|
Jere
|
RWebster
|
48:24 |
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
NHEBJE
|
48:24 |
and on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
ABP
|
48:24 |
and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of Moab -- the ones at a distance, and the ones near.
|
|
Jere
|
NHEBME
|
48:24 |
and on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
Rotherha
|
48:24 |
and Upon Kerioth, and Upon Bozrah,—Yea, upon all the cities of the land of Moab, far and near.
|
|
Jere
|
LEB
|
48:24 |
and on Kerioth, and on Bozrah, and on all the towns of the land of Moab, the far and the near.
|
|
Jere
|
RNKJV
|
48:24 |
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
Jubilee2
|
48:24 |
and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, those that are far and those that are near.
|
|
Jere
|
Webster
|
48:24 |
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
Darby
|
48:24 |
and upon Kerijoth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far and near.
|
|
Jere
|
ASV
|
48:24 |
and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
LITV
|
48:24 |
and on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far and near.
|
|
Jere
|
Geneva15
|
48:24 |
And vpon Kerioth, and vpon Bozrah, and vpon all the cities of ye land of Moab farre or neere.
|
|
Jere
|
CPDV
|
48:24 |
and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, those far away and those nearby.
|
|
Jere
|
BBE
|
48:24 |
And on Kerioth, and on Bozrah, and on all the towns of the land of Moab, far and near.
|
|
Jere
|
DRC
|
48:24 |
And upon Carioth, and upon Bosra: and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
GodsWord
|
48:24 |
Kerioth, Bozrah, and on all the cities of Moab, far and near.
|
|
Jere
|
JPS
|
48:24 |
and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
KJVPCE
|
48:24 |
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
NETfree
|
48:24 |
on Kerioth and Bozrah. It will come on all the towns of Moab, both far and near.
|
|
Jere
|
AB
|
48:24 |
and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of Moab, far and near.
|
|
Jere
|
AFV2020
|
48:24 |
And on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
NHEB
|
48:24 |
and on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
NETtext
|
48:24 |
on Kerioth and Bozrah. It will come on all the towns of Moab, both far and near.
|
|
Jere
|
UKJV
|
48:24 |
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
Noyes
|
48:24 |
And upon Kerioth, and upon Bozrah, And upon all the cities of the land of Moab far and near.
|
|
Jere
|
KJV
|
48:24 |
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
KJVA
|
48:24 |
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
AKJV
|
48:24 |
And on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
RLT
|
48:24 |
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
MKJV
|
48:24 |
and on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
YLT
|
48:24 |
And on Kerioth, and on Bozrah, And on all cities of the land of Moab, The far off and the near.
|
|
Jere
|
ACV
|
48:24 |
and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
|
|
Jere
|
PorBLivr
|
48:24 |
Sobre Queriote, sobre Bosra, e sobre todas as cidades da terra de Moabe, as de longe e as de perto.
|
|
Jere
|
Mg1865
|
48:24 |
Sy Keriota ary Bozra, eny, ny tanànan’ i Moaba rehetra, na ny lavitra na ny akaiky.
|
|
Jere
|
FinPR
|
48:24 |
Kerijotille, Bosralle ja kaikille Mooabin maan kaupungeille, kaukaisille ja läheisille.
|
|
Jere
|
FinRK
|
48:24 |
Kerijotille, Bosralle ja kaikille Mooabin maan kaupungeille, kaukana ja lähellä oleville.”
|
|
Jere
|
ChiSB
|
48:24 |
到了克黎約特、波責辣和摩阿布地遠近的各城市。
|
|
Jere
|
ChiUns
|
48:24 |
加略、波斯拉，和摩押地远近所有的城邑。
|
|
Jere
|
BulVeren
|
48:24 |
и Кариот, и Восора, и всичките градове на моавската земя, далечните и близките.
|
|
Jere
|
AraSVD
|
48:24 |
وَعَلَى قَرْيُوتَ وَعَلَى بُصْرَةَ وَعَلَى كُلِّ مُدُنِ أَرْضِ مُوآبَ ٱلْبَعِيدَةِ وَٱلْقَرِيبَةِ.
|
|
Jere
|
Esperant
|
48:24 |
kontraŭ Keriot kaj Bocra, kaj kontraŭ ĉiuj urboj de la lando de Moab, la malproksimaj kaj la proksimaj.
|
|
Jere
|
ThaiKJV
|
48:24 |
และเคริโอท และโบสราห์ และหัวเมืองทั้งสิ้นของแผ่นดินโมอับ ทั้งไกลและใกล้
|
|
Jere
|
OSHB
|
48:24 |
וְעַל־קְרִיּ֖וֹת וְעַל־בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל־עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב הָרְחֹק֖וֹת וְהַקְּרֹבֽוֹת׃
|
|
Jere
|
BurJudso
|
48:24 |
ကေရုတ်မြို့၊ ဗောဇရမြို့မှစ၍၊ မောဘပြည်၌ ရှိသောမြို့ အနီးအဝေးရှိသမျှတို့သည် အပြစ်ဒဏ်ကို ခံရ ကြ၏။
|
|
Jere
|
FarTPV
|
48:24 |
قریوت و بُصره فرا رسیده است. روز داوری تمام شهرهای موآب از دور و نزدیک رسیده است.
|
|
Jere
|
UrduGeoR
|
48:24 |
Qariyot aur Busrā, ġharz Moāb ke tamām shahroṅ kī adālat huī hai, ḳhāh wuh dūr hoṅ yā qarīb.”
|
|
Jere
|
SweFolk
|
48:24 |
över Keriot och Bosra och över alla andra städer i Moabs land, vare sig de ligger långt borta eller nära.
|
|
Jere
|
GerSch
|
48:24 |
über Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Moabiterlandes, seien sie fern oder nah.
|
|
Jere
|
TagAngBi
|
48:24 |
At sa Cherioth, at sa Bosra, at sa lahat ng bayan ng lupain ng Moab, malayo o malapit.
|
|
Jere
|
FinSTLK2
|
48:24 |
Kerijotille, Bosralle ja kaikille Mooabin maan kaupungeille, kaukaisille ja läheisille.
|
|
Jere
|
Dari
|
48:24 |
قِریُوت، بُزره و تمام شهرهای دور و نزدیک موآب زندگی می کنند، رسیده است.»
|
|
Jere
|
SomKQA
|
48:24 |
iyo Qiryood, iyo Bosraah, iyo magaalooyinka dalka Moo'aab oo dhan, kuwa dhow iyo kuwa fogba.
|
|
Jere
|
NorSMB
|
48:24 |
og yver Kerijot og yver Bosra og yver alle byarne i Moablandet, fjerr og nær.
|
|
Jere
|
Alb
|
48:24 |
mbi Keriothin, Botsrahun dhe mbi tërë qytetet e vendit të Moabit, të largëta dhe të afërta.
|
|
Jere
|
KorHKJV
|
48:24 |
그리욧과 보스라와 및 멀리 있거나 가까이 있는 모압 땅의 모든 도시에 임하였도다.
|
|
Jere
|
SrKDIjek
|
48:24 |
И на Кериот и на Восору, и на све градове земље Моавске, који су далеко и који су близу.
|
|
Jere
|
Wycliffe
|
48:24 |
and on Bosra, and on alle the citees of the lond of Moab, that ben fer, and that ben niy.
|
|
Jere
|
Mal1910
|
48:24 |
കെരീയോത്തിന്നും ബൊസ്രെക്കും മോവാബ് ദേശത്തു ദൂരത്തും സമീപത്തും ഉള്ള എല്ലാ പട്ടണങ്ങൾക്കും തന്നേ.
|
|
Jere
|
KorRV
|
48:24 |
그리욧과 보스라와 모압 땅 원근 모든 성에로다
|
|
Jere
|
Azeri
|
48:24 |
قئريوت، بوصرا، اوزاق و ياخين بوتون موآب شهرلري محکوم اولوب.
|
|
Jere
|
KLV
|
48:24 |
je Daq Kerioth, je Daq Bozrah, je Daq Hoch the vengmey vo' the puH vo' Moab, Hop joq Sum.
|
|
Jere
|
ItaDio
|
48:24 |
e sopra Cheriot, e sopra Bosra, e sopra tutte le città del paese di Moab, lontane e vicine.
|
|
Jere
|
RusSynod
|
48:24 |
и на Кериоф, и на Восор, и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.
|
|
Jere
|
CSlEliza
|
48:24 |
и на Кариоф и на Восора и на вся грады Моавли, иже далече и иже близ суть.
|
|
Jere
|
ABPGRK
|
48:24 |
και επί Καριώθ και επί Βοσόρ και επί πάσας τας πόλεις Μωάβ τας πόρρω και τας εγγύς
|
|
Jere
|
FreBBB
|
48:24 |
sur Kérioth, sur Botsra et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.
|
|
Jere
|
LinVB
|
48:24 |
lya Keriot, lya Bosra : lya bingumba binso bya Moab, biye bya mosika mpe biye bya penepene.
|
|
Jere
|
HunIMIT
|
48:24 |
Keríjótra és Boczrára, meg mind a Móáb országának városaira, a távoliakra és a közeliekre.
|
|
Jere
|
ChiUnL
|
48:24 |
加畧、波斯拉、及摩押地遐邇諸邑、
|
|
Jere
|
VietNVB
|
48:24 |
Kê-ri-giốt, Bốt-ra,Và tất cả các thành xa gần trong xứ Mô-áp.
|
|
Jere
|
CebPinad
|
48:24 |
Ug sa Chirioth, ug sa Bosra ug sa ibabaw sa tanang mga ciudad sa yuta sa Moab, halayo kun haduol.
|
|
Jere
|
RomCor
|
48:24 |
peste Cheriiot, peste Boţra, peste toate cetăţile din ţara Moabului, fie depărtate, fie apropiate.
|
|
Jere
|
Pohnpeia
|
48:24 |
Keriod, oh Posra. Kadeik leledohngehr nan kahnimw koaros en Mohap, kahnimw keren oh doh kan.
|
|
Jere
|
HunUj
|
48:24 |
Kerijjótra, Bocrára és Móáb országának összes városára közel és távol.
|
|
Jere
|
GerZurch
|
48:24 |
über Kerijoth und Bozra und über alle Städte im Lande Moab nah und fern.
|
|
Jere
|
GerTafel
|
48:24 |
Und über Kerijoth und über Bozrah und über alle Städte des Landes Moab, die fernen und die nahen.
|
|
Jere
|
PorAR
|
48:24 |
sobre Queriote, e Bozra, e todas as cidades da terra de Moabe, as de longe e as de perto.
|
|
Jere
|
DutSVVA
|
48:24 |
En over Kerioth, en over Bozra; ja, over alle steden van Moabs land, die verre en die nabij zijn.
|
|
Jere
|
FarOPV
|
48:24 |
و بر قریوت و بصره و بر تمامی شهرهای بعید و قریب زمین موآب.
|
|
Jere
|
Ndebele
|
48:24 |
laphezu kweKeriyothi, laphezu kweBhozira, laphezu kwayo yonke imizi yelizwe lakoMowabi, ekhatshana leseduze.
|
|
Jere
|
PorBLivr
|
48:24 |
Sobre Queriote, sobre Bosra, e sobre todas as cidades da terra de Moabe, as de longe e as de perto.
|
|
Jere
|
Norsk
|
48:24 |
og over Kerijot og over Bosra og over alle byene i Moabs land, fjernt og nær.
|
|
Jere
|
SloChras
|
48:24 |
in nad Kerjot in nad Bozro in nad vsa mesta dežele Moabove, daljna in bližnja.
|
|
Jere
|
Northern
|
48:24 |
Qeriyot, Bosra – uzaq və yaxın bütün Moav şəhərləri məhkum oldu.
|
|
Jere
|
GerElb19
|
48:24 |
und über Kerijoth und über Bozra, und über alle Städte des Landes Moab, die fernen und die nahen.
|
|
Jere
|
LvGluck8
|
48:24 |
Un pār Ķiriotu un pār Bacru, un pār visām Moaba zemes pilsētām, kas tālu un tuvu.
|
|
Jere
|
PorAlmei
|
48:24 |
E sobre Kerioth, e sobre Bozra; e até sobre todas as cidades da terra de Moab, as de longe e as de perto.
|
|
Jere
|
ChiUn
|
48:24 |
加略、波斯拉，和摩押地遠近所有的城邑。
|
|
Jere
|
SweKarlX
|
48:24 |
Kirioth, Bozra, och öfver alla de städer i Moabs land, ehvad de ligga fjerran eller när.
|
|
Jere
|
FreKhan
|
48:24 |
Keriot, Boçra et toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.
|
|
Jere
|
FrePGR
|
48:24 |
et sur Kérioth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab éloignées et proches.
|
|
Jere
|
PorCap
|
48:24 |
contra Queriot e Bosra, e contra todas as cidades da terra de Moab, as mais próximas e as distantes.
|
|
Jere
|
JapKougo
|
48:24 |
ケリオテ、ボズラなどモアブの地のすべての町の、遠いものにも近いものにも、臨んだ。
|
|
Jere
|
GerTextb
|
48:24 |
über Kerioth, Bozra und alle andern Städte Moabs, die fernen wie die nahen.
|
|
Jere
|
Kapingam
|
48:24 |
Kerioth, mo Bozrah. Di hagiaga gu-dau-mai gi-lodo nia waahale huogodoo o Moab, nia waahale hoohoo-mai mo mogowaa.
|
|
Jere
|
SpaPlate
|
48:24 |
sobre Kiryat, sobre Bosra y sobre todas las ciudades del país de Moab, lejanas y cercanas.
|
|
Jere
|
WLC
|
48:24 |
וְעַל־קְרִיּ֖וֹת וְעַל־בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל־עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב הָרְחֹק֖וֹת וְהַקְּרֹבֽוֹת׃
|
|
Jere
|
LtKBB
|
48:24 |
Kerijotams, Bocrai ir visiems Moabo miestams.
|
|
Jere
|
Bela
|
48:24 |
і на Керыот на Васор, і на ўсе гарады зямлі Маавіцкай, далёкія і блізкія.
|
|
Jere
|
GerBoLut
|
48:24 |
Kirioth, Bazra und uber alle Stadte im Lande Moab, sie liegen feme Oder nahe.
|
|
Jere
|
FinPR92
|
48:24 |
Kerijot, Bosra ja kaikki muut Moabin kaupungit niin lähellä kuin kaukana.
|
|
Jere
|
SpaRV186
|
48:24 |
Y sobre Cariot, y sobre Bosra, y sobre todas las ciudades de tierra de Moab, las de lejos, y las de cerca.
|
|
Jere
|
NlCanisi
|
48:24 |
Aan Keri-jot, en aan Bosra, Aan alle steden van Moab, veraf of dichtbij:
|
|
Jere
|
GerNeUe
|
48:24 |
über Kerijot und Bozra und alle Städte Moabs, / die fernen und die nahen.
|
|
Jere
|
UrduGeo
|
48:24 |
قریوت اور بُصرہ، غرض موآب کے تمام شہروں کی عدالت ہوئی ہے، خواہ وہ دُور ہوں یا قریب۔“
|
|
Jere
|
AraNAV
|
48:24 |
وَعَلَى قَرْيُوتَ، وَعَلَى بُصْرَةَ، وَعَلَى كَافَّةِ مُدُنِ بِلاَدِ مُوآبَ الْبَعِيدَةِ وَالْقَرِيبَةِ.
|
|
Jere
|
ChiNCVs
|
48:24 |
加略、波斯拉和摩押地远近所有城市。
|
|
Jere
|
ItaRive
|
48:24 |
su Kerioth, su Botsra, su tutte le città del paese di Moab, lontane e vicine.
|
|
Jere
|
Afr1953
|
48:24 |
en oor Kérijot en oor Bosra, ja, oor al die stede van die land Moab, die wat ver en die wat naby is.
|
|
Jere
|
RusSynod
|
48:24 |
и на Кериоф, и на Восор, и на все города земли моавитской, дальние и ближние.
|
|
Jere
|
UrduGeoD
|
48:24 |
क़रियोत और बुसरा, ग़रज़ मोआब के तमाम शहरों की अदालत हुई है, ख़ाह वह दूर हों या क़रीब।”
|
|
Jere
|
TurNTB
|
48:24 |
“Yayladaki kentler –Holan, Yahas, Mefaat, Divon, Nevo, Beytdivlatayim, Kiryatayim, Beytgamul, Beytmeon, Keriyot, Bosra, uzak yakın bütün Moav kentleri– yargılanacak.
|
|
Jere
|
DutSVV
|
48:24 |
En over Kerioth, en over Bozra; ja, over alle steden van Moabs land, die verre en die nabij zijn.
|
|
Jere
|
HunKNB
|
48:24 |
Káriótra, Boszrára és Moáb földjének minden városára, a távoliakra és a közeliekre.
|
|
Jere
|
Maori
|
48:24 |
Ki Kerioto, ki Potora, ki nga pa katoa o te whenua o Moapa, ki nga mea i tawhiti, ki nga mea e tata ana.
|
|
Jere
|
HunKar
|
48:24 |
És Kirjátra, Boczrára és Moáb földének minden messze és közel való városaira.
|
|
Jere
|
Viet
|
48:24 |
Kê-ri-giốt, Bốt-ra, và trên hết thảy các thành xứ Mô-áp, nơi gần và xa.
|
|
Jere
|
Kekchi
|
48:24 |
Ta̱rakekˈ ajcuiˈ a̱tin saˈ xbe̱neb li cuanqueb Queriot, ut Bosra ut saˈ xbe̱neb ajcuiˈ chixjunileb li tenamit li cuanqueb saˈ li naˈajej Moab, chi najt joˈ chi nachˈ.
|
|
Jere
|
Swe1917
|
48:24 |
över Keriot och Bosra och över alla andra städer i Moabs land, vare sig de ligga fjärran eller nära.
|
|
Jere
|
CroSaric
|
48:24 |
Kerijot, Bosru i nad sve gradove zemlje moapske, daleke i blize.
|
|
Jere
|
VieLCCMN
|
48:24 |
xuống Cơ-ri-giốt, Bót-ra và mọi thành thị xa gần xứ Mô-áp.
|
|
Jere
|
FreBDM17
|
48:24 |
Et sur Kérijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab éloignées et proches.
|
|
Jere
|
Aleppo
|
48:24 |
ועל קריות ועל בצרה ועל כל ערי ארץ מואב—הרחקות והקרבות
|
|
Jere
|
MapM
|
48:24 |
וְעַל־קְרִיּ֖וֹת וְעַל־בׇּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כׇּל־עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב הָרְחֹק֖וֹת וְהַקְּרֹבֽוֹת׃
|
|
Jere
|
HebModer
|
48:24 |
ועל קריות ועל בצרה ועל כל ערי ארץ מואב הרחקות והקרבות׃
|
|
Jere
|
Kaz
|
48:24 |
Кериот пен Бесер — Моабтың алыс-жақын барлық қалалары».
|
|
Jere
|
FreJND
|
48:24 |
et sur Kerijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.
|
|
Jere
|
GerGruen
|
48:24 |
Kerijot und Bosra und alle andern Städte in dem Lande Moab, die fernen wie die nahen.
|
|
Jere
|
SloKJV
|
48:24 |
nad Kerijót, nad Bocro in nad vsa mesta moábske dežele, daljna ali bližnja.
|
|
Jere
|
Haitian
|
48:24 |
Keriyòt, Bozra. Jijman rive sou tout lavil peyi Moab yo, kit sa ki toupre, kit sa ki byen lwen.
|
|
Jere
|
FinBibli
|
48:24 |
Keriotiin, Bostraan, ja kaikkiin Moabin maan kaupunkeihin, joko he kaukana eli läsnä ovat.
|
|
Jere
|
SpaRV
|
48:24 |
Y sobre Chêrioth, y sobre Bosra, y sobre todas las ciudades de tierra de Moab, las de lejos y las de cerca.
|
|
Jere
|
WelBeibl
|
48:24 |
Cerioth a Bosra. Bydd trefi Moab i gyd yn cael eu cosbi – pell ac agos.
|
|
Jere
|
GerMenge
|
48:24 |
über Kerioth, Bozra und alle (anderen) Ortschaften des Moabiterlandes, die fernen wie die nahen!
|
|
Jere
|
GreVamva
|
48:24 |
και επί Κεριώθ και επί Βοσόρρα και επί πάσας τας πόλεις της γης Μωάβ, τας μακράν και τας εγγύς.
|
|
Jere
|
UkrOgien
|
48:24 |
і на Керіййот, і на Боцру, і на всі міста́ моавського кра́ю, далекі й близькі́.
|
|
Jere
|
FreCramp
|
48:24 |
sur Carioth, sur Bosra et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.
|
|
Jere
|
SrKDEkav
|
48:24 |
И на Кериот и на Восору, и на све градове земље моавске, који су далеко и који су близу.
|
|
Jere
|
PolUGdan
|
48:24 |
Na Keriot, na Bosrę i na wszystkie miasta ziemi Moabu, dalekie i bliskie.
|
|
Jere
|
FreSegon
|
48:24 |
Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, Éloignées et proches.
|
|
Jere
|
SpaRV190
|
48:24 |
Y sobre Chêrioth, y sobre Bosra, y sobre todas las ciudades de tierra de Moab, las de lejos y las de cerca.
|
|
Jere
|
HunRUF
|
48:24 |
Kerijjótra, Bocrára és Móáb országának összes városára közel és távol.
|
|
Jere
|
DaOT1931
|
48:24 |
Kerijot, Bozra og alle Byer i Moabs Land fjernt og nær.
|
|
Jere
|
TpiKJPB
|
48:24 |
Na antap long Keriot, na antap long Bosra, na antap long olgeta biktaun bilong hap bilong Moap, longwe o klostu.
|
|
Jere
|
DaOT1871
|
48:24 |
og over Kirjot og over Bozra og over alle Stæder i Moabs Land, de fjerne og de nære.
|
|
Jere
|
FreVulgG
|
48:24 |
sur Carioth, sur Bosra, et sur toutes les villes du pays de Moab, celles qui sont loin et celles qui sont proches.
|
|
Jere
|
PolGdans
|
48:24 |
I na Karyjot, i na Bocrę, i na wszystkie miasta ziemi Moabskiej, dalekie i bliskie.
|
|
Jere
|
JapBungo
|
48:24 |
ケリオテ、ボズラ、モアブの地の諸邑の遠き者にも近き者にも臨めり
|
|
Jere
|
GerElb18
|
48:24 |
und über Kerijoth und über Bozra, und über alle Städte des Landes Moab, die fernen und die nahen.
|