Job	RWebster	35:16	Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Job	NHEBJE	35:16	Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge."
Job	ABP	35:16	even Job acting in folly opens his mouth; in ignorance [2words 1he weighs down].
Job	NHEBME	35:16	Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge."
Job	Rotherha	35:16	Thus, Job, vainly openeth his mouth, Without knowledge, he multiplieth words.
Job	LEB	35:16	⌞therefore⌟ Job opens his mouth in empty talk— without knowledge he multiplies words.”
Job	RNKJV	35:16	Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Job	Jubilee2	35:16	therefore, Job opened his mouth in vain and multiplied words without knowledge.:
Job	Webster	35:16	Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Job	Darby	35:16	For Job hath opened his mouth in vanity, and made words abundant without knowledge.
Job	ASV	35:16	Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.
Job	LITV	35:16	even Job vainly opens his mouth; he multiplies words without knowledge.
Job	Geneva15	35:16	Therfore Iob openeth his mouth in vaine, and multiplieth wordes without knowledge.
Job	CPDV	35:16	Therefore, Job has opened his mouth in vain and has multiplied words without knowledge.
Job	BBE	35:16	And Job's mouth is open wide to give out what is of no profit, increasing words without knowledge.
Job	DRC	35:16	Therefore Job openeth his mouth in vain, and multiplieth words without knowledge.
Job	GodsWord	35:16	Job opens his mouth for no good reason and talks a lot without having any knowledge."
Job	JPS	35:16	But Job doth open his mouth in vanity; he multiplieth words without knowledge.
Job	KJVPCE	35:16	Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Job	NETfree	35:16	So Job opens his mouth to no purpose; without knowledge he multiplies words."
Job	AB	35:16	Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.
Job	AFV2020	35:16	Therefore does Job open his mouth in vain; he multiplies his words without knowledge."
Job	NHEB	35:16	Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge."
Job	NETtext	35:16	So Job opens his mouth to no purpose; without knowledge he multiplies words."
Job	UKJV	35:16	Therefore does Job open his mouth in vain; he multiplies words without knowledge.
Job	Noyes	35:16	Therefore hath Job opened his mouth rashly, And multiplied words without knowledge.
Job	KJV	35:16	Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Job	KJVA	35:16	Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Job	AKJV	35:16	Therefore does Job open his mouth in vain; he multiplies words without knowledge.
Job	RLT	35:16	Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Job	MKJV	35:16	even Job opens his mouth in vanity; he multiplies words without knowledge.
Job	YLT	35:16	And Job with vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.
Job	ACV	35:16	so Job opens his mouth in vanity. He multiplies words without knowledge.

Job	VulgSist	35:16	Ergo Iob frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.
Job	VulgCont	35:16	Ergo Iob frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.
Job	Vulgate	35:16	ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat
Job	VulgHetz	35:16	Ergo Iob frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.
Job	VulgClem	35:16	Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.

Job	CzeBKR	35:16	A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.
Job	CzeB21	35:16	Job si tu však otevírá ústa naprázdno – mluví dál a dál, a přitom neví co!“
Job	CzeCEP	35:16	Jób si otevírá ústa do větru a neuváženě vede zbytečné řeči.“
Job	CzeCSP	35:16	I Jób svá ústa otvírá marně, bez rozmyslu zbytečně rozmnožuje výroky.

Job	PorBLivr	35:16	Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.
Job	Mg1865	35:16	Mba miloa-bava foana anefa Joba ary manao teny maro tsy amim-pahalalana.
Job	FinPR	35:16	niin Job avaa suunsa joutaviin ja syytää suuria sanoja taitamattomasti."
Job	FinRK	35:16	niin Job avaa suunsa puhumaan joutavia ja syytää suuria sanoja ilman ymmärrystä.”
Job	ChiSB	35:16	的確，約伯開口盡說空話；由於無知，說了許多妄言。
Job	CopSahBi	35:16
Job	ChiUns	35:16	所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。
Job	BulVeren	35:16	Затова Йов отваря устата си напразно и трупа думи без знание.
Job	AraSVD	35:16	فَغَرَ أَيُّوبُ فَاهُ بِٱلْبَاطِلِ، وَكَبَّرَ ٱلْكَلَامَ بِلَا مَعْرِفَةٍ».
Job	Esperant	35:16	Tial Ijob vante malfermis sian buŝon Kaj tre multe parolas malprudente.
Job	ThaiKJV	35:16	เพราะฉะนั้นโยบจึงอ้าปากพูดคำลมๆแล้งๆ และทวีคำพูดโดยปราศจากความรู้”
Job	OSHB	35:16	וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ
Job	BurJudso	35:16	ယောဘသည်အချည်းနှီးသော စကားကို မြွက်ဆိုတတ်၏။ ပညာမရှိဘဲ များစွာပြောတတ်သည်ဟု မြွက်ဆို၏။
Job	FarTPV	35:16	این حرفها همه پوچ و بی‌معنی می‌باشند و تو از روی نادانی حرف می‌زنی.
Job	UrduGeoR	35:16	Jab Ayyūb muṅh kholtā hai to bemānī bāteṅ nikaltī haiṅ. Jo muta'addid alfāz wuh pesh kartā hai wuh ilm se ḳhālī haiṅ.”
Job	SweFolk	35:16	spärrar Job upp sin mun till tomma ord, han hopar ord utan insikt.
Job	GerSch	35:16	So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so freche Reden geführt!
Job	TagAngBi	35:16	Kaya't ibinubuka ni Job ang kaniyang bibig sa walang kabuluhan; siya'y nagpaparami ng mga salita na walang kaalaman.
Job	FinSTLK2	35:16	Job avaa suunsa joutaviin ja syytää suuria sanoja taitamattomasti."
Job	Dari	35:16	این حرفها همه پوچ و بی معنی اند و تو از روی نادانی حرف می زنی.
Job	SomKQA	35:16	Haddaba sidaas daraaddeed ayaa Ayuub hadalka aan waxtarka lahayn afkiisa ugu furaa, Oo isagoo aan aqoon lahayn ayuu erayo badiyaa.
Job	NorSMB	35:16	Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»
Job	Alb	35:16	Jobi hap kot buzët dhe mbledh fjalë që nuk kanë arsye".
Job	KorHKJV	35:16	그러므로 욥이 헛되이 자기 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는도다, 하니라.
Job	SrKDIjek	35:16	Зато Јов на празно отвора уста своја, и безумно умножава ријечи.
Job	Wycliffe	35:16	Therfor Joob openith his mouth in veyn, and multiplieth wordis with out kunnyng.
Job	Mal1910	35:16	ഇയ്യോബ് വൃഥാ തന്റെ വായ്തുറക്കുന്നു; അറിവുകൂടാതെ വാക്കു വൎദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Job	KorRV	35:16	이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나
Job	Azeri	35:16	اَيّوب آغزيني بوش يره يورور، عاوام-عاوام دانيشديقجا دانيشير."
Job	SweKarlX	35:16	Derföre hafver Job fåfängt öppnat sin mun; och gifver onyttig ord före med oförnuft.
Job	KLV	35:16	vaj Job opens Daj nujDu' tlhej empty talk, je ghaH multiplies mu'mey Hutlh Sov.”
Job	ItaDio	35:16	Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento.
Job	RusSynod	35:16	Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
Job	CSlEliza	35:16	Иов же всуе отверзает уста своя, неведением словеса отягощает.
Job	ABPGRK	35:16	και Ιωβ ματαίως ανοίγει το στόμα αυτού εν αγνωσία ρήματα βαρύνει
Job	FreBBB	35:16	Job ouvre la bouche en vains propos ; Il multiplie ses discours sans intelligence.
Job	LinVB	35:16	Yango elakisi ’te Yob azalaki kofungola monoko se mpamba mpe koloba maloba mazangi ntina.
Job	HunIMIT	35:16	Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.
Job	ChiUnL	35:16	故約伯空啟厥口、多發無知之言、
Job	VietNVB	35:16	Anh Gióp mở miệng nói lời trống rỗng,Nói quá nhiều những lời vô nghĩa.
Job	LXX	35:16	καὶ Ιωβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει
Job	CebPinad	35:16	Busa si Job mibuka sa iyang baba sa mga kakawangan; Ug siya nagasapnay sa mga pulong sa walay kahibalo.
Job	RomCor	35:16	Aşa că Iov îşi deschide gura degeaba şi spune o mulţime de vorbe fără rost.”
Job	Pohnpeia	35:16	Sohte katepen omwi pahn usehla omwi koasoi kan; e sansal me komw sohte wehwehki dahme komwi koasoakoasoia.
Job	HunUj	35:16	azért tátja föl Jób hiábavalóságra a száját, és szaporítja a szót tudatlanul.
Job	GerZurch	35:16	reisst Hiob seinen Mund auf zu eitlem Gerede / und macht viele Worte ohne Einsicht.
Job	PorAR	35:16	por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.
Job	DutSVVA	35:16	Zo heeft Job in ijdelheid zijn mond geopend, en zonder wetenschap woorden vermenigvuldigd.
Job	FarOPV	35:16	از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»
Job	Ndebele	35:16	Ngakho uJobe uvule umlomo wakhe ngeze, wandisa amazwi engelalwazi.
Job	PorBLivr	35:16	Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.
Job	Norsk	35:16	Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.
Job	SloChras	35:16	Zatorej brezuspešno odpira Job usta svoja, množi besede brez spoznanja.
Job	Northern	35:16	Ona görə Əyyub boş yerə ağzını yorur, Avam-avam danışdıqca danışır».
Job	GerElb19	35:16	Und so sperrt Hiob eitler Weise seinen Mund auf, häuft Worte ohne Erkenntnis.
Job	LvGluck8	35:16	Un tomēr Ījabs tukšiem vārdiem atvēris savu muti un daudz runājis bez saprašanas.
Job	PorAlmei	35:16	Logo Job em vão abriu a sua bocca, e sem sciencia multiplicou palavras.
Job	ChiUn	35:16	所以約伯開口說虛妄的話，多發無知識的言語。
Job	SweKarlX	35:16	Derföre hafver Job fåfängt öppnat sin mun; och gifver onyttig ord före med oförnuft.
Job	FreKhan	35:16	je conclus que Job ouvre la bouche pour des riens, qu’il accumule des paroles manquant de sens.
Job	FrePGR	35:16	et Job ouvre la bouche pour de vains discours, et entasse des propos dénués de raison.
Job	PorCap	35:16	Job abriu a boca em palavras ociosas, e alarga-se em divagações de ignorante.»
Job	JapKougo	35:16	ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。
Job	GerTextb	35:16	Hiob aber that seinen Mund auf zu leerem Gerede; ohne Einsicht macht er viel Redens.
Job	SpaPlate	35:16	Job abre su boca para vanas palabras amontonando frases de ignorante.”
Job	Kapingam	35:16	Dono hadinga ai maa goe ga-duudagi-adu-hua au helekai, ma e-modongoohia-hua bolo goe e-dee-iloo-e-goe nnelekai ala e-helekai-iei goe.
Job	WLC	35:16	וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃
Job	LtKBB	35:16	todėl Jobas tuščiai atveria savo burną, išdidžiais žodžiais neišmintingai kalba“.
Job	Bela	35:16	Ёў і адкрыў лёгкадумна вусны свае і безразважна раскідае словы.
Job	GerBoLut	35:16	Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolze Teiding vor mit Unverstand.
Job	FinPR92	35:16	turhaa ääntä Job pitää, turhaan hän syytää tyhjiä sanoja.
Job	SpaRV186	35:16	Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.
Job	NlCanisi	35:16	Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.
Job	GerNeUe	35:16	reißt Hiob seinen Mund auf zu leerem Gerede, / macht viele Worte ohne Verstand."
Job	UrduGeo	35:16	جب ایوب منہ کھولتا ہے تو بےمعنی باتیں نکلتی ہیں۔ جو متعدد الفاظ وہ پیش کرتا ہے وہ علم سے خالی ہیں۔“
Job	AraNAV	35:16	فَغَرَ أَيُّوبُ فَاهُ بِالْبَاطِلِ، وَأَكْثَرَ مِنَ الْكَلاَمِ بِجَهْلٍ!»
Job	ChiNCVs	35:16	所以约伯开口说空话，多说无知识的话。”
Job	ItaRive	35:16	Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento".
Job	Afr1953	35:16	maak Job sy mond wyd oop in nietige gepraat, vermenigvuldig hy woorde sonder kennis.
Job	RusSynod	35:16	Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова».
Job	UrduGeoD	35:16	जब अय्यूब मुँह खोलता है तो बेमानी बातें निकलती हैं। जो मुतअद्दिद अलफ़ाज़ वह पेश करता है वह इल्म से ख़ाली हैं।”
Job	TurNTB	35:16	Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”
Job	DutSVV	35:16	Zo heeft Job in ijdelheid zijn mond geopend, en zonder wetenschap woorden vermenigvuldigd.
Job	HunKNB	35:16	Jób is hiába tátja ki száját, és értelem nélkül szaporítja a szót.«
Job	Maori	35:16	Koia i puaki ai te mangai o Hopa, he mea horihori kau nei; kahore he matauranga o nga kupu e whakamahatia nei e ia.
Job	HunKar	35:16	Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.
Job	Viet	35:16	Nên Gióp mở miệng ra luân điều hư không, Và nói thêm nhiều lời vô tri.
Job	Kekchi	35:16	At Job, la̱at yo̱cat chi a̱tinac chi ma̱cˈaˈ rajbal. Nabal yo̱cat chixyebal xban xma̱cˈaˈil a̱naˈleb.
Job	Swe1917	35:16	Ja, till fåfängligt tal spärrar Job upp sin mun, utan insikt talar han stora ord.
Job	CroSaric	35:16	Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne."
Job	VieLCCMN	35:16	Tôi nghĩ rằng : ông Gióp mở miệng nói chuyện không đâu, vì thiếu hiểu biết mà dài dòng văn tự.
Job	FreBDM17	35:16	Job ouvre sa bouche pour de vains discours, il entasse paroles sur paroles sans science.
Job	FreLXX	35:16	Job a donc témérairement ouvert la bouche, et son courroux provient de son ignorance des choses.
Job	Aleppo	35:16	ואיוב הבל יפצה-פיהו    בבלי-דעת מלין יכבר
Job	MapM	35:16	וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃
Job	HebModer	35:16	ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃
Job	Kaz	35:16	Осылай Әйүп ағаның аузынан құр мәнсіз әңгіме шығады. Байыбына бармастан көп сөз айтады.
Job	FreJND	35:16	Et Job ouvre sa bouche vainement ; il entasse des paroles sans science.
Job	GerGruen	35:16	Da redet Job denn doch gar unvernünftig; er macht viel Redens ohne Einsicht."
Job	SloKJV	35:16	Job zato svoja usta zaman odpira. Besede množi brez spoznanja.“
Job	Haitian	35:16	Jòb monchè, w'ap louvri bouch ou pou ou pa di anyen. W'ap fè tout pale anpil sa a paske ou pa konn sa w'ap di.
Job	FinBibli	35:16	Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.
Job	WelBeibl	35:16	Mae Job yn siarad nonsens; mae'n mwydro ymlaen heb ddeall dim.”
Job	GerMenge	35:16	da reißt Hiob seinen Mund zu leerem Gerede auf und ergeht sich ohne Einsicht in vermessenen Worten!«
Job	GreVamva	35:16	διά τούτο ο Ιώβ ανοίγει το στόμα αυτού ματαίως· επισωρεύει λόγους εν αγνωσία.
Job	UkrOgien	35:16	то нама́рно Йов уста свої відкриває та мно́жить слова́ без знання́“.
Job	SrKDEkav	35:16	Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.
Job	FreCramp	35:16	Job prête sa bouche à de vaines paroles, et se répand en discours insensés.
Job	PolUGdan	35:16	Dlatego Hiob na próżno otwiera swe usta; mnoży słowa bez poznania.
Job	FreSegon	35:16	Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
Job	HunRUF	35:16	azért tátja föl Jób hiábavalóságra a száját, és szaporítja a szót oktalanul.
Job	DaOT1931	35:16	saa oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.
Job	TpiKJPB	35:16	Olsem na Jop i opim maus bilong em nating. Em i mekim ol toktok i kamap planti moa taim em i no gat save.
Job	DaOT1871	35:16	Saa oplader Job sin Mund med Forfængelighed, han gør Ordene mangfoldige uden Forstand.
Job	FreVulgG	35:16	C’est donc en vain que Job ouvre la bouche, et qu’il multiplie les paroles insensées (que sans science il multiplie des paroles).
Job	PolGdans	35:16	Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.
Job	JapBungo	35:16	ヨブ口を啓きて虚しき事を述べ無知の言語を繁くす
Job	GerElb18	35:16	Und so sperrt Hiob eitler Weise seinen Mund auf, häuft Worte ohne Erkenntnis.