|
Jere
|
RWebster
|
48:23 |
And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon,
|
|
Jere
|
NHEBJE
|
48:23 |
and on Kiriathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon,
|
|
Jere
|
ABP
|
48:23 |
and upon Kiriathaim, and upon the house of Gamul, and upon the house of Meon,
|
|
Jere
|
NHEBME
|
48:23 |
and on Kiriathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon,
|
|
Jere
|
Rotherha
|
48:23 |
and Upon Kiriathaim, and Upon Beth-gamul, and Upon Beth-meon;
|
|
Jere
|
LEB
|
48:23 |
and on Kiriathaim, and on Beth-gamul, and on Beth-meon,
|
|
Jere
|
RNKJV
|
48:23 |
And upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
|
|
Jere
|
Jubilee2
|
48:23 |
and upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon,
|
|
Jere
|
Webster
|
48:23 |
And upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
|
|
Jere
|
Darby
|
48:23 |
and upon Kirjathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon;
|
|
Jere
|
ASV
|
48:23 |
and upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
|
|
Jere
|
LITV
|
48:23 |
and on Kiriath-aim, and on Beth-gamul, and on Beth-meon,
|
|
Jere
|
Geneva15
|
48:23 |
And vpon Kiriathaim, and vpon Beth-gamul, and vpon Beth-meon,
|
|
Jere
|
CPDV
|
48:23 |
and upon Kiriathaim, and upon the house of Gamul, and upon the house of Meon,
|
|
Jere
|
BBE
|
48:23 |
And on Kiriathaim, and on Beth-gamul, and on Beth-meon,
|
|
Jere
|
DRC
|
48:23 |
And upon Cariathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmaon,
|
|
Jere
|
GodsWord
|
48:23 |
Kiriathaim, Beth Gamul, Beth Meon,
|
|
Jere
|
JPS
|
48:23 |
and upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon;
|
|
Jere
|
KJVPCE
|
48:23 |
And upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
|
|
Jere
|
NETfree
|
48:23 |
on Kiriathaim, Beth Gamul, and Beth Meon,
|
|
Jere
|
AB
|
48:23 |
and upon Kirjathaim, and upon Beth Gamul, and upon Beth Meon,
|
|
Jere
|
AFV2020
|
48:23 |
And on Kirjathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon,
|
|
Jere
|
NHEB
|
48:23 |
and on Kiriathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon,
|
|
Jere
|
NETtext
|
48:23 |
on Kiriathaim, Beth Gamul, and Beth Meon,
|
|
Jere
|
UKJV
|
48:23 |
And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon,
|
|
Jere
|
Noyes
|
48:23 |
And upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
|
|
Jere
|
KJV
|
48:23 |
And upon Kiriathaim, and upon Beth–gamul, and upon Beth–meon,
|
|
Jere
|
KJVA
|
48:23 |
And upon Kiriathaim, and upon Beth–gamul, and upon Beth–meon,
|
|
Jere
|
AKJV
|
48:23 |
And on Kiriathaim, and on Bethgamul, and on Bethmeon,
|
|
Jere
|
RLT
|
48:23 |
And upon Kiriathaim, and upon Beth–gamul, and upon Beth–meon,
|
|
Jere
|
MKJV
|
48:23 |
and on Kiriathaim, and on Beth-gamul, and on Beth-meon,
|
|
Jere
|
YLT
|
48:23 |
And on Beth-Gamul, and on Beth-Meon,
|
|
Jere
|
ACV
|
48:23 |
and upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
|
|
Jere
|
PorBLivr
|
48:23 |
Sobre Quiriataim, sobre Bete-Gamul, e sobre Bete-Meom;
|
|
Jere
|
Mg1865
|
48:23 |
Sy Kiriataima sy Beti-gamola sy Beti-meona
|
|
Jere
|
FinPR
|
48:23 |
Kirjataimille, Beet-Gaamulille ja Beet-Meonille,
|
|
Jere
|
FinRK
|
48:23 |
Kirjataimille, Beet-Gaamulille ja Beet-Meonille,
|
|
Jere
|
ChiSB
|
48:23 |
到了克黎雅塔殷、貝特加慕耳和貝特默紅；
|
|
Jere
|
ChiUns
|
48:23 |
基列亭、伯‧迦末、伯‧米恩、
|
|
Jere
|
BulVeren
|
48:23 |
Кириатаим, Вет-Гамул, и Вет-Маон,
|
|
Jere
|
AraSVD
|
48:23 |
وَعَلَى قَرْيَتَايِمَ وَعَلَى بَيْتِ جَامُولَ وَعَلَى بَيْتِ مَعُونَ،
|
|
Jere
|
Esperant
|
48:23 |
kontraŭ Kirjataim, Bet-Gamul, kaj Bet-Meon,
|
|
Jere
|
ThaiKJV
|
48:23 |
และคีริยาธาอิม และเบธกามุล และเบธเมโอน
|
|
Jere
|
OSHB
|
48:23 |
וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־בֵּ֥ית מְעֽוֹן׃
|
|
Jere
|
BurJudso
|
48:23 |
ကိရယသိမ်မြို့၊ ဗက်ဂမုလမြို့၊ ဗက်မောင်မြို့၊
|
|
Jere
|
FarTPV
|
48:23 |
قیریتایم، بیتجامول، بیتمعون،
|
|
Jere
|
UrduGeoR
|
48:23 |
Qiriyatāym, Bait-jamūl, Bait-maūn,
|
|
Jere
|
SweFolk
|
48:23 |
över Kirjatajim, Bet-Gamul och Bet-Meon,
|
|
Jere
|
GerSch
|
48:23 |
desgleichen über Kirjataim, über Beth-Gamul und über Beth-Maon;
|
|
Jere
|
TagAngBi
|
48:23 |
At sa Chiriathaim, at sa Beth-gamul, at sa Beth-meon;
|
|
Jere
|
FinSTLK2
|
48:23 |
Kirjataimille, Beet-Gaamulille ja Beet-Meonille,
|
|
Jere
|
Dari
|
48:23 |
قریۀ تایم، بیت جامول، بیت معون،
|
|
Jere
|
SomKQA
|
48:23 |
iyo Qiryaatayim, iyo Beytgaamuul, iyo Beytmecoon,
|
|
Jere
|
NorSMB
|
48:23 |
og yver Kirjatajim og yver Bet-Gamul og yver Bet-Meon
|
|
Jere
|
Alb
|
48:23 |
mbi Kiriathaimin, Beth-Gamulin dhe Beth-Meon,
|
|
Jere
|
KorHKJV
|
48:23 |
기랴다임과 벧가물과 벧므온과
|
|
Jere
|
SrKDIjek
|
48:23 |
И на Киријатајим и на Вет-Гамул и на Вет-Меон,
|
|
Jere
|
Wycliffe
|
48:23 |
and on Cariathiarym, and on Bethgamul, and on Bethmaon, and on Scarioth,
|
|
Jere
|
Mal1910
|
48:23 |
ബേത്ത്--ഗാമൂലിന്നും ബേത്ത്-മെയോന്നും
|
|
Jere
|
KorRV
|
48:23 |
기랴다임과 벧가물과 벧므온과
|
|
Jere
|
Azeri
|
48:23 |
قئرياتهيئم، بِيتگامول، بِيتمِعون،
|
|
Jere
|
KLV
|
48:23 |
je Daq Kiriathaim, je Daq Beth Gamul, je Daq Beth Meon,
|
|
Jere
|
ItaDio
|
48:23 |
e sopra Chiriataim, e sopra Bet-gamul, e sopra Bet-meon;
|
|
Jere
|
RusSynod
|
48:23 |
и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,
|
|
Jere
|
CSlEliza
|
48:23 |
и на Кариафаим и на Вефгамул и на дом Маонов,
|
|
Jere
|
ABPGRK
|
48:23 |
και επί Καριαθαϊμ και επί οίκον Γαμώλ και επί οίκον Μαών
|
|
Jere
|
FreBBB
|
48:23 |
sur Kiriathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Méon,
|
|
Jere
|
LinVB
|
48:23 |
lya Kiryataim, lya Bet-Gamul, lya Bet-Meon,
|
|
Jere
|
HunIMIT
|
48:23 |
Kirjátájimra, Bét Gámúlra és Bét-Meónra;
|
|
Jere
|
ChiUnL
|
48:23 |
基列亭、伯迦末、伯米恩、
|
|
Jere
|
VietNVB
|
48:23 |
Ki-ri-a-tha-im, Bết Ga-num, Bết Mê-ôn,
|
|
Jere
|
CebPinad
|
48:23 |
Ug sa Chiryataim, ug sa Beth-gamul, ug sa Beth-meon,
|
|
Jere
|
RomCor
|
48:23 |
peste Chiriataim, peste Bet-Gamul, peste Bet-Meon,
|
|
Jere
|
Pohnpeia
|
48:23 |
Kiriadaim, Pedkamul, Pedmeon,
|
|
Jere
|
HunUj
|
48:23 |
Kirjátaimra, Bét-Gámúlra és Bét-Meónra,
|
|
Jere
|
GerZurch
|
48:23 |
über Kirjathaim, Beth-Gamul und Beth-Meon,
|
|
Jere
|
GerTafel
|
48:23 |
Und über Kirjathajim und über BethGamul und über Beth-Meon,
|
|
Jere
|
PorAR
|
48:23 |
sobre Quiriataim, Bete-Gamul, e BeteMeom;
|
|
Jere
|
DutSVVA
|
48:23 |
En over Kirjathaim, en over Beth-gamul, en over Beth-meon,
|
|
Jere
|
FarOPV
|
48:23 |
و بر قریه تایم و بیت جامول وبیت معون،
|
|
Jere
|
Ndebele
|
48:23 |
laphezu kweKiriyathayimi, laphezu kweBeti-Gamuli, laphezu kweBeti-Meyoni,
|
|
Jere
|
PorBLivr
|
48:23 |
Sobre Quiriataim, sobre Bete-Gamul, e sobre Bete-Meom;
|
|
Jere
|
Norsk
|
48:23 |
og over Kirjata'im og over Bet-Gamul og over Bet-Meon
|
|
Jere
|
SloChras
|
48:23 |
in nad Kirjataim in nad Bet-gamul in nad Bet-meon
|
|
Jere
|
Northern
|
48:23 |
Qiryatayim, Bet-Qamul, Bet-Meon,
|
|
Jere
|
GerElb19
|
48:23 |
und über Kirjathaim und über Beth-Gamul und über Beth-Meon,
|
|
Jere
|
LvGluck8
|
48:23 |
Un pār Kiriataīmu un pār BetGamulu un pār BetMeonu,
|
|
Jere
|
PorAlmei
|
48:23 |
E sobre Kiriathaim, e sobre Beth-gamul, e sobre Beth-meon,
|
|
Jere
|
ChiUn
|
48:23 |
基列亭、伯‧迦末、伯‧米恩、
|
|
Jere
|
SweKarlX
|
48:23 |
Kiriathaim, BethGamul, BethMeon,
|
|
Jere
|
FreKhan
|
48:23 |
Kiriataïm, Beth-Gamoul et Beth-Meôn;
|
|
Jere
|
FrePGR
|
48:23 |
et sur Kiriathaïm, et sur Beth-Gamoul, et sur Beth-Maon,
|
|
Jere
|
PorCap
|
48:23 |
contra Quiriataim, Bet-Gamul e Bet-Meon;
|
|
Jere
|
JapKougo
|
48:23 |
キリヤタイム、ベテ・ガムル、ベテ・メオン、
|
|
Jere
|
GerTextb
|
48:23 |
über Kirjathaim, Beth-Gamul und Beth-Meon,
|
|
Jere
|
SpaPlate
|
48:23 |
sobre Kiryataim, sobre Bet Gamul, y sobre Bet Maón;
|
|
Jere
|
Kapingam
|
48:23 |
Kiriathaim, Beth=Gamul, Beth=Meon,
|
|
Jere
|
WLC
|
48:23 |
וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־בֵּ֥ית מְעֽוֹן׃
|
|
Jere
|
LtKBB
|
48:23 |
Kirjataimams, Bet Gamului, Bet Meonui,
|
|
Jere
|
Bela
|
48:23 |
і на Карыятаім і на Бэт-Гамул, і на Бэт-Маон,
|
|
Jere
|
GerBoLut
|
48:23 |
Kiriathaim, Beth-Gamul, Beth-Meon,
|
|
Jere
|
FinPR92
|
48:23 |
Kirjataim, Bet-Gamul ja Bet-Meon,
|
|
Jere
|
SpaRV186
|
48:23 |
Y sobre Cariataim, y sobre Bet-gamul, y sobre Bet-maón,
|
|
Jere
|
NlCanisi
|
48:23 |
Aan Kirjatáim, Bet-Gamoel, Bet-Meon.
|
|
Jere
|
GerNeUe
|
48:23 |
über Kirjatajim, Bet-Gamul und Bet-Meon,
|
|
Jere
|
UrduGeo
|
48:23 |
قِریَتائم، بیت جمول، بیت معون،
|
|
Jere
|
AraNAV
|
48:23 |
وَعَلَى قَرْيَتَايِمَ، وَعَلَى بَيْتِ جَامُولَ، وَعَلَى بَيْتِ مَعُونَ،
|
|
Jere
|
ChiNCVs
|
48:23 |
基列亭、伯．迦末、伯．米恩、
|
|
Jere
|
ItaRive
|
48:23 |
su Kiriathaim, su Beth-Gamul, su Beth-Meon,
|
|
Jere
|
Afr1953
|
48:23 |
en oor Kirjatáim en oor Bet-Gamul en oor Bet-Meon,
|
|
Jere
|
RusSynod
|
48:23 |
и на Кариафаим, и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,
|
|
Jere
|
UrduGeoD
|
48:23 |
क़िरियतायम, बैत-जमूल, बैत-मऊन,
|
|
Jere
|
TurNTB
|
48:23 |
“Yayladaki kentler –Holan, Yahas, Mefaat, Divon, Nevo, Beytdivlatayim, Kiryatayim, Beytgamul, Beytmeon, Keriyot, Bosra, uzak yakın bütün Moav kentleri– yargılanacak.
|
|
Jere
|
DutSVV
|
48:23 |
En over Kirjathaim, en over Beth-Gamul, en over Beth-Meon,
|
|
Jere
|
HunKNB
|
48:23 |
Kirjátaimra, Bétgámulra és Bétmáonra,
|
|
Jere
|
Maori
|
48:23 |
A Kiriataima, ki Petekamuru, ki Petemeono;
|
|
Jere
|
HunKar
|
48:23 |
És Kirjáthaimra, Beth-Gámulra és Beth-Meonra.
|
|
Jere
|
Viet
|
48:23 |
Ki-ri-a-ta-im, Bết-Ga-mun, Bết-Mê-ôn,
|
|
Jere
|
Kekchi
|
48:23 |
joˈ ajcuiˈ saˈ xbe̱neb li cuanqueb Quiriataim ut Bet-gamul ut ut Bet-meón.
|
|
Jere
|
Swe1917
|
48:23 |
över Kirjataim, Bet-Gamul och Bet-Meon,
|
|
Jere
|
CroSaric
|
48:23 |
Kirjatajim, Bet Gamul, Bet Meon,
|
|
Jere
|
VieLCCMN
|
48:23 |
xuống Kia-gia-tha-gim, Bết Ga-mun, Bết Mơ-ôn,
|
|
Jere
|
FreBDM17
|
48:23 |
Et sur Kiriathajim, et sur Beth-gamul, et sur Beth-méhon,
|
|
Jere
|
Aleppo
|
48:23 |
ועל קריתים ועל בית גמול ועל בית מעון
|
|
Jere
|
MapM
|
48:23 |
וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־בֵּ֥ית מְעֽוֹן׃
|
|
Jere
|
HebModer
|
48:23 |
ועל קריתים ועל בית גמול ועל בית מעון׃
|
|
Jere
|
Kaz
|
48:23 |
Кириятаим, Бет-Ғамул және Бет-Меон,
|
|
Jere
|
FreJND
|
48:23 |
et sur Kiriathaïm, et sur Beth-Gamul, et sur Beth-Méon,
|
|
Jere
|
GerGruen
|
48:23 |
Kirjataim, Bet Gamul und Bet Meon,
|
|
Jere
|
SloKJV
|
48:23 |
nad Kirjatájim, nad Bet Gamúl, nad Bet Meón,
|
|
Jere
|
Haitian
|
48:23 |
Kiryatayim, Bèt-Gamoul, Bèt Meyon,
|
|
Jere
|
FinBibli
|
48:23 |
Kirjataimiin, Betgamuliin, Betmeoniin,
|
|
Jere
|
SpaRV
|
48:23 |
Y sobre Chîriathaim, y sobre Beth-gamul, y sobre Beth-meon,
|
|
Jere
|
WelBeibl
|
48:23 |
Ciriathaim, Beth-gamwl, Beth-meon,
|
|
Jere
|
GerMenge
|
48:23 |
über Kirjathaim, Beth-Gamul und Beth-Meon,
|
|
Jere
|
GreVamva
|
48:23 |
και επί Κιριαθαΐμ και επί Βαιθ-γαμούλ και επί Βαιθ-μεών,
|
|
Jere
|
UkrOgien
|
48:23 |
і на Кір'ятаїм, і на Бет-Ґамул, і на Бет-Меон,
|
|
Jere
|
SrKDEkav
|
48:23 |
И на Киријатајим и на Вет-Гамул и на Вет-Меон,
|
|
Jere
|
FreCramp
|
48:23 |
sur Cariathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Maon,
|
|
Jere
|
PolUGdan
|
48:23 |
Na Kiriataim, na Betgamul i na Bet-Meon.
|
|
Jere
|
FreSegon
|
48:23 |
Sur Kirjathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Meon,
|
|
Jere
|
SpaRV190
|
48:23 |
Y sobre Chîriathaim, y sobre Beth-gamul, y sobre Beth-meon,
|
|
Jere
|
HunRUF
|
48:23 |
Kirjátajimra, Bét-Gámúlra és Bét-Meónra,
|
|
Jere
|
DaOT1931
|
48:23 |
Kirjatajim, Bet-Gamul, Bet-Meon,
|
|
Jere
|
TpiKJPB
|
48:23 |
Na antap long Kiriataim, na antap long Bet-gamul, na antap long Bet-meon,
|
|
Jere
|
DaOT1871
|
48:23 |
og over Kirjathajm og over Bethgamul og over Bethmeon
|
|
Jere
|
FreVulgG
|
48:23 |
sur Cariathaïm, sur Bethgamul, sur Bethmaon,
|
|
Jere
|
PolGdans
|
48:23 |
I na Kiryjataim, i na Betgamul, i Betmehon.
|
|
Jere
|
JapBungo
|
48:23 |
キリヤタイム、ベテガムル、ベテメオン
|
|
Jere
|
GerElb18
|
48:23 |
und über Kirjathaim und über Beth-Gamul und über Beth-Meon,
|