے آپ کو دیکھ کر وہ چلا جاتا ہے اور فوراً بھول جاتا ہے کہ مَیں نے کیا کچھ دیکھا۔
Jame	AraNAV	1:24	وَبَعْدَ أَنْ يَرَى نَفْسَهُ، يَذْهَبُ فَيَنْسَى صُورَتَهُ حَالاً.
Jame	ChiNCVs	1:24	看过走开以后，马上就忘记自己的样子。
Jame	f35	1:24	κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην
Jame	vlsJoNT	1:24	want hij heeft zich zelven gezien en is weggegaan, en terstond heeft hij verbeten hoe hij was.
Jame	ItaRive	1:24	e quando s’è mirato se ne va, e subito dimentica qual era.
Jame	Afr1953	1:24	want hy sien homself en gaan weg en vergeet dadelik hoe hy gelyk het.
Jame	RusSynod	1:24	он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.
Jame	FreOltra	1:24	et qui, après s'être considéré, s'en va, et oublie aussitôt quel il est.
Jame	Tagalog	1:24	Pagkatapos niyang masdan ang kaniyang sarili, siya ay lumisan at nalimot niya kaagad kung ano ang kaniyang anyo.
Jame	UrduGeoD	1:24	अपने आपको देखकर वह चला जाता है और फ़ौरन भूल जाता है कि मैंने क्या कुछ देखा।
Jame	TurNTB	1:24	Kendini görür, sonra gider ve nasıl bir kişi olduğunu hemen unutur.
Jame	DutSVV	1:24	Want hij heeft zichzelven bemerkt, en is weggegaan, en heeft terstond vergeten, hoedanig hij was.
Jame	HunKNB	1:24	ha megnézte magát és elment, rögtön elfelejti, hogy milyen volt.
Jame	Maori	1:24	I tona matakitakinga hoki i a ia ano, haere ana, wareware tonu ake he ahua pehea ranei tona.
Jame	sml_BL_2	1:24	Aubus pa'in e'na ananding, ala'an iya min atag ina'an ati takalipatna magtūy bang buwattingga pangluwahanna.
Jame	HunKar	1:24	Mert megnézte magát és elment, és azonnal elfelejtette, milyen volt.
Jame	Viet	1:24	thấy rồi thì đi, liền quên mặt ra thể nào.
Jame	Kekchi	1:24	Ut nak ac xril li ru, naxic ut saˈ junpa̱t nasach saˈ xchˈo̱l chanru na-iloc.
Jame	Swe1917	1:24	när han har betraktat sig däri, går han sin väg och förgäter strax hurudan han var.
Jame	KhmerNT	1:24	ពេល​មើល​រួច​ហើយ​ ក៏​ចេញ​ទៅ​ ភ្លាម​នោះ​ ក៏​ភ្លេច​ថា​ខ្លួន​មានមុខ​យ៉ាង​ណា​
Jame	CroSaric	1:24	promotri se, ode i odmah zaboravi kakav bijaše.
Jame	BasHauti	1:24	Ecen consideratu vkan du bere buruä, eta ioan içan da, eta bertan ahance çayó nolaco cen.
Jame	WHNU	1:24	κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην
Jame	VieLCCMN	1:24	Người ấy soi gương rồi đi, và quên ngay không nhớ mặt mình thế nào.
Jame	FreBDM17	1:24	Car après s’être considéré soi-même, et s’en être allé, il a aussitôt oublié quel il était.
Jame	TR	1:24	κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην
Jame	HebModer	1:24	כי הביט אל מראהו וילך לו וברגע שכח מה תארו׃
Jame	Kaz	1:24	ол өзіне байыппен қарайды, бірақ былай шыға бере-ақ өз түрін ұмытып қалады.
Jame	UkrKulis	1:24	Подививсь бо на себе, та й одійшов, та зараз і забув, який він був.
Jame	FreJND	1:24	car il s’est considéré lui-même et s’en est allé, et aussitôt il a oublié quel il était.
Jame	TurHADI	1:24	İnsan aynada kendine bakar, sonra gider gitmez nasıl biri olduğunu unutur.
Jame	GerGruen	1:24	dann aber, hat er sich betrachtet, weggeht und sogleich vergißt, wie er ausgesehen hat.
Jame	SloKJV	1:24	kajti gleda sebe in gre svojo pot ter nemudoma pozabi kakšne vrste človek je bil.
Jame	Haitian	1:24	Men, kou l' vire do l' ale, lamenm li bliye kisa li sanble.
Jame	FinBibli	1:24	Ja sittekuin hän itsensä kurkistellut on, niin hän menee pois ja unohtaa kohta, millinen hän oli.
Jame	SpaRV	1:24	Porque él se consideró á sí mismo, y se fué, y luego se olvidó qué tal era.
Jame	HebDelit	1:24	כִּי הִבִּיט אֶל־מַרְאֵהוּ וַיֵּלֶךְ לוֹ וּבְרֶגַע שָׁכַח מַה־תָּאֳרוֹ׃
Jame	WelBeibl	1:24	Mae'n edrych arno'i hun, ac wedyn yn mynd i ffwrdd, ac yn anghofio sut olwg oedd arno!
Jame	GerMenge	1:24	denn nachdem er sich beschaut hat und weggegangen ist, vergißt er alsbald, wie er ausgesehen hat.
Jame	GreVamva	1:24	διότι εθεώρησεν εαυτόν και ανεχώρησε, και ευθύς ελησμόνησεν οποίος ήτο.
Jame	Tisch	1:24	κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
Jame	UkrOgien	1:24	бо розгляне себе та й віді́йде, і зараз забуде, яка вона є.
Jame	MonKJV	1:24	Яагаад гэвэл тэр өөрийгөө харчихаад, явж ямархуу байснаа тэр даруй мартдаг.
Jame	FreCramp	1:24	à peine s'est-il considéré, qu'il s'en est allé, oubliant aussitôt quel il était.
Jame	SrKDEkav	1:24	Јер се огледа па отиде, и одмах заборави какав беше.
Jame	PolUGdan	1:24	Bo przyjrzał się sobie, odszedł i zaraz zapomniał, jakim był.
Jame	FreGenev	1:24	Car s'eftant confideré foi-mefme, & s'en eftant allé, il a auffi-toft oublié quel il eftoit.
Jame	FreSegon	1:24	et qui, après s'être regardé, s'en va, et oublie aussitôt quel il était.
Jame	Swahili	1:24	Hujiangalia mwenyewe, kisha huenda zake, na mara husahau jinsi alivyo.
Jame	SpaRV190	1:24	Porque él se consideró á sí mismo, y se fué, y luego se olvidó qué tal era.
Jame	HunRUF	1:24	Megnézi ugyan magát, de elmegy, és nyomban el is felejti, hogy milyen volt.
Jame	FreSynod	1:24	et qui, après s'être regardé, s'en va et oublie aussitôt comment il est.
Jame	DaOT1931	1:24	thi han betragter sig selv og gaar bort og glemmer straks, hvordan han var.
Jame	FarHezar	1:24	و خود را در آن می‌بیند، امّا تا از برابر آن دور می‌شود، از یاد می‌برد که چگونه سیمایی داشته است.
Jame	TpiKJPB	1:24	Long wanem, em i lukim em yet, na em i go long rot bilong em, na kwiktaim em i lusim tingting long em i stap wanem kain man.
Jame	ArmWeste	1:24	որովհետեւ կը դիտէ ինքզինք ու կ՚երթայ, եւ իսկոյն կը մոռնայ թէ ի՛նչպէս էր:
Jame	DaOT1871	1:24	thi han betragter sig selv og gaar bort og glemmer straks, hvordan han var.
Jame	JapRague	1:24	即ち己が姿を見て退くや、直に其如何に在りしかを忘る。
Jame	Peshitta	1:24	ܚܙܐ ܓܝܪ ܢܦܫܗ ܘܥܒܪ ܘܛܥܐ ܕܐܝܟܢܐ ܗܘܐ ܀
Jame	FreVulgG	1:24	et qui, après s’être regardé, s’en va, et oublie aussitôt quel (comment) il était.
Jame	PolGdans	1:24	Bo samego siebie obejrzał i odszedł, a wnet zapomniał, jakim był.
Jame	JapBungo	1:24	己をうつし見て立ち去れば、直ちにその如何なる姿なりしかを忘る。
Jame	Elzevir	1:24	κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην
Jame	GerElb18	1:24	Denn er hat sich selbst betrachtet und ist weggegangen, und er hat alsbald vergessen, wie er beschaffen war.