Job	AB	35:15	For He is not now regarding His wrath, nor has He noticed severely any trespass.
Job	ABP	35:15	And now that he is not numbering his anger, and he knows not [2transgressions 1exceeding],
Job	ACV	35:15	But now, because he has not visited in his anger, nor does he greatly regard folly,
Job	AFV2020	35:15	And now because it is not so, He has visited in anger yet he does not understand even his great extremity.
Job	AKJV	35:15	But now, because it is not so, he has visited in his anger; yet he knows it not in great extremity:
Job	ASV	35:15	But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;
Job	BBE	35:15	And now ... ;
Job	CPDV	35:15	For, at the present time, he does not bring forth his fury, nor does he punish sin exceedingly.
Job	DRC	35:15	For he doth not now bring on his fury, neither doth he revenge wickedness exceedingly.
Job	Darby	35:15	But now, because he hath not visited in his anger, doth not [Job] know [his] great arrogancy?
Job	Geneva15	35:15	But nowe because his anger hath not visited, nor called to count the euill with great extremitie,
Job	GodsWord	35:15	And now you say that his anger doesn't punish anyone and he isn't too concerned about evil.
Job	JPS	35:15	And now, is it for nought that He punished in His anger? And hath He not full knowledge of arrogance?
Job	Jubilee2	35:15	But now, because he has not visited in wrath; nor is it known in great extremity;
Job	KJV	35:15	But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
Job	KJVA	35:15	But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
Job	KJVPCE	35:15	But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
Job	LEB	35:15	But now, because his anger does not punish, and he does not acknowledge the transgression at all,
Job	LITV	35:15	And now, because His anger has not visited, and He does not recognize great stupidity,
Job	MKJV	35:15	And now, because His anger has not visited, and He does not recognize stupidity,
Job	NETfree	35:15	And further, when you say that his anger does not punish, and that he does not know transgression!
Job	NETtext	35:15	And further, when you say that his anger does not punish, and that he does not know transgression!
Job	NHEB	35:15	But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
Job	NHEBJE	35:15	But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
Job	NHEBME	35:15	But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
Job	Noyes	35:15	But now, because he hath not visited in his anger, Nor taken strict note of transgression,
Job	RLT	35:15	But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
Job	RNKJV	35:15	But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
Job	RWebster	35:15	But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
Job	Rotherha	35:15	But, now, because it is not so, [thou sayest] —His anger hath punished, and yet hath he not at all known of transgression;
Job	UKJV	35:15	But now, because it is not so, he has visited in his anger; yet he knows it not in great extremity:
Job	Webster	35:15	But now, because [it is] not [so], he hath visited in his anger; yet he knoweth [it] not in great extremity:
Job	YLT	35:15	And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.

Job	VulgClem	35:15	Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.
Job	VulgCont	35:15	Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.
Job	VulgHetz	35:15	Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.
Job	VulgSist	35:15	Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.
Job	Vulgate	35:15	nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde

Job	CzeB21	35:15	že prý ve svém hněvu nikdy netrestá a že se o ničemnost vůbec nestará!
Job	CzeBKR	35:15	Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.
Job	CzeCEP	35:15	Jestliže tedy nestíhá hněvem a nestará se příliš o zpupnost,
Job	CzeCSP	35:15	Avšak nyní, protože jeho hněv tě ještě nenavštívil a o zpupnost se zatím příliš nestaral.

Job	ABPGRK	35:15	και νυν ότι ουκ έστιν επισκεπτόμενος οργήν αυτού και ουκ έγνω παραπτώματι σφόδρα
Job	Afr1953	35:15	Maar nou, omdat sy toorn nie straf nie, en Hy nie grootliks ag gee op oormoed nie,
Job	Alb	35:15	Por tani, duke qenë se në zemërimin e tij ai nuk dënon dhe nuk u jep shumë rëndësi shkeljeve,
Job	Aleppo	35:15	ועתה—כי-אין פקד אפו    ולא-ידע בפש מאד
Job	AraNAV	35:15	وَالآنَ، لأَنَّهُ لَمْ يُجَازِ فِي غَضَبِهِ وَلَمْ يُبَالِ بِمُعَاقَبَةِ الإِثْمِ،
Job	AraSVD	35:15	وَأَمَّا ٱلْآنَ فَلِأَنَّ غَضَبَهُ لَا يُطَالِبُ، وَلَا يُبَالِي بِكَثْرَةِ ٱلزَّلَّاتِ،
Job	Azeri	35:15	ائندي کي، اونون قضبي تنبه اتمئر، تقصئرئن چوخلوغونا دا باخمير،
Job	Bela	35:15	А сёньня, таму што гнеў Ягоны не наведаў яго і ён не спазнаў яго ва ўсёй строгасьці,
Job	BulVeren	35:15	И сега, понеже не е наказал в гнева Си, не знае ли Той за надменността?
Job	BurJudso	35:15	ယခုမူကား၊ အမျက်ထွက်၍ ဆုံးမတော်မမူ။ ပြစ်မှားသောအပြစ်ကို ကျပ်တည်းစွာ မှတ်တော်မမူ သောကြောင့်၊
Job	CSlEliza	35:15	Яко несть посещаяй гневом Своим, и не позна прегрешения коеголибо зело.
Job	CebPinad	35:15	Apan karon, tungod kay wala man siya magdu-aw sa iyang kapungot, Ni magtagad siya pag-ayo sao mga palabilabi.
Job	ChiNCVs	35:15	但现在因为他还没有在忿怒中降罚，也不大理会人的过犯；
Job	ChiSB	35:15	你還說過：「他沒有發怒施罰，似乎不很理會罪過。」
Job	ChiUn	35:15	但如今因他未曾發怒降罰，也不甚理會狂傲，
Job	ChiUnL	35:15	今因上帝未加以怒、不甚介意於傲慢、
Job	ChiUns	35:15	但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，
Job	CopSahBi	35:15
Job	CroSaric	35:15	Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'
Job	DaOT1871	35:15	Men nu, fordi hans Vrede ikke hjemsøger, og han ikke agter stort paa Overmodet:
Job	DaOT1931	35:15	Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,
Job	Dari	35:15	تو فکر می کنی که خدا بدکاران را جزا نمی دهد و به گناه شان توجه نمی کند.
Job	DutSVV	35:15	Maar nu, dewijl het niets is, dat Zijn toorn Job bezocht heeft, en Hij hem niet zeer in overvloed doorkend heeft;
Job	DutSVVA	35:15	Maar nu, dewijl het niets is, dat Zijn toorn Job bezocht heeft, en Hij hem niet zeer in overvloed doorkend heeft;
Job	Esperant	35:15	Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,
Job	FarOPV	35:15	و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،
Job	FarTPV	35:15	تو فکر می‌‌کنی که خدا بدکاران را جزا نمی‌دهد و به گناهشان توجّه نمی‌کند.
Job	FinBibli	35:15	Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;
Job	FinPR	35:15	Mutta nyt, kun hänen vihansa ei kosta eikä hän ylvästelystä suuresti välitä,
Job	FinPR92	35:15	Mutta jos nyt Jumalan viha ei olekaan syttynyt, jos hän ei vaadi tilille, jos ihmisen julkeus ei häntä liikuta,
Job	FinRK	35:15	Mutta nyt, kun hän ei vaadi tilille vihassaan eikä kovin kiinnitä huomiota ylimielisyyteen,
Job	FinSTLK2	35:15	Mutta nyt, kun hänen vihansa ei kosta eikä hän ylvästelystä suuria välitä,
Job	FreBBB	35:15	Mais maintenant, parce que sa colère ne punit pas Et qu'il ne se préoccupe guère de la folie,
Job	FreBDM17	35:15	Et maintenant, parce que sa colère ne punit pas, parce qu’il ne prend pas rigoureusement connaissance du péché,
Job	FreCramp	35:15	Mais, parce que sa colère ne sévit pas encore, et qu'il semble ignorer sa folie,
Job	FreJND	35:15	Et maintenant, si sa colère n’a pas encore visité, [Job] ne connaît-il pas [sa] grande arrogance ?
Job	FreKhan	35:15	Et maintenant si tu prétends que sa colère ne sévit point, parce qu’il ne se soucie pas sérieusement des crimes qui se commettent,
Job	FreLXX	35:15	Car nul n'a le droit d'examiner sa colère ni de présumer qu'il fait quelque faux pas.
Job	FrePGR	35:15	Mais parce que sa colère ne punit pas à ton gré, le crime, selon toi, lui importe fort peu ;
Job	FreSegon	35:15	Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n'est pas à dire qu'il ait peu souci du crime.
Job	FreVulgG	35:15	Car maintenant il ne manifeste pas sa fureur, et il ne punit pas rigoureusement le crime.
Job	GerBoLut	35:15	ob sein Zorn bald nicht heimsucht, und sich nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.
Job	GerElb18	35:15	Und nun, wenn sein Zorn nicht heimgesucht hat, sollte er nicht sehr wohl um den Übermut wissen?
Job	GerElb19	35:15	Und nun, wenn sein Zorn nicht heimgesucht hat, sollte er nicht sehr wohl um den Übermut wissen?
Job	GerGruen	35:15	und weil er sich nicht zeige, so strafe er im Zorne; er wolle nichts von Urteil wissen.
Job	GerMenge	35:15	Und nun, da sein Zorn noch nicht gestraft und er sich um Torheit nicht sonderlich gekümmert hat,
Job	GerNeUe	35:15	Jetzt aber, weil sein Zorn nicht gestraft hat / und er den Übermut noch übersieht,
Job	GerSch	35:15	Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb das Verbrechen nicht sehr wohl wissen?
Job	GerTextb	35:15	Und nun, weil sein Zorn nicht gestraft hat, soll er um die Vergehung gar nicht gewußt haben!
Job	GerZurch	35:15	Nun aber, weil sein Zorn nicht straft / und er des Frevels nicht gross achtet, /
Job	GreVamva	35:15	Αλλά τώρα, επειδή δεν επεσκέφθη εν τω θυμώ αυτού και δεν παρετήρησε μετά μεγάλης αυστηρότητος,
Job	Haitian	35:15	Ou di ankò: Bondye pa nan pini. Mwen te mèt peche, sa pa di l' anyen.
Job	HebModer	35:15	ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃
Job	HunIMIT	35:15	És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –
Job	HunKNB	35:15	Most pedig, mert haragját nem engedi szabadjára, s a bűnt nem bosszulja meg nagyon,
Job	HunKar	35:15	Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:
Job	HunRUF	35:15	Mivel még nem büntetett meg eléggé haragjában, és még nem vette tudomásul, hogy mily nagy a vétek,
Job	HunUj	35:15	Mivel még nem büntetett meg eléggé haragjában, és még nem vette tudomásul, hogy mily nagy a vétek,
Job	ItaDio	35:15	Certo ora quello che l’ira sua ti ha imposto di castigo è come nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine de’ tuoi peccati molto innanzi.
Job	ItaRive	35:15	Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,
Job	JapBungo	35:15	今かれ震怒をもて罰することを爲ず 罪愆を深く心に留たまはざる(が如くなる)に因て
Job	JapKougo	35:15	今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえに
Job	KLV	35:15	'ach DaH, because ghaH ghajtaH ghobe' visited Daq Daj QeH, ghobe' ta'taH ghaH greatly regard arrogance.
Job	Kapingam	35:15	Goe e-hagamaanadu bolo God la-hagalee e-hai dana hagaduadua, hagalee mmada gi-humalia gi-di huaidu.
Job	Kaz	35:15	«Ол күнәкарға қаһарланып, тиісті жазасын тартқызған емес. Зұлымдыққа еш көңіл бөлмейді!» деп те айтасыз.
Job	Kekchi	35:15	La̱at nacaye nak li Dios incˈaˈ najoskˈoˈ chi moco naxqˈueheb chixtojbal xma̱queb li ani nequeˈma̱cob.
Job	KorHKJV	35:15	그러나 이제 그렇지 못하므로 그분께서 친히 분노하사 벌을 주셨느니라. 그럼에도 그는 극심한 곤경 속에서도 그것을 알지 못하나니
Job	KorRV	35:15	하나님이 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 횡포를 심히 살피지 아니하셨으므로
Job	LXX	35:15	καὶ νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω παραπτώματι σφόδρα
Job	LinVB	35:15	To mpe : « Ata mpo ya nkanda ya ye, akopesa ngai etumbu te, atali matumoli ma ngai se mpamba. »
Job	LtKBB	35:15	Kadangi Jis neaplankė savo rūstybėje ir nekreipė dėmesio į kvailybę,
Job	LvGluck8	35:15	Bet nu, ka Viņa dusmība vēl nepiemeklē, vai Viņš tādēļ vērā neliek, ka pārkāpumu ir tik daudz?
Job	Mal1910	35:15	ഇപ്പോഴോ, അവന്റെ കോപം സന്ദൎശിക്കായ്കകൊണ്ടും അവൻ അഹങ്കാരത്തെ അധികം ഗണ്യമാക്കായ്കകൊണ്ടും
Job	Maori	35:15	Na, kihai nei ia i tae mai i runga i tona riri, kihai ano hoki i aro nui mai ki te whakamanamana;
Job	MapM	35:15	וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
Job	Mg1865	35:15	Koa raha saingy tsy mihatra ny fahatezerany, moa dia tsy fantany tsara koa va ny fihaikana?
Job	Ndebele	35:15	Kodwa khathesi, ngoba intukuthelo yakhe ingajezisanga, laye kayikwejwayela kakhulu yini ukuziphakamisa?
Job	NlCanisi	35:15	Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!
Job	NorSMB	35:15	Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?
Job	Norsk	35:15	Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.
Job	Northern	35:15	İndi qəzəblənib cəzalandırmırsa, Təqsirin çoxluğuna baxmır.
Job	OSHB	35:15	וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
Job	Pohnpeia	35:15	Komw medemedewe me Koht sohte pahn ketin wia sapwellime kalokolok, ma e sohte kin ketin tehk mwahu dihp.
Job	PolGdans	35:15	Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.
Job	PolUGdan	35:15	Teraz jednak jego gniew spadł na ciebie w niewielkim stopniu, jakby nie znał wielkości twoich grzechów.
Job	PorAR	35:15	Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,
Job	PorAlmei	35:15	Mas agora, ainda que a ninguem a sua ira visitasse, nem advertisse muito na multidão dos peccadores:
Job	PorBLivr	35:15	Mas agora, já que a ira dele ainda não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,
Job	PorBLivr	35:15	Mas agora, já que a ira dele ainda não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,
Job	PorCap	35:15	Ao dizer que a sua cólera não castiga, e que Ele ignora o pecado,
Job	RomCor	35:15	Dar, pentru că mânia Lui nu pedepseşte încă, nu înseamnă că puţin Îi pasă de nelegiuire.
Job	RusSynod	35:15	Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
Job	RusSynod	35:15	Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
Job	SloChras	35:15	In sedaj, ker še ni kaznoval srd njegov, ne pozna li dobro drzovitosti tvoje?
Job	SloKJV	35:15	Toda sedaj, ker to ni tako, je obiskal v svoji jezi, vendar on tega v veliki skrajnosti ne pozna.
Job	SomKQA	35:15	Laakiinse haatan, isagu cadhadiisii kuma uu soo booqan, Oo xumaantana si weyn ugama uu fikiro;
Job	SpaPlate	35:15	Pero ahora (que Dios) tarda en descargar su ira, y no castiga con rigor la necedad,
Job	SpaRV	35:15	Mas ahora, porque en su ira no visita, ni conoce con rigor, por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.
Job	SpaRV186	35:15	Mas ahora, porque su ira no visita, ni conoce en gran manera,
Job	SpaRV190	35:15	Mas ahora, porque en su ira no visita, ni conoce con rigor, por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.
Job	SrKDEkav	35:15	А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;
Job	SrKDIjek	35:15	А сада чим те гњев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;
Job	Swe1917	35:15	Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst, och att han föga bekymrar sig om människors övermod?
Job	SweFolk	35:15	Men nu när han inte straffar i vrede och inte bryr sig så mycket om synden,
Job	SweKarlX	35:15	Om hans vrede icke så hastigt hemsöker, och intet sköter, att der så många laster äro,
Job	SweKarlX	35:15	Om hans vrede icke så hastigt hemsöker, och intet sköter, att der så många laster äro,
Job	TagAngBi	35:15	Nguni't ngayon sapagka't hindi niya dinalaw sa kaniyang galit, ni ginunita mang maigi;
Job	ThaiKJV	35:15	บัดนี้ เพราะไม่เป็นเช่นนั้น พระพิโรธของพระองค์ได้ลงโทษ แต่พระองค์มิได้สนพระทัยการละเมิดเสียมากมาย
Job	TpiKJPB	35:15	Tasol nau, bikos em i no olsem, Em i bin kam lukim yu long belhat bilong Em. Yet Em i no save long dispela long bikpela arere olgeta bilong en.
Job	TurNTB	35:15	Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.
Job	UkrOgien	35:15	А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупо́ту,
Job	UrduGeo	35:15	وہ آپ کی کیوں سنے جب آپ کہتے ہیں، ’اللہ کا غضب کبھی سزا نہیں دیتا، اُسے بُرائی کی پروا ہی نہیں‘؟
Job	UrduGeoD	35:15	वह आपकी क्यों सुने जब आप कहते हैं, ‘अल्लाह का ग़ज़ब कभी सज़ा नहीं देता, उसे बुराई की परवा ही नहीं’?
Job	UrduGeoR	35:15	Wuh āp kī kyoṅ sune jab āp kahte haiṅ, ‘Allāh kā ġhazab kabhī sazā nahīṅ detā, use burāī kī parwā hī nahīṅ’?
Job	VieLCCMN	35:15	hay khi ông nói : Người không vì giận mà trừng phạt, âu cũng là vì Người chẳng quan tâm đến tội phản trắc của loài người.
Job	Viet	35:15	Bây giờ, vì cơn thạnh nộ Ngài chưa giáng phạt, Và vì Ngài không kể đến sự kiêu hãnh cho lắm,
Job	VietNVB	35:15	Và bây giờ, vì Ngài không đoán phạt theo cơn thịnh nộ,Không quan tâm nhiều đến các vi phạm,
Job	WLC	35:15	וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
Job	WelBeibl	35:15	A hyd yn oed yn honni nad ydy e'n cosbi yn ei ddig, ac nad ydy e'n poeni dim am bechod!
Job	Wycliffe	35:15	For now he bryngith not in his strong veniaunce, nether vengith `greetli felonye.