John	ABP	19:14	And it was preparation of the passover, [4hour 1and 2about 3the sixth]; and he says to the Jews, Behold your king!
John	ACV	19:14	Now it was the Preparation of the Passover, and about the sixth hour. And he says to the Jews, Look at your king!
John	AFV2020	19:14	(Now it was the preparation of the Passover, and about the sixth hour.) And he said to the Jews, "Behold your King!"
John	AKJV	19:14	And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he said to the Jews, Behold your King!
John	ASV	19:14	Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!
John	Anderson	19:14	it was the preparation for the passover, and about the third hour; and he said to the Jews, Behold your king!
John	BBE	19:14	(It was the day when they made ready for the Passover; and it was about the sixth hour.) And he said to the Jews, There is your King!
John	BWE	19:14	It was about the middle of the day before the Passover Feast. Pilate said to the Jews, ‘See, here is your King!’
John	CPDV	19:14	Now it was the preparation day of the Passover, about the sixth hour. And he said to the Jews, “Behold your king.”
John	Common	19:14	Now it was the day of Preparation of the Passover, about the sixth hour. And he said to the Jews, "Behold your King!"
John	DRC	19:14	And it was the parasceve of the pasch, about the sixth hour: and he saith to the Jews: Behold your king.
John	Darby	19:14	(now it was [the] preparation of the passover; it was about the sixth hour;) and he says to the Jews, Behold your king!
John	EMTV	19:14	Now it was the Preparation Day of the Passover, and about the sixth hour. And he said to the Jews, "Behold your King!"
John	Etheridg	19:14	And it was the preparation for the petscha. AND it was about the sixth hour. And he said to the Jihudoyee, Behold your king!
John	Geneva15	19:14	And it was the Preparation of the Passeouer, and about the sixt houre: and hee sayde vnto the Iewes, Beholde your King.
John	Godbey	19:14	And it was the preparation of the passover: and was about the sixth hour. And he says to the Jews, Behold, your King!
John	GodsWord	19:14	The time was about six o'clock in the morning on the Friday of the Passover festival. Pilate said to the Jews, "Look, here's your king!"
John	Haweis	19:14	And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith to the Jews, Behold your King!
John	ISV	19:14	Now it was the Preparation Day for the Passover, about twelve noon.Lit. the sixth hour He said to the Jews, “Here is your king!”
John	Jubilee2	19:14	And it was the preparation of the passover and about the sixth hour; then he said unto the Jews, Behold your King!
John	KJV	19:14	And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
John	KJVA	19:14	And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
John	KJVPCE	19:14	And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
John	LEB	19:14	(Now it was the day of preparation of the Passover; it was about the sixth hour.) And he said to the Jews, “Behold your king!”
John	LITV	19:14	And it was the Preparation of the Passover, and about the sixth hour. And he said to the Jews, Behold, your king!
John	LO	19:14	(Now it was the preparation of the Paschal Sabbath, about the sixth hour.) And he said to the Jews, Behold your King.
John	MKJV	19:14	And it was the preparation of the Passover, and about the sixth hour. And he said to the Jews, Behold your king!
John	Montgome	19:14	And it was the day of Preparation for the Passover, about six o’clock in the morning. Then he said to the Jews, "Behold your King!"
John	Murdock	19:14	And it was the preparation for the passover; and it was about the sixth hour. And he said to the Jews: Behold, your king.
John	NETfree	19:14	(Now it was the day of preparation for the Passover, about noon. ) Pilate said to the Jewish leaders, "Look, here is your king!"
John	NETtext	19:14	(Now it was the day of preparation for the Passover, about noon. ) Pilate said to the Jewish leaders, "Look, here is your king!"
John	NHEB	19:14	Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jewish leaders, "Behold, your King!"
John	NHEBJE	19:14	Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jewish leaders, "Behold, your King!"
John	NHEBME	19:14	Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jewish leaders, "Behold, your King!"
John	Noyes	19:14	Now it was the preparation of the passover. It was about the sixth hour. And he saith to the Jews, Behold your king!
John	OEB	19:14	It was the Passover Preparation day, and about noon. Then he said to the crowd: “Here is your king!”
John	OEBcth	19:14	It was the Passover Preparation day, and about noon. Then he said to the crowd: “Here is your king!”
John	OrthJBC	19:14	Now it was Erev Pesach, the sha'ah (hour, time) it was about the shishit (sixth, the sixth hour, about noon), and Pilate says to those of Yehudah, "Hinei, your Melech!"
John	RKJNT	19:14	And it was the day of preparation for the passover, about the sixth hour: and he said to the Jews, Behold your King!
John	RLT	19:14	And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
John	RNKJV	19:14	And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
John	RWebster	19:14	And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith to the Jews, Behold your King!
John	Rotherha	19:14	Now it was the preparation of the passover,—it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews—See! your King!
John	Twenty	19:14	It was the Passover Preparation Day, and about noon. Then he said to the Jews. "Here is your King!"
John	Tyndale	19:14	It was the Saboth even which falleth in the ester fest and aboute the sixte houre. And he sayde vnto the Iewes: beholde youre kynge.
John	UKJV	19:14	And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he says unto the Jews, Behold your King!
John	Webster	19:14	And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith to the Jews, Behold your King!
John	Weymouth	19:14	It was the day of Preparation for the Passover, about six o'clock in the morning. Then he said to the Jews, "There is your king!"
John	Worsley	19:14	(And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour.) And he saith to the Jews, Behold your king. But they cried out,
John	YLT	19:14	and it was the preparation of the passover, and as it were the sixth hour, and he saith to the Jews, `Lo, your king!'

John	VulgClem	19:14	Erat autem parasceve Paschæ, hora quasi sexta, et dicit Judæis : Ecce rex vester.
John	VulgCont	19:14	Erat autem parasceve Paschæ, hora quasi sexta, et dicit Iudæis: Ecce rex vester.
John	VulgHetz	19:14	Erat autem parasceve Paschæ, hora quasi sexta, et dicit Iudæis: Ecce rex vester.
John	VulgSist	19:14	Erat autem parasceve Paschae, hora quasi sexta, et dicit Iudaeis: Ecce rex vester.
John	Vulgate	19:14	erat autem parasceve paschae hora quasi sexta et dicit Iudaeis ecce rex vester

John	CzeB21	19:14	Bylo to v den příprav před svátkem Velikonoc, kolem poledne. „Hle, váš král,“ řekl Pilát Židům.
John	CzeBKR	19:14	A bylo v pátek před velikonocí, okolo šesté hodiny. I řekl Židům: Aj, král váš.
John	CzeCEP	19:14	Byl den přípravy před svátky velikonočními, kolem poledne. Pilát Židům řekl: „Hle, váš král!“
John	CzeCSP	19:14	Byl den přípravy před velikonocemi, kolem poledne. I řekl Židům: „Hle, váš král.“

John	ABPGRK	19:14	ην δε παρασκευή του πάσχα ώρα δε ωσεί έκτη και λέγει τοις Ιουδαίοις ίδε ο βασιλεύς υμών
John	Afr1953	19:14	En dit was die voorbereiding vir die pasga en omtrent die sesde uur. Toe sê hy vir die Jode: Dáár is julle Koning!
John	Alb	19:14	tani ishte dita e përgatitjes së Pashkës, dhe ishte afërsisht ora e gjashtë; dhe u tha Judenjve: ''Ja mbreti juaj''.
John	Antoniad	19:14	ην δε παρασκευη του πασχα ωρα δε ωσει εκτη και λεγει τοις ιουδαιοις ιδε ο βασιλευς υμων
John	AraNAV	19:14	وَكَانَ الْوَقْتُ نَحْوَ السَّادِسَةِ فِي يَوْمِ الإِعْدَادِ لِلْفِصْحِ. وَقَالَ بِيلاَطُسُ لِلْيَهُودِ: «هَا هُوَ مَلِكُكُمْ!»
John	AraSVD	19:14	وَكَانَ ٱسْتِعْدَادُ ٱلْفِصْحِ، وَنَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ. فَقَالَ لِلْيَهُودِ: «هُوَذَا مَلِكُكُمْ!».
John	ArmEaste	19:14	Իսկ երբ Պիղատոսը այս խօսքերը լսեց, Յիսուսին դուրս բերեց, նստեց բեմի վրայ, այն տեղը, որ Քարայատակ էր կոչւում, իսկ եբրայերէն՝ Կապպաթա:
John	ArmWeste	19:14	(Զատիկի Ուրբաթն էր, գրեթէ վեցերորդ ժամը՝՝,) եւ ըսաւ Հրեաներուն. «Ահա՛ ձեր թագաւորը»:
John	Azeri	19:14	او گون پاسخا بايرامينين حاضيرليق گونو ائدي. تقرئبن گونون آلتينجي ساعاتي ائدي. پئلاط يهودئلره ددي: "بودور، سئزئن پادشاهينيز!"
John	BasHauti	19:14	Eta cen orduan Bazcoco preparationea, eta sey orenén inguruä: orduan dioste Pilatec Iuduey, Huná çuen Reguea.
John	Bela	19:14	Тады была пятніца перад Пасхаю, і гадзіна шостая. І сказаў Пілат Юдэям: вось, Цар ваш!
John	BretonNT	19:14	Kempennadur ar Pask e oa, ha war-dro ar c'hwec'hvet eur. Lavarout a reas d'ar Yuzevien: Setu ho roue.
John	BulCarig	19:14	Беше же петък на пасхата, и часът около шест; и казва на Юдеите: Ето вашия цар!
John	BulVeren	19:14	Беше денят на Приготовление на Пасхата, около шестия час. И той каза на юдеите: Ето вашият Цар!
John	BurCBCM	19:14	ထိုနေ့သည်ကား ပါစကားပွဲတော်အတွက် ပြင်ဆင်ရသောအဖိတ်နေ့ဖြစ်ပြီး အချိန်ကား မွန်းတည့်ချိန်ခန့်ဖြစ်၏။ ပီလာတုမင်းက သင်တို့၏ရှင်ဘုရင်ကို ကြည့်ကြလော့ဟု ဂျူးလူမျိုးတို့အား ဆိုလေ၏။-
John	BurJudso	19:14	ထိုနေ့အချိန်ကား၊ ပသခါအဘိတ်နေ့ တစ်ချက်တီးအချိန်လောက်ရှိ၏။ ပိလတ်မင်းကလည်၊ သင်တို့၏ ရှင်ဘုရင်ကို ကြည့်ကြလော့ဟု ယုဒလူတို့အား ပြောဆိုလျှင်၊
John	Byz	19:14	ην δε παρασκευη του πασχα ωρα δε ωσει ως εκτη και λεγει τοις ιουδαιοις ιδε ο βασιλευς υμων
John	CSlEliza	19:14	Бе же пяток Пасце, час же яко шестый. И глагола Иудеом: се, Царь ваш.
John	CebPinad	19:14	Ug kadto adlaw sa Pangandam alang sa Pasko, sa may ikaunom ang takna. Ug siya miingon sa mga Judio, "Tan-awa, ania ang inyong Hari!"
John	Che1860	19:14	ᎧᏃᎯᏰᎩᏃ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏔᎳᏚ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏴᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏒᎩ, ᏆᎴᏗᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎠᏂᏧᏏ; ᎬᏂᏳᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏣᏤᎵᎦ!
John	ChiNCVs	19:14	那天是逾越节的预备日，约在正午的时候。彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”
John	ChiSB	19:14	時值逾越節的預備日，約莫第六時辰，比拉多對猶太人說：「看，你們的君王! 」
John	ChiUn	19:14	那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：「看哪，這是你們的王！」
John	ChiUnL	19:14	時乃備逾越節之日、約日中、彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、
John	ChiUns	19:14	那日是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说：「看哪，这是你们的王！」
John	CopNT	19:14	ⲛⲉ ⳿ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭ ⲁ ⲛⲉ ⳿ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛⲁϫⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.
John	CopSahBi	19:14	ⲛⲉⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡ ⲥⲟⲟ ⲡⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲣⲣⲟ
John	CopSahHo	19:14	ⲛⲉⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲥⲟⲟ ⲡⲉ ⲛⲧ̅ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲡ̅ⲡⲁⲥⲭⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈. ϫⲉ ⲉⲓⲥⲡⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ.
John	CopSahid	19:14	ⲛⲉⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡⲥⲟⲟ ⲡⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲡⲉⲧⲛⲣⲣⲟ
John	CopSahid	19:14	ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡ ⲥⲟⲟ ⲡⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲣⲣⲟ.
John	CroSaric	19:14	a bijaše upravo priprava za Pashu, oko šeste ure - i kaže Židovima: "Evo kralja vašega!"
John	DaNT1819	19:14	men det var Beredelsens Dag i Paasken, ved den sjette Time; og han siger til Jøderne: see, Eders Konge!
John	DaOT1871	19:14	men det var Beredelsens Dag i Paasken, ved den sjette Time. Og han siger til Jøderne: „Se, eders Konge!‟
John	DaOT1931	19:14	men det var Beredelsens Dag i Paasken, ved den sjette Time. Og han siger til Jøderne: „Se, eders Konge!‟
John	Dari	19:14	وقت تهیه فِصَح و نزدیک ظهر بود که پیلاطُس به یهودیان گفت: «ببینید پادشاه شما این جاست.»
John	DutSVV	19:14	En het was de voorbereiding van het pascha, en omtrent de zesde ure; en hij zeide tot de Joden: Ziet, uw Koning!
John	DutSVVA	19:14	En het was de voorbereiding van het pascha, en omtrent de zesde ure; en hij zeide tot de Joden: Ziet, uw Koning!
John	Elzevir	19:14	ην δε παρασκευη του πασχα ωρα δε ωσει εκτη και λεγει τοις ιουδαιοις ιδε ο βασιλευς υμων
John	Esperant	19:14	Estis la Preparado de la Pasko, ĉirkaŭ la sesa horo. Kaj li diris al la Judoj: Jen via Reĝo!
John	Est	19:14	Aga oli paasapüha valmistuspäev, arvata kuues tund. Ja tema ütles juutidele: "Ennäe teie Kuningat!"
John	FarHezar	19:14	آن روز، روز «تهیةِ» عید پِسَح بود و ظهر نزدیک می‌شد. پیلاتُس به یهودیان گفت: «اینک پادشاه شما!»
John	FarOPV	19:14	ووقت تهیه فصح و قریب به ساعت ششم بود. پس به یهودیان گفت: «اینک پادشاه شما.»
John	FarTPV	19:14	وقت تهیّه فصح و نزدیک ظهر بود كه پیلاطس به یهودیان گفت: «ببینید، پادشاه شما اینجاست.»
John	FinBibli	19:14	Mutta se oli pääsiäisen valmistuspäivä, lähes kuudennella hetkellä. Ja hän sanoi Juudalaisille: katso, teidän kuninkaanne.
John	FinPR	19:14	Ja oli pääsiäisen valmistuspäivä, noin kuudes hetki. Ja hän sanoi juutalaisille: "Katso, teidän kuninkaanne!"
John	FinPR92	19:14	Tämä tapahtui pääsiäisen valmistuspäivänä puolenpäivän aikaan. Pilatus sanoi juutalaisille: "Tässä on teidän kuninkaanne."
John	FinRK	19:14	Oli pääsiäisen valmistuspäivä, noin kuudes tunti. Pilatus sanoi juutalaisille: ”Katsokaa, teidän kuninkaanne!”
John	FinSTLK2	19:14	Oli pääsiäisen valmistuspäivä, noin kuudes tunti. Hän sanoi juutalaisille: "Katso, teidän kuninkaanne!"
John	FreBBB	19:14	Or, c'était la préparation de la Pâque ; il était environ la sixième heure. Et Pilate dit aux Juifs : Voici votre roi.
John	FreBDM17	19:14	Or c’était la préparation de la Pâque, et il était environ six heures ; et Pilate dit aux Juifs : voilà votre Roi.
John	FreCramp	19:14	— C'était la Préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. — Pilate dit aux Juifs : " Voici votre roi. "
John	FreGenev	19:14	Or il eftoit alors la preparation de Pafque, environ fix heures : & Pilate dit aux Juifs, Voici voftre Roi.
John	FreJND	19:14	(or c’était la Préparation de la Pâque, c’était environ la sixième heure ;) et il dit aux Juifs : Voici votre roi !
John	FreOltra	19:14	C'était la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure du jour. Et Pilate dit aux Juifs: «Voilà votre roi.»
John	FrePGR	19:14	Or c'était la préparation de la pâque ; c'était environ la sixième heure, et il dit aux Juifs : « Voilà votre roi ! »
John	FreSegon	19:14	C'était la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Pilate dit aux Juifs: Voici votre roi.
John	FreStapf	19:14	C'était le jour de la Préparation de la Pâque, et vers la sixième heure. Pilate dit aux Juifs : «Voilà votre Roi.»
John	FreSynod	19:14	Or, c'était le jour de la préparation de la Pâque, environ la sixième heure. Et Pilate dit aux Juifs: Voilà votre roi!
John	FreVulgG	19:14	C’était le jour de la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Et il dit aux Juifs : Voici votre roi.
John	GerAlbre	19:14	Es war am Freitag in der Passahwoche, etwa um die sechste Stunde. Pilatus sprach zu den Juden: "Seht, da ist euer König!"
John	GerBoLut	19:14	Es war aber der Rüsttag auf Ostern urn die sechste Stunde. Und er spricht zu den Juden: Sehet, das ist euer Konig!
John	GerElb18	19:14	Es war aber Rüsttag des Passah; es war um die sechste Stunde. Und er spricht zu den Juden: Siehe, euer König!
John	GerElb19	19:14	Es war aber Rüsttag des Passah; es war um die sechste Stunde. Und er spricht zu den Juden: Siehe, euer König!
John	GerGruen	19:14	Es war der Rüsttag des Osterfestes, um die sechste Stunde. Da sprach er zu den Juden: "Seht euren König."
John	GerLeoNA	19:14	Es war aber Vorbereitungszeit für das Passa, es war etwa die sechste Stunde. Und er sagt zu den Judäern: „Siehe!, [da ist] euer König.“
John	GerLeoRP	19:14	Es war aber Vorbereitungszeit für das Passa, und zwar etwa die sechste Stunde. Und er sagt zu den Judäern: „Siehe!, [da ist] euer König.“
John	GerMenge	19:14	Es war aber der Rüsttag auf das Passahfest, und zwar um die sechste Stunde. Nun sagte Pilatus zu den Juden: »Seht, da ist euer König!«
John	GerNeUe	19:14	Es war der Tag vor dem Passafest, am späten Vormittag. Pilatus sagte zu den Juden: "Da, seht euren König!"
John	GerOffBi	19:14	Es war aber Rüsttag des Pascha, es war ungefähr die sechste Stunde. Und er spricht zu den Juden: Siehe, euer König!
John	GerReinh	19:14	Es war aber der Rüsttag des Passahs, und um die sechste Stunde; und er sagt den Juden: Siehe, euer König!
John	GerSch	19:14	Es war aber Rüsttag für das Passah, um die sechste Stunde. Und er sprach zu den Juden: Seht, das ist euer König.
John	GerTafel	19:14	Es war aber Rüsttag des Paschas, die Stunde aber um die sechste. Und er spricht zu den Juden: Seht, euer König!
John	GerTextb	19:14	Es war aber Rüsttag auf das Passa, um die sechste Stunde. Und er sagt zu den Juden: Hier ist euer König.
John	GerZurch	19:14	Es war aber Rüsttag für das Passa; es war um die sechste Stunde. Und er sagte zu den Juden: Da seht euren König! (a) Mr 15:42
John	GreVamva	19:14	Ήτο δε παρασκευή του πάσχα και ώρα περίπου έκτη· και λέγει προς τους Ιουδαίους· Ιδού ο βασιλεύς σας.
John	Haitian	19:14	Se te lavèy fèt Delivrans jwif yo, vè midi konsa. Pilat di jwif yo: Men wa nou an.
John	HebDelit	19:14	וְאָז הָיְתָה הֲכָנַת הַפֶּסַח וְהַשָּׁעָה כַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית וַיֹּאמֶר אֶל־הַיְּהוּדִים הִנֵּה מַלְכְּכֶם וְהֵם צָעֲקוּ טוּל טוּל צְלֹב אֹתוֹ׃
John	HebModer	19:14	ואז היתה הכנת הפסח והשעה כשעה הששית ויאמר אל היהודים הנה מלככם והם צעקו טול טול צלב אתו׃
John	HunKNB	19:14	A húsvét készületnapja volt akkor, körülbelül a hatodik óra. Így szólt a zsidókhoz: »Íme, a ti királyotok!«
John	HunKar	19:14	Vala pedig a husvét péntekje; és mintegy hat óra. És monda a zsidóknak: Ímhol a ti királyotok!
John	HunRUF	19:14	A páskaünnep előkészületi napja volt, délfelé járt az idő. Pilátus így szólt a zsidókhoz: Íme, a ti királyotok!
John	HunUj	19:14	A húsvétra való előkészület napja volt, délfelé járt az idő. Pilátus így szólt a zsidókhoz: „Íme, a ti királyotok!”
John	ItaDio	19:14	or era la preparazione della pasqua, ed era intorno all’ora sesta; e disse a’ Giudei: Ecco il vostro Re.
John	ItaRive	19:14	Era la preparazione della Pasqua, ed era circa l’ora sesta. Ed egli disse ai Giudei: Ecco il vostro Re!
John	JapBungo	19:14	この日は過越の準備 日にて、時は第六時ごろなりき。ピラト、ユダヤ人にいふ『視よ、なんぢらの王なり』
John	JapDenmo	19:14	ところで，それは過ぎ越しの準備の日で，およそ第六時であった。彼はユダヤ人たちに言った，「見よ，お前たちの王だ！」
John	JapRague	19:14	恰も過越祭の用意日にして、十二時頃なりしが、ピラトユデア人に向ひ、看よ汝等の王を、と云ひしに、
John	KLV	19:14	DaH 'oH ghaHta' the Preparation jaj vo' the Passover, Daq about the javDich hour. { Note: “the javDich hour” would ghaj taH 6:00 'oH according Daq the Roman timekeeping system, joq DungluQ vaD the Jewish timekeeping system Daq use, vaj. } ghaH ja'ta' Daq the Jews, “ yIlegh, lIj joH!”
John	Kapingam	19:14	Di laangi deelaa la-di laangi i-mua di Pasoobaa, i-mua di oodee. Pilate ga-helekai gi digau o Jew, “Deenei di-godou King!”
John	Kaz	19:14	Бұл Құтқарылу мейрамынан бір күн бұрын түскі сағат он екілерде болған еді. Пилат яһудилерге:— Міне, Патшаларың! — деді.
John	Kekchi	19:14	Cuaˈleb na re cutan nak quicˈulman aˈin. Li tenamit yo̱queb chixcauresinquil li ninkˈe Pascua, li ta̱ticla̱k saˈ li cutan jun chic. Laj Pilato quixye reheb: —Cueˈ le̱ rey, chan.
John	KhmerNT	19:14	ពេល​នោះ​ជា​ថ្ងៃ​រៀបចំ​បុណ្យ​រំលង​ ហើយ​ប្រហែល​ជា​ម៉ោង​ដប់ពីរ​ថ្ងៃត្រង់​ លោក​ពីឡាត់​និយាយ​ទៅ​ពួក​ជនជាតិ​យូដា​ថា៖​ «មើល៍​ នេះ​ជា​ស្តេច​របស់​អ្នក​រាល់គ្នា»។​
John	KorHKJV	19:14	그 날은 유월절의 예비일이요 때는 여섯 시쯤이더라. 그가 유대인들에게 이르되, 너희 왕을 보라! 하거늘
John	KorRV	19:14	이 날은 유월절의 예비일이요 때는 제육시라 빌라도가 유대인들에게 이르되 보라 너희 왕이로다
John	Latvian	19:14	Bija sagatavošanās diena pirms Lieldienām ap sesto stundu. Un viņš sacīja jūdiem: Lūk, jūsu ķēniņš!
John	LinVB	19:14	Ezalákí mokolo mwa boléngeli eyenga ya Pásiká, penepene na ngo­nga ya midí. Piláto alobí na ba-Yúda : « Táláni mokonzi wa bínó. »
John	LtKBB	19:14	Buvo diena prieš Paschą, apie šeštą valandą. Jis tarė žydams: „Štai jūsų karalius!“
John	LvGluck8	19:14	Bet tā bija tā sataisāmā diena uz Lieldienu, ap sesto stundu. Un viņš uz tiem Jūdiem saka: “Redziet, jūsu Ķēniņš!”
John	Mal1910	19:14	അപ്പോൾ പെസഹയുടെ ഒരുക്കനാൾ ഏകദേശം ആറാം മണിനേരം ആയിരുന്നു. അവൻ യെഹൂദന്മാരോടു: ഇതാ, നിങ്ങളുടെ രാജാവു എന്നു പറഞ്ഞു.
John	ManxGael	19:14	As she er laa aarlaghey ny Caisht ve, as mysh y cheyoo oor: as dooyrt eh rish ny Hewnyn, Cur-jee my-ner yn ree eu.
John	Maori	19:14	Ko te takanga ia o te kapenga, tata pu ki te ono o nga haora; ka mea ia ki nga Hurai, Na, to koutou kingi!
John	Mg1865	19:14	ary andro fiomanana amin’ ny Paska ny andro, tokony ho tamin’ ny ora fahenina dia hoy izy tamin’ ny Jiosy: Indro ny Mpanjakanareo!
John	MonKJV	19:14	Тэгэхэд энэ нь дээгүүр өнгөрөхийн бэлтгэл өдөр бас бараг зургаадахь цаг байсан юм. Тэгээд тэрбээр Жүүдүүдэд, Хаанаа харагтун! гэв.
John	MorphGNT	19:14	ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ⸂ἦν ὡς⸃ ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
John	Ndebele	19:14	njalo kwakungamalungiselelo ephasika, njalo kwakungaba lihola* lesithupha; wasesithi kumaJuda: Khangelani inkosi yenu!
John	NlCanisi	19:14	Het was nu daags voor het paasfeest, ongeveer het zesde uur. En hij sprak tot de Joden: Ziet uw koning.
John	NorBroed	19:14	og det var istandgjøringen av påsken, og omkring sjette time; og han sa til Jødene, Se! kongen deres.
John	NorSMB	19:14	Det var då fyrebuingsdagen i påskehelgi, og var um lag den sette timen. So segjer han til jødarne: «Sjå her er kongen dykkar!»
John	Norsk	19:14	Men det var beredelses-dagen i påsken, omkring den sjette time. Og han sier til jødene: Se her eders konge!
John	Northern	19:14	Pasxaya hazırlıq günü idi. Altıncı saat radələri idi. Pilat Yəhudilərə «Padşahınız budur!» dedi.
John	OxfordTR	19:14	ην δε παρασκευη του πασχα ωρα δε ωσει εκτη και λεγει τοις ιουδαιοις ιδε ο βασιλευς υμων
John	Peshitta	19:14	ܘܥܪܘܒܬܐ ܗܘܬ ܕܦܨܚܐ ܘܐܝܬ ܗܘܝ ܐܝܟ ܫܥܐ ܫܬ ܘܐܡܪ ܠܝܗܘܕܝܐ ܗܐ ܡܠܟܟܘܢ ܀
John	PohnOld	19:14	A i ran en onop ong pasa impan auer kawonu. I ari masani ong Sus oko: Kilang, omail Nanmarki!
John	Pohnpeia	19:14	Eri, rahno iei rahnen kaunop ong Sarawien Pahsohpa; oh mepwukat wiawiher kereniong nin souwas. Pailet eri mahsanihong mehn Suhs ko, “Iet ih amwail nanmwarki!”
John	PolGdans	19:14	A było to w dzień przygotowania przed wielkanocą, około szóstej godziny, i rzekł Piłat Żydom: Oto król wasz!
John	PolUGdan	19:14	A był to dzień przygotowania Paschy, około godziny szóstej. I powiedział Piłat do Żydów: Oto wasz król!
John	PorAR	19:14	Ora, era a preparação da páscoa, e cerca da hora sexta. E disse aos judeus: Eis o vosso rei.
John	PorAlmei	19:14	E era a preparação da paschoa, e quasi á hora sexta; e disse aos judeos: Eis aqui o vosso Rei.
John	PorBLivr	19:14	E era a preparação da páscoa, e quase à hora sexta, e disse aos Judeus: Eis aqui vosso Rei!
John	PorBLivr	19:14	E era a preparação da páscoa, e quase à hora sexta, e disse aos Judeus: Eis aqui vosso Rei!
John	PorCap	19:14	*Era o dia da Preparação da Páscoa, por volta do meio-dia. Disse, então, aos judeus: «Aqui está o vosso Rei!»
John	RomCor	19:14	Era ziua pregătirii Paştelor, cam pe la ceasul al şaselea. Pilat a zis iudeilor: „Iată Împăratul vostru!”
John	RusSynod	19:14	Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!
John	RusSynod	19:14	Тогда была пятница перед Пасхой, и час шестой. И сказал Пилат иудеям: «Се, Царь ваш!»
John	RusVZh	19:14	Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!
John	SBLGNT	19:14	ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ⸂ἦν ὡς⸃ ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
John	Shona	19:14	Zvino raiva gadziriro repasika, uye raiva awa rinenge rechitanhatu; ndokuti kuVaJudha: Tarirai Mambo wenyu!
John	SloChras	19:14	Bil je pa dan pripravljanja za Veliko noč, okoli šeste ure. In reče Judom: Glej, kralj vaš!
John	SloKJV	19:14	Bila pa je priprava na pasho in okoli šeste ure; in Judom reče: „Glejte, vaš Kralj!“
John	SloStrit	19:14	Bilo je pa v petek pred Veliko nočjó, okoli šeste ure. In reče Judom: Glej, kralj vaš!
John	SomKQA	19:14	Haddaba waxay ahayd Maalintii Diyaargarayskii Kormaridda, abbaaraha saacaddii lixaad. Oo wuxuu Yuhuudda ku yidhi, Bal eega boqorkiinna.
John	SpaPlate	19:14	Era la preparación de la Pascua, alrededor de la hora sexta. Y dijo a los judíos: “He aquí a vuestro Rey”.
John	SpaRV	19:14	Y era la víspera de la Pascua, y como la hora de sexta. Entonces dijo á los Judíos: He aquí vuestro Rey.
John	SpaRV186	19:14	Y era la preparación de la pascua, y como la hora de sexta: entonces dijo a los Judíos: ¡He aquí vuestro Rey!
John	SpaRV190	19:14	Y era la víspera de la Pascua, y como la hora de sexta. Entonces dijo á los Judíos: He aquí vuestro Rey.
John	SpaTDP	19:14	Era el día de la preparación de la Pascua, era cerca de la sexta hora. Le dijo a los Judíos, «¡Observen a su Rey!»
John	SpaVNT	19:14	Y era la víspera de la Pascua, y como la hora de sexta; entónces dijo á los Judíos: Hé aquí vuestro Rey.
John	SrKDEkav	19:14	А беше петак уочи пасхе око шестог сахата; и Пилат рече Јеврејима: Ево, цар ваш.
John	SrKDIjek	19:14	А бјеше петак уочи пасхе око шестога сахата; и Пилат рече Јеврејима: ево цар ваш.
John	StatResG	19:14	Ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ Πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. Καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, “Ἴδε, ὁ βασιλεὺς ὑμῶν!”
John	Swahili	19:14	Ilikuwa yapata saa sita mchana, siku ya maandalio ya Pasaka. Pilato akawaambia Wayahudi, "Tazameni, Mfalme wenu!"
John	Swe1917	19:14	Och det var tillredelsedagen före påsken, vid sjätte timmen. Och han sade till judarna: »Se här är eder konung!»
John	SweFolk	19:14	Det var förberedelsedagen i påskveckan, omkring sjätte timmen. Pilatus sade till judarna: "Här ser ni er kung!"
John	SweKarlX	19:14	Och det var Påskatillredelsedag, vid sjette timman; och han sade till Judarna: Si, edar Konung.
John	SweKarlX	19:14	Och det var Påskatillredelsedag, vid sjette timman; och han sade till Judarna: Si, edar Konung.
John	TNT	19:14	ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
John	TR	19:14	ην δε παρασκευη του πασχα ωρα δε ωσει εκτη και λεγει τοις ιουδαιοις ιδε ο βασιλευς υμων
John	TagAngBi	19:14	Noon nga'y Paghahanda ng paskua: at noo'y magiikaanim ng oras. At sinabi niya sa mga Judio, Narito, ang inyong Hari!
John	Tagalog	19:14	Noon ay paghahanda ng Paglagpas, mag-iikaanim na ang oras. Sinabi ni Pilato sa mga Judio: Tingnan ninyo ang inyong hari.
John	Tausug	19:14	Na, in adlaw yadtu kimugdan ha waktu sin Haylaya Paglappas dayn ha Kamatay, ha adlaw pagngānan Adlaw Pagsakap. Pagga mataas na suga, laung hi Pilatu ha manga tau, “Yari na in sultan niyu!”
John	ThaiKJV	19:14	วันนั้นเป็นวันเตรียมปัสกา เวลาประมาณเที่ยง ท่านพูดกับพวกยิวว่า “ดูเถิด นี่คือกษัตริย์ของท่านทั้งหลาย”
John	Tisch	19:14	ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
John	TpiKJPB	19:14	Na em i de bilong redim pasova, na klostu olsem long namba sikis aua. Na em i tokim ol Ju, Lukim King bilong yupela!
John	TurHADI	19:14	Fısıh Bayramı’ndan önceki Hazırlık Günü’ydü. Saat on iki sularıydı. Pilatus Yahudilere, “İşte Kralınız!” dedi.
John	TurNTB	19:14	Fısıh Bayramı'na Hazırlık Günü'ydü. Saat on iki sularıydı. Pilatus Yahudiler'e, “İşte, sizin Kralınız!” dedi.
John	UkrKulis	19:14	Була ж пятниця перед пасхою, коло години ж шестої. І каже Жидам: Ось, Цар ваш!
John	UkrOgien	19:14	Був то ж день Пригото́влення Пасхи, година була — близько шостої. І він каже юдеям: „Ось ваш Цар!“
John	Uma	19:14	Nto'u toe, neo' tebua' -mi eo-na, eo pomporodoa nto'u posusa' Paskah. Pilatus mpo'uli' -raka to Yahudi: "Etu-imi magau' -ni!"
John	UrduGeo	19:14	اب دوپہر کے تقریباً بارہ بج گئے تھے۔ اُس دن عید کے لئے تیاریاں کی جاتی تھیں، کیونکہ اگلے دن عید کا آغاز تھا۔ پیلاطس بول اُٹھا، ”لو، تمہارا بادشاہ!“
John	UrduGeoD	19:14	अब दोपहर के तक़रीबन बारह बज गए थे। उस दिन ईद के लिए तैयारियाँ की जाती थीं, क्योंकि अगले दिन ईद का आग़ाज़ था। पीलातुस बोल उठा, “लो, तुम्हारा बादशाह!”
John	UrduGeoR	19:14	Ab dopahar ke taqrīban bārah baj gae the. Us din īd ke lie taiyāriyāṅ kī jātī thīṅ, kyoṅki agle din īd kā āġhāz thā. Pīlātus bol uṭhā, “Lo, tumhārā Bādshāh!”
John	UyCyr	19:14	У күни «Өтүп кетиш» һейтиниң һарписи болуп, саат он иккигә аз қалған еди. Һаким Пилатус йәһудийларға: — Мана бу силәрниң Падишариңлар! — деди.
John	VieLCCMN	19:14	Hôm ấy là ngày áp lễ Vượt Qua, vào khoảng mười hai giờ trưa. Ông Phi-la-tô nói với người Do-thái : Đây là vua các người !
John	Viet	19:14	Vả, bấy giờ là ngày sắm sửa về lễ Vượt Qua, độ chừng giờ thứ sáu. Phi-lát nói cùng dân Giu-đa rằng: Vua các ngươi kia kìa!
John	VietNVB	19:14	Hôm ấy là ngày Chuẩn Bị của Lễ Vượt Qua, khoảng giữa trưa. Phi-lát nói với dân chúng: Đây là Vua của các người.
John	WHNU	19:14	ην δε παρασκευη του πασχα ωρα ην ως εκτη και λεγει τοις ιουδαιοις ιδε ο βασιλευς υμων
John	WelBeibl	19:14	Roedd hi'r diwrnod paratoi ar gyfer wythnos y Pasg, tua canol dydd. “Dyma fe, eich brenin chi,” meddai Peilat wrth y dyrfa.
John	Wycliffe	19:14	And it was pask eue, as it were the sixte our. And he seith to the Jewis, Lo! youre king.
John	f35	19:14	ην δε παρασκευη του πασχα ωρα ην ωσει εκτη και λεγει τοις ιουδαιοις ιδε ο βασιλευς υμων
John	sml_BL_2	19:14	Llaw pagsakap jamu, ma Hinang Paglakad ko' inān, maka song ugtu llaw na. Jari pagtingkō' si Pilatu, yukna ni saga a'a, “Ilu na Sultanbi!”
John	vlsJoNT	19:14	En het was de voorbereiding voor het paaschfeest en omtrent de zesde ure. — En hij zeide tot de Joden: Ziet, uw koning!