Jeremiah - 18

JEREMIAH

Prev Next

Jere	AB	18:17	I will scatter them before their enemies like an east wind. I will show them the day of their destruction.
Jere	ABP	18:17	As [2wind 1a burning] I will scatter them in front of their enemies. The back and not the front I will show to them in a day of their destruction.
Jere	ACV	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy. I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Jere	AFV2020	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them My back, and not My face, in the day of their calamity."
Jere	AKJV	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Jere	ASV	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Jere	BBE	18:17	I will send them in flight, as from an east wind, before the attacker; I will let them see my back and not my face on the day of their downfall.
Jere	CPDV	18:17	Like a burning wind, I will disperse them in the sight the enemy. I will show them the back, and not the face, in the day of their perdition.”
Jere	DRC	18:17	As a burning wind will I scatter them before the enemy: I will shew them the back, and not the face, in the day of their destruction.
Jere	Darby	18:17	As with an east wind will I scatter them before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Jere	Geneva15	18:17	I will scatter them with an East winde before the enemie: I will shewe them the backe, and not the face in the day of their destruction.
Jere	GodsWord	18:17	Like the east wind I will scatter them in front of the enemy. On the day of their disaster, I will show them my back, not my face."
Jere	JPS	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will look upon their back, and not their face, in the day of their calamity.
Jere	Jubilee2	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their perdition.
Jere	KJV	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Jere	KJVA	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Jere	KJVPCE	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Jere	LEB	18:17	Like the wind from the east I will scatter them ⌞before⌟ the enemy. I will show them my back and not my face in the day of their disaster.’ ”
Jere	LITV	18:17	I will scatter them like an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face in the day of their calamity.
Jere	MKJV	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Jere	NETfree	18:17	I will scatter them before their enemies like dust blowing in front of a burning east wind. I will turn my back on them and not look favorably on them when disaster strikes them."
Jere	NETtext	18:17	I will scatter them before their enemies like dust blowing in front of a burning east wind. I will turn my back on them and not look favorably on them when disaster strikes them."
Jere	NHEB	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity."
Jere	NHEBJE	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity."
Jere	NHEBME	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity."
Jere	Noyes	18:17	I will scatter them before the enemy, as with the east wind; I will show them the back, and not the face, In the day of their calamity.
Jere	RLT	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Jere	RNKJV	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Jere	RWebster	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Jere	Rotherha	18:17	Like an east wind, will I scatter them before the enemy,—The back and not the face, will I let them see in the day of their distress.
Jere	UKJV	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Jere	Webster	18:17	I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Jere	YLT	18:17	As an east wind I scatter them before an enemy, The neck, and not the face, I shew them, In the day of their calamity.'

Jere	VulgClem	18:17	Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico : dorsum, et non faciem, ostendam eis in die perditionis eorum.
Jere	VulgCont	18:17	Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico: dorsum, et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum.
Jere	VulgHetz	18:17	Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico: dorsum, et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum.
Jere	VulgSist	18:17	Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico: dorsum, et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum.
Jere	Vulgate	18:17	sicut ventus urens dispergam eos coram inimico dorsum et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum

Jere	CzeB21	18:17	Jakoby větrem východním je před protivníkem rozpráším. V den, kdy přijde jejich bída, ukážu jim záda, a ne tvář.“
Jere	CzeBKR	18:17	Větrem východním rozptýlím je před nepřítelem; hřbetem a ne tváří pohledím na ně v čas bídy jejich.
Jere	CzeCEP	18:17	Jako východním větrem, tak je rozptýlím před nepřítelem. Obrátím se k nim zády, a ne tváří, v den jejich běd.“
Jere	CzeCSP	18:17	Rozptýlím je před nepřítelem jako východní vítr; v den jejich pohromy jim dám vidět záda, a ne tvář.

Jere	ABPGRK	18:17	ως άνεμον καύσωνα διασπερώ αυτούς κατά πρόσωπον εχθρών αυτών νώτον και μη πρόσωπον δείξω αυτοίς εν ημέραν απωλείας αυτών
Jere	Afr1953	18:17	Soos 'n oostewind sal Ek hulle verstrooi voor die vyand; met die nek, en nie met die aangesig nie, sal Ek hulle aankyk in die dag van hulle ondergang.
Jere	Alb	18:17	Unë do t'i shpërndaj përpara armikut ashtu si vepron era e lindjes. Ditën e mjerimit të tyre do t'u tregoj kurrizin dhe jo fytyrën".
Jere	Aleppo	18:17	כרוח קדים אפיצם לפני אויב ערף ולא פנים אראם ביום אידם {ס}
Jere	AraNAV	18:17	فَأُشَتِّتُهُمْ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ كَرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ، وَلاَ أَلْتَفِتُ إِلَيْهِمْ بَلْ أُدِيرُ لَهُمُ القَفَا فِي يَوْمِ مِحْنَتِهِمْ».
Jere	AraSVD	18:17	كَرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ أُبَدِّدُهُمْ أَمَامَ ٱلْعَدُوِّ. أُرِيهِمِ ٱلْقَفَا لَا ٱلْوَجْهَ فِي يَوْمِ مُصِيبَتِهِمْ».
Jere	Azeri	18:17	اونلاري شرقدن اَسن يِل کئمي، دوشمن قاباغيندا پَرَن-پَرَن سالاجاغام. اونلارين فلاکت گونونده، اونلارا اوزومو يوخ، آرخامي گؤرسده‌جيم."
Jere	Bela	18:17	Як усходнім ветрам разьвею іх перад абліччам ворага; сьпінаю, а ня тварам павярнуся да іх у дзень бедства іхняга.
Jere	BulVeren	18:17	Като източния вятър ще ги разпръсна пред врага; с гръб, а не с лице ще ги погледна в деня на нещастието им.
Jere	BurJudso	18:17	ငါသည်အရှေ့လေကဲ့သို့ သူတို့ကို ရန်သူရှေ့မှာ လွင့်စေမည်။ ဘေးရောက်သောကာလ၌ သူတို့အား မျက်နှာကို မပြ၊ ကျောကိုပြမည်။
Jere	CSlEliza	18:17	якоже ветр палящь разсею их пред враги их, хребет, а не лице покажу им в день погибели их.
Jere	CebPinad	18:17	Sila pagapatlaagon ko ingon nga inubanan sa hangin sa timogan sa atubangan sa kaaway; pakitaon ko sila sa boko-boko, ug dili sa nawong, sa adlaw sa ilang kagul-anan.
Jere	ChiNCVs	18:17	在他们的敌人面前，我要像东风吹散他们；在他们遭难的日子，我必使他们只见我的背，不见我的面。”
Jere	ChiSB	18:17	我必像一陳東風在敵人面前將他們吹散；在他們滅亡之日，我必使你們只見我背，不見我面」。
Jere	ChiUn	18:17	我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。
Jere	ChiUnL	18:17	我將於敵前散之、若以東風飄之、彼遭難之日、我必背之、而不面之、○
Jere	ChiUns	18:17	我必在仇敌面前分散他们，好像用东风吹散一样。遭难的日子，我必以背向他们，不以面向他们。
Jere	CopSahBi	18:17	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛϣⲁⲣⲃⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ
Jere	CroSaric	18:17	Razvitlat ću ih pred neprijateljem, kao istočnjak; leđa, a ne lice, ja ću im pokazati u dan njine propasti."
Jere	DaOT1871	18:17	Som Østenvejret vil jeg adsprede dem for Fjendens Ansigt; jeg vil vende Ryggen og ikke Ansigtet til dem paa deres Trængsels Dag.
Jere	DaOT1931	18:17	Som en Østenstorm splitter jeg dem for Fjendens Ansigt, jeg viser dem Ryg, ej Aasyn paa Vanheldets Dag.
Jere	Dari	18:17	بنابران، مانند باد شرقی که گرد و خاک را به هوا پراگنده می کند، من هم قوم برگزیدۀ خود را در برابر دشمنان شان پراگنده می سازم. در روز مصیبت از آن ها رو بر می گردانم و به داد شان نمی رسم.»
Jere	DutSVV	18:17	Als een oostenwind zal Ik hen verstrooien voor het aangezicht des vijands; Ik zal hun den nek en niet het aangezicht laten zien, ten dage huns verderfs.
Jere	DutSVVA	18:17	Als een oostenwind zal Ik hen verstrooien voor het aangezicht des vijands; Ik zal hun den nek en niet het aangezicht laten zien, ten dage huns verderfs.
Jere	Esperant	18:17	Kiel per orienta vento Mi disblovos ilin antaŭ la malamiko; la nukon kaj ne la vizaĝon Mi montros al ili en la tago de ilia pereo.
Jere	FarOPV	18:17	من مثل باد شرقی ایشان را ازحضور دشمنان پراکنده خواهم ساخت و در روزمصیبت ایشان پشت را به ایشان نشان خواهم دادو نه رو را.»
Jere	FarTPV	18:17	من قوم خود را مثل گرد و خاکی که در برابر باد شرقی پراکنده می‌شود، در برابر دشمنانشان پراکنده خواهم کرد. من به آنها پشت خواهم نمود و در روز مصیبتشان به آنها کمک نخواهم کرد.»
Jere	FinBibli	18:17	Sillä minä tahdon niinkuin itätuulella hajoittaa heitä heidän vihollistensa edessä; minä tahdon näyttää heille selkäni, ja en kasvojani heidän kadotuksensa päivänä.
Jere	FinPR	18:17	Niinkuin itätuuli minä hajotan heidät vihollisen edessä; minä näytän heille selkäni enkä kasvojani heidän hätänsä päivänä."
Jere	FinPR92	18:17	Niin kuin itätuuli lennättää hiekkaa, niin minä hajotan kansani vihollisen tieltä. Kun onnettomuuden päivä tulee, minä en käännä kasvojani heitä kohti, minä käännän heille selkäni.
Jere	FinRK	18:17	Kuin itätuuli minä hajotan heidät vihollisen edessä. Selkäni minä näytän heille, en kasvojani heidän onnettomuutensa päivänä.”
Jere	FinSTLK2	18:17	Kuin itätuuli hajotan heidät vihollisen edessä; näytän heille selkäni enkä kasvojani heidän hätänsä päivänä."
Jere	FreBBB	18:17	Je les disperserai devant l'ennemi, à la manière du vent d'orient ; au jour de leur ruine je les verrai par derrière et non en face.
Jere	FreBDM17	18:17	Je les disperserai devant l’ennemi, comme par le vent d’Orient ; je leur tournerai le dos, au jour de leur calamité.
Jere	FreCramp	18:17	Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi ; je leur montrerai le dos et non la face, au jour de leur désastre.
Jere	FreJND	18:17	Comme par le vent d’orient, je les disperserai devant l’ennemi ; je leur tournerai le dos et non la face, au jour de leur calamité.
Jere	FreKhan	18:17	Tel que le vent d’est, je les disperserai devant l’ennemi; c’est de dos et non de face que je les verrai au jour de leur désastre.
Jere	FreLXX	18:17	Comme je disperse un vent brûlant, je les disperserai devant leurs ennemis ; je leur ferai voir le jour de leur destruction.
Jere	FrePGR	18:17	Pareil à un vent d'Orient, je les dissiperai devant l'ennemi ; c'est la tête détournée et non de ma face que je les regarderai au jour de leur peine.
Jere	FreSegon	18:17	Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.
Jere	FreVulgG	18:17	Comme un vent brûlant, je les disperserai devant l’ennemi ; je leur tournerai le dos et non le visage, au jour de leur perte.
Jere	GerBoLut	18:17	Denn ich will sie durch einen Ostwind zerstreuen vor ihren Feinden; ich will ihnen den Rücken und nicht das Antlitz zeigen, wenn sie verderben.
Jere	GerElb18	18:17	Wie der Ostwind werde ich sie vor dem Feinde zerstreuen; mit dem Rücken und nicht mit dem Angesicht werde ich sie ansehen an dem Tage ihres Verderbens
Jere	GerElb19	18:17	Wie der Ostwind werde ich sie vor dem Feinde zerstreuen; mit dem Rücken und nicht mit dem Angesicht werde ich sie ansehen an dem Tage ihres Verderbens.
Jere	GerGruen	18:17	Ich jage sie, dem Ostwind gleich, vorm Feinde her. Den Rücken zeig ich ihnen, aber nicht das Angesicht am Tage ihrer Not."
Jere	GerMenge	18:17	Wie der Ostwind werde ich sie (auf der Flucht) vor dem Feinde her zerstreuen, werde ihnen den Rücken, aber nicht mein Angesicht zukehren am Tage ihres Untergangs!«
Jere	GerNeUe	18:17	Wie ein Ostwind werde ich mein Volk vor seinem Feind zerstreuen. Wenn das Unheil über sie kommt, kehre ich ihnen den Rücken zu und nicht das Gesicht.'"
Jere	GerSch	18:17	Wie durch den Ostwind will ich sie vor dem Feinde zerstreuen; den Rücken und nicht das Angesicht will ich ihnen zeigen am Tage ihres Unglücks!
Jere	GerTafel	18:17	Wie der Ostwind will Ich sie zerstreuen vor dem Feind. Mit dem Nacken und nicht dem Angesicht will Ich sie ansehen am Tage Not.
Jere	GerTextb	18:17	Wie durch Ostwind werde ich sie zerstieben lassen vor dem Feinde her: den Rücken und nicht das Antlitz werde ich ihnen zeigen am Tag ihres Verderbens.
Jere	GerZurch	18:17	Wie ein Oststurm will ich sie vor dem Feinde zerstreuen; den Rücken und nicht das Antlitz will ich ihnen zeigen am Tag ihres Verderbens. (a) Jer 2:27
Jere	GreVamva	18:17	Θέλω διασκορπίσει αυτούς έμπροσθεν του εχθρού ως καυστικός άνεμος· θέλω δείξει εις αυτούς νώτα και ουχί πρόσωπον εν τη ημέρα της συμφοράς αυτών.
Jere	Haitian	18:17	Se konsa mwen pral gaye yo devan lènmi yo, menm jan van lès gaye pousyè. M'ap vire do ba yo lè malè va tonbe sou yo. M' p'ap okipe yo menm.
Jere	HebModer	18:17	כרוח קדים אפיצם לפני אויב ערף ולא פנים אראם ביום אידם׃
Jere	HunIMIT	18:17	Mint keleti széllel elszórom őket ellenség előtt, hátukat és nem arcukat fogom látni balsorsuk napján.
Jere	HunKNB	18:17	Mint a keleti szél, szétszórom őket az ellenség előtt; hátamat és nem arcomat mutatom nekik balsorsuk napján.«
Jere	HunKar	18:17	Mint keleti szél szórom szét őket az ellenség előtt, háttal és nem arczczal nézek reájok az ő pusztulásuk napján.
Jere	HunRUF	18:17	Keleti szélként szórom szét őket az ellenség előtt. A hátamat mutatom nekik, és nem az arcomat a pusztulásuk napján.
Jere	HunUj	18:17	Keleti szélként szórom szét őket az ellenség előtt. Hátamat mutatom nekik, nem arcomat, vesztüknek a napján.
Jere	ItaDio	18:17	Io li dispergerò dinanzi al nemico, a guisa di vento orientale; io mostrerò loro la coppa, e non la faccia, nel giorno della lor calamità.
Jere	ItaRive	18:17	Io li disperderò dinanzi al nemico, come fa il vento orientale; io volterò loro le spalle e non la faccia nel giorno della loro calamità.
Jere	JapBungo	18:17	われ東風のごとくに彼らをその敵の前に散さん其滅亡の日にはわれ背を彼らに向て面をむけじ
Jere	JapKougo	18:17	わたしは東風のように、彼らをその敵の前に散らす。その滅びの日には、わたしは彼らに背を向け、顔を向けない」。
Jere	KLV	18:17	jIH DichDaq scatter chaH as tlhej an pemHov 'o' SuS qaSpa' the jagh; jIH DichDaq cha' chaH the DoH, je ghobe' the qab, Daq the jaj vo' chaj calamity.
Jere	Kapingam	18:17	Gei Au gaa-hai agu daangada gi-lellele dagidahi i-mua nadau hagadaumee, gadoo be nia gohu dogolia ne-ili go di madangi o dua. Au gaa-huli gi-daha ga-hagalee hagamaamaa digaula i-lodo nadau haingadaa.”
Jere	Kaz	18:17	Шығыстан соққан дауыл сияқты, Мен оларды жауларының алдында шашыратып жіберемін. Бастарына күн туғанда Мен олардан сырт айналып, бет-жүзімді көрсетпеймін».
Jere	Kekchi	18:17	Chanchan nak nachal li tikcual ikˈ nak tinjeqˈuiheb laj Israel nak teˈe̱lelik chiruheb li xicˈ nequeˈiloc reheb. Tintzˈekta̱naheb ut incˈaˈ tintenkˈaheb nak ta̱cha̱lk li raylal saˈ xbe̱neb.
Jere	KorHKJV	18:17	내가 그들을 그 원수 앞에서 동풍으로 하듯 흩어버리리니 곧 그들의 재난의 날에 내가 그들에게 등을 보이고 얼굴을 보이지 아니하리라.
Jere	KorRV	18:17	내가 그들을 그 원수 앞에서 흩기를 동풍으로 함 같이 할 것이며 그들의 재난의 날에는 내가 그들에게 등을 보이고 얼굴을 보이지 아니하리라
Jere	LXX	18:17	ὡς ἄνεμον καύσωνα διασπερῶ αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν αὐτῶν δείξω αὐτοῖς ἡμέραν ἀπωλείας αὐτῶν
Jere	LinVB	18:17	Lokola mompepe mwa Esti nakopanza bango o miso ma banguna. O mokolo bakosuka nakolakisa bango mokongo, nakolakisa bango elongi ya ngai te.
Jere	LtKBB	18:17	Kaip rytų vėjas Aš juos išsklaidysiu priešo akivaizdoje, nugarą atsuksiu jiems jų nelaimės dieną!“
Jere	LvGluck8	18:17	Kā rīta vējš, tā Es tos izkaisīšu ienaidnieku priekšā, Es tiem rādīšu muguru un ne vaigu viņu nelaimes dienā.
Jere	Mal1910	18:17	കിഴക്കൻ കാറ്റുകൊണ്ടെന്നപോലെ ഞാൻ അവരെ ശത്രുക്കളുടെ മുമ്പിൽ ചിതറിച്ചുകളയും; അവരുടെ അനൎത്ഥദിവസത്തിൽ ഞാൻ അവൎക്കു എന്റെ മുഖമല്ല, പുറമത്രേ കാണിക്കും.
Jere	Maori	18:17	Ka titaritaria ratou e ahau ano na te hau marangi i te aroaro o te hoariri; ka titiro ahau ki to ratou tuara, kahore ki to ratou kanohi, i te ra o to ratou aitua.
Jere	MapM	18:17	כְּרוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃
Jere	Mg1865	18:17	Toy ny fampielin’ ny rivotra avy any atsinanana no hampielezako azy eo anoloan’ ny fahavalony; Hiamboho azy Aho, fa tsy hanatrika azy, amin’ ny andro hahitany loza.
Jere	Ndebele	18:17	Ngizabahlakaza njengomoya wempumalanga phambi kwesitha; ngizabatshengisa umhlana, hatshi ubuso, ngosuku lwengozi yabo.
Jere	NlCanisi	18:17	Als een oostenwind Zal Ik ze voor hun vijand verstrooien; Ik zal ze met de nek bezien, niet met het gelaat, Op de dag van hun nood!
Jere	NorSMB	18:17	Likeins som austanvinden vil eg spreida deim for fienden. Ryggen og ikkje andlitet skal eg syna deim på deira ulukke-dag.
Jere	Norsk	18:17	Som østenvinden vil jeg adsprede dem for fiendens åsyn; med nakken og ikke med ansiktet vil jeg se på dem på deres ulykkes dag.
Jere	Northern	18:17	Onları səmum küləyi kimi Düşmən önündə pərən-pərən salacağam. Onlara fəlakət günündə Üzümü deyil, arxamı göstərəcəyəm».
Jere	OSHB	18:17	כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃ ס
Jere	Pohnpeia	18:17	I ahpw pahn kamwarakpeseng nei aramas akan mwohn arail imwintihti kan, rasehng pwelpar me ipipirengkiseli kisinieng en palimese. I pahn sohpeisang irail, I sohte pahn sewese irail nan ar apwal.”
Jere	PolGdans	18:17	Wiatrem wschodnim rozproszę ich przed nieprzyjacielem; tył a nie twarz ukażę im w dzień zatracenia ich.
Jere	PolUGdan	18:17	Jak wschodni wiatr rozproszę ich przed wrogiem. Pokażę im plecy, a nie twarz w dniu ich zatracenia.
Jere	PorAR	18:17	Com vento oriental os espalharei diante do inimigo; mostrar-lhes-ei as costas e não o rosto, no dia da sua calamidade.
Jere	PorAlmei	18:17	Como com vento oriental os espalharei diante da face do inimigo: mostrar-lhes-hei as costas e não o rosto, no dia da sua perdição.
Jere	PorBLivr	18:17	Tal como vento oriental, eu os espalharei diante do inimigo; eu lhes mostrarei as costas, e não o rosto, no dia de sua perdição.
Jere	PorBLivr	18:17	Tal como vento oriental, eu os espalharei diante do inimigo; eu lhes mostrarei as costas, e não o rosto, no dia de sua perdição.
Jere	PorCap	18:17	Como o vento do Oriente, Eu o dispersarei diante do inimigo; voltar-lhe-ei as costas, e não a face, no dia da desgraça.»
Jere	RomCor	18:17	Ca vântul de la răsărit îi voi risipi înaintea vrăjmaşului, iar în ziua necazului lor, le voi întoarce spatele şi nu Mă voi uita la ei!”
Jere	RusSynod	18:17	Как восточным ветром развею их пред лицем врага; спиною, а не лицем обращусь к ним в день бедствия их.
Jere	RusSynod	18:17	Как восточным ветром развею их пред лицом врага; спиной, а не лицом обращусь к ним в день бедствия их».
Jere	SloChras	18:17	Kakor z jutrovim vetrom jih razkropim pred sovražnikom; s hrbtom, ne pa z obličjem se bom oziral vanje v času njih nesreče.
Jere	SloKJV	18:17	Pred sovražnikom jih bom razkropil kakor z vzhodnim vetrom; pokazal jim bom hrbet in ne obraza, na dan njihove katastrofe.“
Jere	SomKQA	18:17	Anigu waxaan iyaga cadowgooda ugu hor firdhin doonaa sidii iyagoo dabayl bari kaxaysay, oo maalintii masiibadoodana waxaan u jeedin doonaa dhabarka, oo innaba wejiga tusi maayo.
Jere	SpaPlate	18:17	Como viento solano los dispersaré delante del enemigo; les mostraré las espaldas, y no el rostro, en el día de su calamidad.”
Jere	SpaRV	18:17	Como viento solano los esparciré delante del enemigo; mostraréles las espaldas, y no el rostro, en el día de su perdición.
Jere	SpaRV186	18:17	Como viento solano los esparciré delante del enemigo: la cerviz, y no el rostro, les mostraré en el día de su perdición.
Jere	SpaRV190	18:17	Como viento solano los esparciré delante del enemigo; mostraréles las espaldas, y no el rostro, en el día de su perdición.
Jere	SrKDEkav	18:17	Као устоком разметнућу их пред непријатељем; леђа а не лице показаћу им у невољи њиховој.
Jere	SrKDIjek	18:17	Као устоком разметнућу их пред непријатељем; леђа а не лице показаћу им у невољи њиховој.
Jere	Swe1917	18:17	Såsom en östanvind skall jag förskingra dem, när fienden kommer; jag skall visa dem ryggen och icke ansiktet, på deras ofärds dag.
Jere	SweFolk	18:17	Som en östanvind ska jag skingra dem för fienden. Jag ska vända ryggen åt dem och inte ansiktet på deras olyckas dag.
Jere	SweKarlX	18:17	Ty jag skall, genom ett östanväder, förskingra dem för deras fiendar; jag skall visa dem ryggen, och icke anletet, då de förderfvas.
Jere	TagAngBi	18:17	Aking pangangalatin sila na parang hanging silanganan sa harap ng kaaway; tatalikuran ko sila, at hindi ko haharapin, sa kaarawan ng kanilang kasakunaan,
Jere	ThaiKJV	18:17	เราจะให้เขากระจัดกระจายออกไปดุจถูกพัดด้วยลมตะวันออกต่อหน้าศัตรู เราจะหันหลังให้เขา ไม่ใช่หันหน้าให้ ในวันแห่งความหายนะของเขานั้น”
Jere	TpiKJPB	18:17	Mi bai brukim ol nabaut long ai bilong ol birua olsem wantaim wanpela is win. Mi bai soim ol baksait, na i no pes, long de bilong bikpela hevi bilong ol.
Jere	TurNTB	18:17	Onları düşmanlarının önünde Doğu rüzgarı gibi dağıtacağım; Yıkım günü yüzümü değil, Sırtımı çevireceğim onlara.”
Jere	UkrOgien	18:17	Мов вітер зо сходу, розвію Я їх перед во́рогом; поти́лицю, а не обличчя Я їм покажу у день їхнього го́ря!“
Jere	UrduGeo	18:17	دشمن آئے گا تو مَیں اپنی قوم کو اُس کے آگے آگے منتشر کروں گا۔ جس طرح گرد مشرقی ہَوا کے تیز جھونکوں سے اُڑ کر بکھر جاتی ہے اُسی طرح وہ تتر بتر ہو جائیں گے۔ جب آفت اُن پر نازل ہو گی تو مَیں اُن کی طرف رجوع نہیں کروں گا بلکہ اپنا منہ اُن سے پھیر لوں گا۔“
Jere	UrduGeoD	18:17	दुश्मन आएगा तो मैं अपनी क़ौम को उसके आगे आगे मुंतशिर करूँगा। जिस तरह गर्द मशरिक़ी हवा के तेज़ झोंकों से उड़कर बिखर जाती है उसी तरह वह तित्तर-बित्तर हो जाएंगे। जब आफ़त उन पर नाज़िल होगी तो मैं उनकी तरफ़ रुजू नहीं करूँगा बल्कि अपना मुँह उनसे फेर लूँगा।”
Jere	UrduGeoR	18:17	Dushman āegā to maiṅ apnī qaum ko us ke āge āge muntashir karūṅga. Jis tarah gard mashriqī hawā ke tez jhoṅkoṅ se uṛ kar bikhar jātī hai usī tarah wuh titar-bitar ho jāeṅge. Jab āfat un par nāzil hogī to maiṅ un kī taraf rujū nahīṅ karūṅga balki apnā muṅh un se pher lūṅgā.”
Jere	VieLCCMN	18:17	Khác nào trận gió đông, Ta sẽ làm cho chúng phân tán trước mặt quân thù. Ngày chúng gặp tai ương hoạn nạn Ta sẽ chỉ cho chúng thấy lưng Ta, chứ không cho thấy mặt.
Jere	Viet	18:17	Ta sẽ làm cho nó toàn lực trước mặt kẻ thù, như bởi trận gió đông; ta xây lưng lại đặng nó, chẳng xây mặt lại trong ngày nó bị tai nạn.
Jere	VietNVB	18:17	Ta sẽ làm cho chúng chạy tán loạn trước mặt quân thùNhư cơn gió đông thổi bụi mịt mù.Ta sẽ xây lưng, ngoảnh mặt đi,Trong ngày chúng gặp hoạn nạn.
Jere	WLC	18:17	כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃
Jere	WelBeibl	18:17	Dw i'n mynd i wneud i'w gelynion eu gyrru nhw ar chwâl, fel tywod yn cael ei yrru gan wynt y dwyrain. Bydda i'n troi cefn arnyn nhw yn lle troi i'w helpu nhw pan ddaw'r drychineb.”
Jere	Wycliffe	18:17	As a brennynge wynd Y schal scatere hem bifor the enemy; Y schal schewe to hem the bak and not the face, in the dai of the perdicioun of hem.