|
Jere
|
RWebster
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
|
|
Jere
|
NHEBJE
|
48:13 |
Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
|
|
Jere
|
ABP
|
48:13 |
And Moab shall be disgraced from Chemosh, as [4was disgraced 1the 2house 3of Israel] from Beth-el their hope, having relied upon themselves.
|
|
Jere
|
NHEBME
|
48:13 |
Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
|
|
Jere
|
Rotherha
|
48:13 |
Then shall Moab, be ashamed, of, Chemosh,—Just as, the sons of Israel, were ashamed of Bethel their confidence.
|
|
Jere
|
LEB
|
48:13 |
Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel were ashamed of Bethel, their trust.
|
|
Jere
|
RNKJV
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
|
|
Jere
|
Jubilee2
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
|
|
Jere
|
Webster
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
|
|
Jere
|
Darby
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.
|
|
Jere
|
ASV
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
|
|
Jere
|
LITV
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of their confidence in Bethel.
|
|
Jere
|
Geneva15
|
48:13 |
And Moab shalbe ashamed of Chemosh as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
|
|
Jere
|
CPDV
|
48:13 |
And Moab will be confounded by Chemosh, just as the house of Israel was shamed by Bethel, in which they had faith.
|
|
Jere
|
BBE
|
48:13 |
And Moab will be shamed on account of Chemosh, as the children of Israel were shamed on account of Beth-el their hope.
|
|
Jere
|
DRC
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Bethel, in which they trusted.
|
|
Jere
|
GodsWord
|
48:13 |
Then Moab will be ashamed of Chemosh as the nation of Israel was ashamed when it trusted Bethel.
|
|
Jere
|
JPS
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
|
|
Jere
|
KJVPCE
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
|
|
Jere
|
NETfree
|
48:13 |
The people of Moab will be disappointed by their god Chemosh. They will be as disappointed as the people of Israel were when they put their trust in the calf god at Bethel.
|
|
Jere
|
AB
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their hope, having trusted in them.
|
|
Jere
|
AFV2020
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their hope.
|
|
Jere
|
NHEB
|
48:13 |
Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
|
|
Jere
|
NETtext
|
48:13 |
The people of Moab will be disappointed by their god Chemosh. They will be as disappointed as the people of Israel were when they put their trust in the calf god at Bethel.
|
|
Jere
|
UKJV
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
|
|
Jere
|
Noyes
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, As the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.
|
|
Jere
|
KJV
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth–el their confidence.
|
|
Jere
|
KJVA
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth–el their confidence.
|
|
Jere
|
AKJV
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
|
|
Jere
|
RLT
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth–el their confidence.
|
|
Jere
|
MKJV
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their hope.
|
|
Jere
|
YLT
|
48:13 |
And ashamed hath been Moab because of Chemosh, As the house of Israel have been ashamed Because of Beth-El their confidence.
|
|
Jere
|
ACV
|
48:13 |
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
|
|
Jere
|
PorBLivr
|
48:13 |
E Moabe se envergonhará de Quemos, assim como a casa de Israel se envergonhou de Betel, que era sua confiança.
|
|
Jere
|
Mg1865
|
48:13 |
Ary Moaba ho menatra noho ny amin’ i Kemosy toy ny nahamenaran’ ny taranak’ Isiraely noho ny amin’ i Betela tokiny.
|
|
Jere
|
FinPR
|
48:13 |
Ja Mooab joutuu häpeään Kemoksen tähden, niinkuin Israelin heimo joutui häpeään Beetelin tähden, johon se turvasi.
|
|
Jere
|
FinRK
|
48:13 |
Mooab saa häpeän Kemoksesta, niin kuin Israelin heimo sai häpeän Beetelistä, johon se turvasi.
|
|
Jere
|
ChiSB
|
48:13 |
那時，摩阿布必因革摩士而受辱，就如以色列家因他們信賴的貝特耳而受辱一樣。
|
|
Jere
|
CopSahBi
|
48:13 |
ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲉⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲙⲛ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ
|
|
Jere
|
ChiUns
|
48:13 |
摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前倚靠伯特利的神羞愧一样。
|
|
Jere
|
BulVeren
|
48:13 |
И Моав ще се посрами за Хамос, както се посрами израилевият дом за Ветил, на който се уповаваха.
|
|
Jere
|
AraSVD
|
48:13 |
فَيَخْجَلُ مُوآبُ مِنْ كَمُوشَ، كَمَا خَجِلَ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ مِنْ بَيْتِ إِيلَ مُتَّكَلِهِمْ.
|
|
Jere
|
Esperant
|
48:13 |
Kaj Moab estos hontigita pro Kemoŝ, kiel la domo de Izrael estis hontigita pro Bet-El, kiun ili fidis.
|
|
Jere
|
ThaiKJV
|
48:13 |
แล้วโมอับก็จะได้อายเพราะพระเคโมช อย่างที่วงศ์วานอิสราเอลได้อายเพราะเบธเอล อันเป็นที่วางใจของเขา
|
|
Jere
|
OSHB
|
48:13 |
וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֨שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃
|
|
Jere
|
BurJudso
|
48:13 |
ဣသရေလအမျိုးသည် မိမိတို့ခိုလှုံသော ဗေသလဘုရားကြောင့် ရှက်ရသကဲ့သို့၊ မောဘအမျိုး သည်လည်း ခေမုရှဘုရားကြောင့် ရှက်ရလိမ့်မည်။
|
|
Jere
|
FarTPV
|
48:13 |
آنگاه مردم موآب از خدای خودشان، کموش، ناامید خواهند شد همانطور که یهودیان از خدای بیتئیل، خدایی که آنها به آن اعتماد داشتند، ناامید شدند.
|
|
Jere
|
UrduGeoR
|
48:13 |
Tab Moāb ko apne dewatā Kamos par yoṅ sharm āegī jis tarah Isrāīl ko Baitel ke us but par sharm āī jis par wuh bharosā rakhtā thā.
|
|
Jere
|
SweFolk
|
48:13 |
Då ska Moab skämmas för Kemosh, liksom Israels folk fick skämmas för Betel som de litade till.
|
|
Jere
|
GerSch
|
48:13 |
Und Moab wird am Kamos zuschanden werden, gleichwie das Haus Israel an Bethel zuschanden geworden ist, als es sich darauf verließ.
|
|
Jere
|
TagAngBi
|
48:13 |
At ang Moab ay mapapahiya dahil kay Chemos, gaya ng sangbahayan ni Israel na napahiya dahil sa Beth-el na kanilang tiwala.
|
|
Jere
|
FinSTLK2
|
48:13 |
Silloin Mooab joutuu häpeään Kemoksen tähden, niin kuin Israelin heimo joutui häpeään Beetelin tähden, johon se turvasi.
|
|
Jere
|
Dari
|
48:13 |
آنگاه موآب از داشتن خدای خود، کموش خجل می شود، مثلیکه قوم اسرائیل از وجود بت خود در بیت ئیل شرمنده و سرافگنده شدند.
|
|
Jere
|
SomKQA
|
48:13 |
Sidii reer binu Israa'iil ay Beytel oo ay ku kalsoonaayeen ugu ceeboobeen, sidaas oo kale ayaa reer Moo'aabna Kemoosh ugu ceeboobi doonaa.
|
|
Jere
|
NorSMB
|
48:13 |
Då skal Moab skjemmast av Kamos, likeins som Israels hus skjemdest av Betel, som dei leit på.
|
|
Jere
|
Alb
|
48:13 |
Atëherë Moabit do t'i vijë turp nga Kemoshi, ashtu si shtëpia e Izraelit u turpërua nga Betheli, tek i cili kishte pasur besim.
|
|
Jere
|
KorHKJV
|
48:13 |
이스라엘의 집이 자기들이 신뢰하던 벧엘로 말미암아 부끄러움을 당한 것 같이 모압이 그모스로 말미암아 부끄러움을 당하리라.
|
|
Jere
|
SrKDIjek
|
48:13 |
И Моав ће се осрамотити с Хамоса, као што се осрамотио дом Израиљев с Ветиља, гада својега.
|
|
Jere
|
Wycliffe
|
48:13 |
And Moab schal be schent of Chamos, as the hous of Israel was schent of Bethel, in which it hadde trist.
|
|
Jere
|
Mal1910
|
48:13 |
യിസ്രായേൽഗൃഹം തങ്ങളുടെ ആശ്രയമായ ബേഥേലിങ്കൽ ലജ്ജിച്ചുപോയതുപോലെ മോവാബും കെമോശിങ്കൽ ലജ്ജിച്ചുപോകും.
|
|
Jere
|
KorRV
|
48:13 |
이스라엘 집이 벧엘을 의뢰하므로 수치를 당한 것 같이 모압이 그모스로 인하여 수치를 당하리로다
|
|
Jere
|
Azeri
|
48:13 |
موآب خالقي بِل باغلاديغي کِموشدان اوتاناجاق، نجه کي، ائسرايئل خالقي بِل باغلاديقلاري بِيتائلدن اوتاندي.
|
|
Jere
|
KLV
|
48:13 |
Moab DIchDaq taH tuH vo' Chemosh, as the tuq vo' Israel ghaHta' tuH vo' Bethel chaj confidence.
|
|
Jere
|
ItaDio
|
48:13 |
E Moab sarà confuso di Chemos, come la casa d’Israele è stata confusa di Betel, lor confidanza.
|
|
Jere
|
RusSynod
|
48:13 |
И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.
|
|
Jere
|
CSlEliza
|
48:13 |
и посрамится Моав от Хамоса, якоже посрамлен есть дом Израилев от Вефиля, в немже имяху надежду.
|
|
Jere
|
ABPGRK
|
48:13 |
και καταισχυνθήσεται Μωαβ από Χαμώς ώσπερ κατησχύνθη ο οίκος Ισραήλ από Βαιθήλ ελπίδος αυτών πεποιθότες εφ΄ εαυτοίς
|
|
Jere
|
FreBBB
|
48:13 |
Et Moab sera honteux de Camos, comme la maison d'Israël a été honteuse de Béthel en qui était sa confiance
|
|
Jere
|
LinVB
|
48:13 |
O ntango ena Moab akoyoka nsoni mpo ya Kemos, se lokola Israel ayokaki nsoni ntango atiaki motema na Betel.
|
|
Jere
|
HunIMIT
|
48:13 |
És megszégyenül Móáb Kemós miatt, amint megszégyenült Izrael háza Bét-Él, az ő bizodalmuk miatt.
|
|
Jere
|
ChiUnL
|
48:13 |
摩押必因基抹而愧怍、如以色列家恃伯特利而愧怍然、
|
|
Jere
|
VietNVB
|
48:13 |
Và Mô-áp sẽ xấu hổ về thần Kê-mốtCũng như nhà Y-sơ-ra-ên xấu hổVề Bê-tên mà chúng tin cậy.
|
|
Jere
|
LXX
|
48:13 |
καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδον πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ισμαηλ τὸν Ιωαναν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως τῆς μετ’ αὐτοῦ
|
|
Jere
|
CebPinad
|
48:13 |
Ug ang Moab maulaw tungod sa Chemos, ingon nga ang balay sa Israel naulaw tungod sa Beth-el nga ilang sinaligan.
|
|
Jere
|
RomCor
|
48:13 |
Moabul va fi dat de ruşine cu Chemoş, cum a fost dată de ruşine casa lui Israel cu Betel, în care îşi punea încrederea.
|
|
Jere
|
Pohnpeia
|
48:13 |
Mehn Mohap ahpw pahn sohla koapworopworki ar koht Kemos, duwehte mehn Israel ar sohla koapworopworki Pedel, koht me re likihala.
|
|
Jere
|
HunUj
|
48:13 |
Megszégyenül Móáb Kemós miatt, ahogyan megszégyenült Izráel háza Bétel miatt, amelyben bízott.
|
|
Jere
|
GerZurch
|
48:13 |
Da wird Moab an seinem Kamos zuschanden, wie das Haus Israel zuschanden geworden ist an Bethel, seiner Zuversicht. (a) 1Kön 12:29
|
|
Jere
|
GerTafel
|
48:13 |
Und Moab soll beschämt werden ob dem Chemosch, wie das Haus Israel beschämt ward ob Bethel, auf das es vertraute.
|
|
Jere
|
PorAR
|
48:13 |
E Moabe terá vergonha de Quemós, como se envergonhou a casa de Israel de Betel, sua confiança.
|
|
Jere
|
DutSVVA
|
48:13 |
En Moab zal beschaamd worden vanwege Kamos, gelijk als het huis Israëls beschaamd is geworden vanwege Beth-el, hunlieder vertrouwen.
|
|
Jere
|
FarOPV
|
48:13 |
وموآب از کموش شرمنده خواهد شد چنانکه خاندان اسرائیل از بیت ئیل که اعتماد ایشان بود، شرمنده شدهاند.
|
|
Jere
|
Ndebele
|
48:13 |
Khona uMowabi uzakuba lenhloni ngoKemoshi, njengalokho indlu kaIsrayeli yaba lenhloni ngeBhetheli, ithemba layo.
|
|
Jere
|
PorBLivr
|
48:13 |
E Moabe se envergonhará de Quemos, assim como a casa de Israel se envergonhou de Betel, que era sua confiança.
|
|
Jere
|
Norsk
|
48:13 |
Da skal Moab ha skam av Kamos, likesom Israels hus hadde skam av Betel, som de satte sin lit til.
|
|
Jere
|
SloChras
|
48:13 |
Tedaj se bo sramoval Moab Kamosa, kakor se je sramovala hiša Izraelova Betela, ki so vanj upali.
|
|
Jere
|
Northern
|
48:13 |
İsrail xalqı güvəndiyi Bet-Eldən necə utandısa, Moav da allahı Kemoşdan eləcə utanacaq.
|
|
Jere
|
GerElb19
|
48:13 |
Und Moab wird sich über Kamos schämen, gleichwie das Haus Israel sich geschämt hat über Bethel, ihre Zuversicht.
|
|
Jere
|
LvGluck8
|
48:13 |
Un Moabs taps kaunā par Kamosu, kā Israēla nams ir kaunā tapis par Bēteli, uz ko tie paļāvās.
|
|
Jere
|
PorAlmei
|
48:13 |
E Moab terá vergonha de Camos, como se envergonhou a casa de Israel de Beth-el, sua confiança.
|
|
Jere
|
ChiUn
|
48:13 |
摩押必因基抹羞愧，像以色列家從前倚靠伯特利的神羞愧一樣。
|
|
Jere
|
SweKarlX
|
48:13 |
Och Moab skall öfver Chemos till skam varda, lika som Israels hus öfver BethEl till skam vordet är, der de dock förläto sig uppå.
|
|
Jere
|
FreKhan
|
48:13 |
Alors Moab aura honte de Camos, de même que la maison d’Israël a eu honte de Béthel, qui avait eu sa confiance.
|
|
Jere
|
FrePGR
|
48:13 |
Et Moab sera confuse à cause de Camos, comme la maison d'Israël fut confuse à cause de Béthel, l'objet de sa confiance.
|
|
Jere
|
PorCap
|
48:13 |
E Moab envergonhar-se-á de Camós, assim como a casa de Israel se envergonhou de Betel, em quem confiava.
|
|
Jere
|
JapKougo
|
48:13 |
その時モアブはケモシのために恥をかく。ちょうどイスラエルの家がその頼みとしたベテルのために恥をかいたようになる。
|
|
Jere
|
GerTextb
|
48:13 |
Dann wird Moab mit Kamos zuschanden werden, wie das Reich Israel mit Bethel, auf das es sich verließ, zu Schanden ward.
|
|
Jere
|
SpaPlate
|
48:13 |
Entonces Moab se avergonzará de Camos, como la casa de Israel se avergonzó de Betel, objeto de su confianza.
|
|
Jere
|
Kapingam
|
48:13 |
Gei digau Moab gu-deai di-nadau hagadagadagagee gi di-nadau balu-god Chemosh ai, gadoo be digau Israel ala gu-hagalee gana gi Bethel, di balu-god dela e-hagadonu go digaula.
|
|
Jere
|
WLC
|
48:13 |
וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃
|
|
Jere
|
LtKBB
|
48:13 |
Moabas gėdysis Kemošo, kaip Izraelis gėdijosi Betelio, kuriuo pasitikėjo.
|
|
Jere
|
Bela
|
48:13 |
І пасаромлены будзе Мааў дзеля Хамоса, як дом Ізраілеў пасаромлены быў дзеля Вэтыля, надзеі сваёй.
|
|
Jere
|
GerBoLut
|
48:13 |
Und Moab soil uber dem Kamos zuschanden werden, gleichwie das Haus Israel uber Bethel zuschanden worden ist, darauf sie sich verlieften.
|
|
Jere
|
FinPR92
|
48:13 |
Kemos ei voi auttaa Moabia, niin kuin ei Betelin jumala voinut auttaa Israelia, vaikka kansa luotti siihen."
|
|
Jere
|
SpaRV186
|
48:13 |
Y Moab se avergonzará de Camos, de la manera que la casa de Israel se avergonzó de Bet-el su confianza.
|
|
Jere
|
NlCanisi
|
48:13 |
Dan zal Moab om Kemosj beschaamd komen staan, Zoals het huis van Israël Te schande is geworden om Betel, Waarop het vertrouwd had.
|
|
Jere
|
GerNeUe
|
48:13 |
Von Kemosch, ‹seinem Gott›, / wird Moab bitter enttäuscht, / wie Israel von ‹dem Stierkalb in› Bet-El, seiner Zuversicht."
|
|
Jere
|
UrduGeo
|
48:13 |
تب موآب کو اپنے دیوتا کموس پر یوں شرم آئے گی جس طرح اسرائیل کو بیت ایل کے اُس بُت پر شرم آئی جس پر وہ بھروسا رکھتا تھا۔
|
|
Jere
|
AraNAV
|
48:13 |
فَيَعْتَرِي الْمُوآبِيِّينَ الْخَجَلُ مِنْ كَمُوشَ، كَمَا اعْتَرَى الْخَجَلُ الإِسْرَائِيلِيِّينَ مِنْ بَيْتِ إِيلَ، مُتَّكَلِهِمْ.
|
|
Jere
|
ChiNCVs
|
48:13 |
摩押必因基抹羞愧，好像以色列家因他们可倚靠的伯特利的神像羞愧一样。
|
|
Jere
|
ItaRive
|
48:13 |
E Moab avrà vergogna di Kemosh, come la casa d’Israele ha avuto vergogna di Bethel, in cui avea riposto la sua fiducia.
|
|
Jere
|
Afr1953
|
48:13 |
En Moab sal beskaamd staan deur Kamos, soos die huis van Israel beskaamd gestaan het deur Bet-el waar hulle op vertrou het.
|
|
Jere
|
RusSynod
|
48:13 |
И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.
|
|
Jere
|
UrduGeoD
|
48:13 |
तब मोआब को अपने देवता कमोस पर यों शर्म आएगी जिस तरह इसराईल को बैतेल के उस बुत पर शर्म आई जिस पर वह भरोसा रखता था।
|
|
Jere
|
TurNTB
|
48:13 |
İsrail halkı güvendiği Beytel'den nasıl utandıysa, Moav da Kemoş ilahından öyle utanacak.
|
|
Jere
|
DutSVV
|
48:13 |
En Moab zal beschaamd worden vanwege Kamos, gelijk als het huis Israels beschaamd is geworden vanwege Beth-El, hunlieder vertrouwen.
|
|
Jere
|
HunKNB
|
48:13 |
Megszégyenül Moáb Kámos miatt, ahogyan megszégyenült Izrael háza Bétel miatt, amelyben bízott.
|
|
Jere
|
Maori
|
48:13 |
Na ka whakama a Moapa ki a Kemoho, ka pera me te whare o Iharaira i whakama ra ki Peteere, ki ta ratou i whakawhirinaki ai.
|
|
Jere
|
HunKar
|
48:13 |
És megszégyenül Moáb Kámós miatt, a mint megszégyenült Izráel háza Béthel miatt, a melyben bizodalma volt.
|
|
Jere
|
Viet
|
48:13 |
Mô-áp sẽ bị xấu hổ bởi Kê-mốt, cũng như nhà Y-sơ-ra-ên đã bị xấu hổ bởi Bê-tên mình trông cậy.
|
|
Jere
|
Kekchi
|
48:13 |
Saˈ eb li cutan aˈan eb laj Moab teˈxuta̱na̱k xban nak queˈxcˈojob xchˈo̱leb riqˈuin laj Quemos lix dioseb joˈ nak eb laj Israel queˈxuta̱na̱c xban lix dioseb li cuan Bet-el, li queˈxcˈojob cuiˈ xchˈo̱leb.
|
|
Jere
|
Swe1917
|
48:13 |
Då skall Moab komma på skam med Kemos, likasom Israels hus kom på skam med Betel, som det förlitade sig på.
|
|
Jere
|
CroSaric
|
48:13 |
I tada će se Moab postidjeti zbog Kemoša, kao što se dom Izraelov postidio zbog Betela u koji se uzdao."
|
|
Jere
|
VieLCCMN
|
48:13 |
Mô-áp sẽ phải xấu hổ vì thần Cơ-mốt cũng như nhà Ít-ra-en đã phải xấu hổ vì thần Bết Ên, một vị thần được nhà Ít-ra-en tin tưởng.
|
|
Jere
|
FreBDM17
|
48:13 |
Et Moab sera honteux à cause de Kémos, comme la maison d’Israël est devenue honteuse à cause de Béthel, qui était sa confiance.
|
|
Jere
|
FreLXX
|
48:13 |
Et quand tout le peuple qui était avec Ismaël vit Joanan et les chefs de l'armée qu'il commandait,
|
|
Jere
|
Aleppo
|
48:13 |
ובש מואב מכמוש כאשר בשו בית ישראל מבית אל מבטחם
|
|
Jere
|
MapM
|
48:13 |
וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּֽאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃
|
|
Jere
|
HebModer
|
48:13 |
ובש מואב מכמוש כאשר בשו בית ישראל מבית אל מבטחם׃
|
|
Jere
|
Kaz
|
48:13 |
Сонда Солтүстік Исраил халқының Бетелдегі жалған тәңірге сенімдерін артқандықтан масқара болғанындай, Моаб та дәл солай Хамосқа сүйенгендіктен масқара болады.
|
|
Jere
|
FreJND
|
48:13 |
Et Moab sera honteux de Kemosh, comme la maison d’Israël a été honteuse de Béthel, sa confiance.
|
|
Jere
|
GerGruen
|
48:13 |
Da schämt sich Moab über Kamos, gleichwie das Haus von Israel sich über Betel, seine Hoffnung, schämte.
|
|
Jere
|
SloKJV
|
48:13 |
Moáb se bo sramoval Kemoša, kakor se je Izraelova hiša sramovala Betela, njihovega zaupanja.
|
|
Jere
|
Haitian
|
48:13 |
Moun peyi Moab yo pral wont Kemòch, bondye yo a, menm jan moun fanmi Izrayèl yo te wont bondye lavil Betèl ki te tout konfyans yo a.
|
|
Jere
|
FinBibli
|
48:13 |
Ja Moabin pitää Kamoksen tähden tuleman häpiään, niinkuin Israelin huone on Betelin tähden häpiään tullut, joihinka he luottivat.
|
|
Jere
|
SpaRV
|
48:13 |
Y avergonzaráse Moab de Chêmos, á la manera que la casa de Israel se avergonzó de Beth-el, su confianza.
|
|
Jere
|
WelBeibl
|
48:13 |
“Bydd gan Moab gywilydd o'i heilun-dduw Chemosh, fel roedd gan Israel gywilydd o'r llo roedd yn ei drystio yn Bethel.
|
|
Jere
|
GerMenge
|
48:13 |
Da wird dann Moab am Kamos zuschanden werden, gleichwie die vom Hause Israel an Bethel, auf das sie ihre Zuversicht setzten, zuschanden geworden sind.
|
|
Jere
|
GreVamva
|
48:13 |
Και ο Μωάβ θέλει αισχυνθή διά τον Χεμώς, καθώς ησχύνθη ο οίκος Ισραήλ διά την Βαιθήλ την ελπίδα αυτών.
|
|
Jere
|
UkrOgien
|
48:13 |
І за Кемоша Моав посоро́млений буде, як Ізраїлів дім посоро́млений був за Бет-Ел, за місце надії своєї.
|
|
Jere
|
SrKDEkav
|
48:13 |
И Моав ће се осрамотити с Хемоса, као што се осрамотио дом Израиљев с Ветиља, гада свог.
|
|
Jere
|
FreCramp
|
48:13 |
Et Moab aura honte de Chamos, comme la maison d'Israël a eu honte de Béthel, en qui était sa confiance.
|
|
Jere
|
PolUGdan
|
48:13 |
I Moab będzie się wstydzić Kemosza, jak dom Izraela wstydził się Betel, jego nadziei.
|
|
Jere
|
FreSegon
|
48:13 |
Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d'Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance.
|
|
Jere
|
SpaRV190
|
48:13 |
Y avergonzaráse Moab de Chêmos, á la manera que la casa de Israel se avergonzó de Beth-el, su confianza.
|
|
Jere
|
HunRUF
|
48:13 |
Megszégyenül Móáb Kemós miatt, ahogyan megszégyenült Izráel háza Bétel miatt, amelyben bízott.
|
|
Jere
|
DaOT1931
|
48:13 |
Da skal Moab faa Skam af Kemosj, som Israels Hus havde Skam af Betel, som de stolede paa.
|
|
Jere
|
TpiKJPB
|
48:13 |
Na Moap bai sem long Kemos, olsem hauslain bilong Isrel i sem long Betel, strongpela bilip bilong ol.
|
|
Jere
|
DaOT1871
|
48:13 |
Og Moab skal blive til Skamme over Kamos, ligesom Israels Hus blev til Skamme over Bethel, som de forlode sig paa.
|
|
Jere
|
FreVulgG
|
48:13 |
Et Moab sera couvert de confusion par Chamos, de même que la maison d’Israël a été couverte de confusion par Béthel, en qui elle se confiait.
|
|
Jere
|
PolGdans
|
48:13 |
I zawstydzony będzie Moab od Chamosa, jako zawstydzony jest dom Izraelski od Betel, nadziei swojej.
|
|
Jere
|
JapBungo
|
48:13 |
モアブはケモシのために羞をとらん是イスラエルの家がその恃めるところのベテルのために羞をとりしが如くなるべし
|
|
Jere
|
GerElb18
|
48:13 |
Und Moab wird sich über Kamos schämen, gleichwie das Haus Israel sich geschämt hat über Bethel, ihre Zuversicht.
|