John	ABP	19:30	When therefore [2took 3the 4vinegar 1Jesus], he said, It has been finished; and having leaned the head, he delivered up the spirit.
John	ACV	19:30	When therefore Jesus received the vinegar, he said, It is finished, and after bowing his head, he gave up the spirit.
John	AFV2020	19:30	And so, when Jesus had received the vinegar, He said, "It is finished." And bowing His head, He yielded up His spirit.
John	AKJV	19:30	When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
John	ASV	19:30	When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
John	Anderson	19:30	Therefore, when Jesus had received the vinegar, he said: It is finished. And he bowed his head, and gave up his spirit.
John	BBE	19:30	So when Jesus had taken the wine he said, All is done. And with his head bent he gave up his spirit.
John	BWE	19:30	Jesus took the wine. Then he said, ‘It is finished.’ And he bowed his head and died.
John	CPDV	19:30	Then Jesus, when he had received the vinegar, said: “It is consummated.” And bowing down his head, he surrendered his spirit.
John	Common	19:30	So when Jesus had received the vinegar, he said, "It is finished!" And he bowed his head and gave up his spirit.
John	DRC	19:30	Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost.
John	Darby	19:30	When therefore Jesus had received the vinegar, he said, It is finished; and having bowed his head, he delivered up his spirit.
John	EMTV	19:30	Therefore when Jesus received the sour wine, He said, "It is finished!" And bowing His head, He gave up His spirit.
John	Etheridg	19:30	And when Jeshu had taken the vinegar, he said, Behold, it is finished! And he bowed his head, and delivered up his spirit.
John	Geneva15	19:30	Nowe when Iesus had receiued of the vineger, he saide, It is finished, and bowed his head, and gaue vp the ghost.
John	Godbey	19:30	Then when Jesus received the vinegar, He said, It is finished: and bowing His head, He gave up His spirit.
John	GodsWord	19:30	After Jesus had taken the vinegar, he said, "It is finished!" Then he bowed his head and died.
John	Haweis	19:30	When therefore Jesus had received the vinegar, he said, It is finished: and inclining his head, he surrendered up his spirit.
John	ISV	19:30	After Jesus had taken the wine, he said, “It is finished.” Then he bowed his head and released his spirit.
John	Jubilee2	19:30	When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished, and he bowed his head and gave the Spirit.
John	KJV	19:30	When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
John	KJVA	19:30	When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
John	KJVPCE	19:30	When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
John	LEB	19:30	Then when he had received the sour wine, Jesus said, “It is completed,” and bowing his head, he gave up his spirit.
John	LITV	19:30	Then when Jesus took the vinegar, He said, It has been finished. And bowing His head, He delivered up the spirit.
John	LO	19:30	When Jesus had received the vinegar, he said, It is finished; and bowing his head, yielded up his spirit.
John	MKJV	19:30	Then when Jesus had received the sour wine, He said, It is finished! And He bowed His head and gave up the spirit.
John	Montgome	19:30	Then after he had taken the vinegar, Jesus said, "IT IS FINISHED!" And bowing his head, he yielded up his spirit.
John	Murdock	19:30	And when Jesus had received the vinegar, he said: Lo; Done. And he bowed his head, and yielded up his spirit.
John	NETfree	19:30	When he had received the sour wine, Jesus said, "It is completed!" Then he bowed his head and gave up his spirit.
John	NETtext	19:30	When he had received the sour wine, Jesus said, "It is completed!" Then he bowed his head and gave up his spirit.
John	NHEB	19:30	When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.
John	NHEBJE	19:30	When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.
John	NHEBME	19:30	When Yeshua therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.
John	Noyes	19:30	When therefore he had received the vinegar, he said, It is finished! and he bowed his head, and yielded up his spirit.
John	OEB	19:30	When Jesus had received the wine, he exclaimed: “All is finished!”Then, bowing his head, he resigned his spirit to God.
John	OEBcth	19:30	When Jesus had received the wine, he exclaimed: “All is finished!”Then, bowing his head, he resigned his spirit to God.
John	OrthJBC	19:30	Therefore, when Rebbe, Melech HaMoshiach received the vinegar, he said, "Nishlam! ("It is finished!") [Iyov 19:26-27 Targum Ha-Shivim (Septuagint)] and having bowed his rosh, Rebbe, Melech HaMoshiach gave up his neshamah. THE REBBE, MELECH HAMOSHIACH'S OWN CHEVRAH KADDISHA FORMS TO MAKE PREPARATIONS FOR THE KEVURAH OF THE NIFTAR (MT 27:57-60; MK 15:42-46; LK 23:50-54)
John	RKJNT	19:30	When Jesus received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
John	RLT	19:30	When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
John	RNKJV	19:30	When Yahushua therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the spirit.
John	RWebster	19:30	When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
John	Rotherha	19:30	When, therefore, he had received the vinegar, Jesus said—It is finished! And, bowing his head, delivered up his spirit.
John	Twenty	19:30	When Jesus had received the wine, he exclaimed. "All is finished!" Then, bowing his head, he resigned his spirit to God.
John	Tyndale	19:30	Assone as Iesus had receaved of the veneger he sayd: It is fynesshed and bowed his heed and gaue vp the goost.
John	UKJV	19:30	When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the spirit. (o. pneuma)
John	Webster	19:30	When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and expired.
John	Weymouth	19:30	As soon as Jesus had taken the wine, He said, "It is finished." And then, bowing His head, He yielded up His spirit.
John	Worsley	19:30	And when Jesus had received the vinegar, He said, It is finished. And reclining his head, He yielded up the ghost.
John	YLT	19:30	when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, `It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit.

John	VulgClem	19:30	Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit : Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.
John	VulgCont	19:30	Cum ergo accepisset Iesus acetum, dixit: Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.
John	VulgHetz	19:30	Cum ergo accepisset Iesus acetum, dixit: Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.
John	VulgSist	19:30	Cum ergo accepisset Iesus acetum, dixit: Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.
John	Vulgate	19:30	cum ergo accepisset Iesus acetum dixit consummatum est et inclinato capite tradidit spiritum

John	CzeB21	19:30	Když Ježíš okusil ocet, řekl: „Je dokonáno!“ Sklonil hlavu a odevzdal ducha.
John	CzeBKR	19:30	A když okusil Ježíš octa, řekl: Dokonánoť jest. A nakloniv hlavy, ducha Otci poručil.
John	CzeCEP	19:30	Když Ježíš okusil octa, řekl: „Dokonáno jest.“ A nakloniv hlavu, skonal.
John	CzeCSP	19:30	Když Ježíš okusil octa, řekl: „Dokonáno jest.“ Naklonil hlavu a odevzdal ducha.

John	ABPGRK	19:30	ότε ούν έλαβεν το όξος ο Ιησούς είπε τετέλεσται και κλίνας την κεφαλήν παρέδωκεν το πνεύμα
John	Afr1953	19:30	En toe Jesus die asyn geneem het, sê Hy: Dit is volbring! En Hy het sy hoof gebuig en die gees gegee.
John	Alb	19:30	Kur Jezusi e mori uthullën, tha: ''U krye!''. Dhe duke ulur kryet, dha frymën.
John	Antoniad	19:30	οτε ουν ελαβεν το οξος ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα
John	AraNAV	19:30	فَلَمَّا ذَاقَ يَسُوعُ الْخَلَّ، قَالَ: «قَدْ أُكْمِلَ!» ثُمَّ نَكَّسَ رَأْسَهُ وَأَسْلَمَ الرُّوحَ.
John	AraSVD	19:30	فَلَمَّا أَخَذَ يَسُوعُ ٱلْخَلَّ قَالَ: «قَدْ أُكْمِلَ». وَنَكَّسَ رَأْسَهُ وَأَسْلَمَ ٱلرُّوحَ.
John	ArmEaste	19:30	Եւ այնտեղ քացախով լի մի աման կար. զինուորները լեղախառն քացախով մի սպունգ թրջեցին եւ այն դրին եղէգի ծայրին ու մօտեցրին նրա բերանին:
John	ArmWeste	19:30	Ուստի երբ Յիսուս առաւ քացախը՝ ըսաւ. «Ամէն բան կատարուեցաւ». ու խոնարհեցնելով գլուխը՝ աւանդեց հոգին:
John	Azeri	19:30	عئسا سئرکه​ني داددي و سونرا ددي: "هر شي يرئنه يتئشدي." و باشيني اَيئب جان وردي.
John	BasHauti	19:30	Eta hartu çuenean Iesusec vinagrea, erran ceçan, Gucia complitu da: eta buruä beheraturic renda ceçan spiritua.
John	Bela	19:30	І калі Ісус скаштаваў воцату, сказаў: збылося! І нахіліўшы галаву, аддаў дух.
John	BretonNT	19:30	P'en doe Jezuz kemeret ar gwinegr, e lavaras: Peurc'hraet eo! Hag, o vezañ pleget e benn, e rentas e Spered.
John	BulCarig	19:30	И като прие Исус оцета, рече: Свърши се; и преклони глава и предаде дух.
John	BulVeren	19:30	А Иисус, като прие оцета, каза: Свърши се! И като наведе глава, предаде дух.
John	BurCBCM	19:30	ယေဇူးသည်လည်း ပုံးရည်ကိုသောက်ပြီးမှ အားလုံးပြည့်စုံပြီဟု မိန့်မြွက်လျက် ဦးခေါင်းတော်ကိုညွတ်၍ အသက်တော် ကိုစွန့်လိုက်တော်မူ၏။
John	BurJudso	19:30	ယေရှုသည် ပုံရည်ကိုခံပြီးမှ၊ အမှုပြီးပြီဟု မိန့်တော်မူလျက်၊ ခေါင်းတော်ကို ငိုက်ဆိုက်ညွှတ်၍ အသက် တော်ကို စွန့်တော်မူ၏။
John	Byz	19:30	οτε ουν ελαβεν το οξος ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα
John	CSlEliza	19:30	Егда же прият оцет Иисус, рече: совершишася. И преклонь главу, предаде дух.
John	CebPinad	19:30	Sa nakainom na si Jesus sa suka, siya miingon, "Tapus na." Ug siya, dinuko ang ulo, mitugyan sa iyang espiritu.
John	Che1860	19:30	ᏥᏌᏃ ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ ᎤᏁᎩᏒ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎿᎭᏉ ᎠᎵᏍᏆᏓ; ᎤᎵᏍᎫᏫᏒᏃ ᏕᎤᏲᏒᎩ ᎤᏓᏅᏙ.
John	ChiNCVs	19:30	耶稣尝了那酸酒，说：“成了！”就低下头，断了气。
John	ChiSB	19:30	耶穌一嚐了那醋，便說:「完成了。」就低下頭，交付了靈魂。
John	ChiUn	19:30	耶穌嘗（原文是受）了那醋，就說：「成了！」便低下頭，將靈魂交付　神了。
John	ChiUnL	19:30	耶穌受醯、曰、成矣、遂俯首歸其神焉、○
John	ChiUns	19:30	耶稣尝（原文是受）了那醋，就说：「成了！」便低下头，将灵魂交付　神了。
John	CopNT	19:30	ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲓϩⲉⲙϫ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲁϥϯ ⳿ⲙⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅.
John	CopSahBi	19:30	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡϩⲙϫ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲓⲕⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ
John	CopSahHo	19:30	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡ̅ϩⲙϫ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ.
John	CopSahid	19:30	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡϩⲙϫ ⲛϭⲓⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲓⲕⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ
John	CopSahid	19:30	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡϩⲙϫ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲓⲕⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ.
John	CroSaric	19:30	Čim Isus uze ocat, reče: "Dovršeno je!" I prignuvši glavu, preda duh.
John	DaNT1819	19:30	Der nu Jesus havde taget Eddiken, sagde han: det er fuldbragt; og bøiede Hovedet og opgav Aanden.
John	DaOT1871	19:30	Da nu Jesus havde taget Eddiken, sagde han: „Det er fuldbragt;‟ og han bøjede Hovedet og opgav Aanden.
John	DaOT1931	19:30	Da nu Jesus havde taget Eddiken, sagde han: „Det er fuldbragt;‟ og han bøjede Hovedet og opgav Aanden.
John	Dari	19:30	وقتی عیسی به سرکه لب زد گفت: «تمام شد.» بعد سر بزیر افگنده جان سپرد.
John	DutSVV	19:30	Toen Jezus dan den edik genomen had, zeide Hij: Het is volbracht! En het hoofd buigende, gaf den geest.
John	DutSVVA	19:30	Toen Jezus dan den edik genomen had, zeide Hij: Het is volbracht! En het hoofd buigende, gaf den geest.
John	Elzevir	19:30	οτε ουν ελαβεν το οξος ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα
John	Esperant	19:30	Kiam do Jesuo ricevis la vinagron, li diris: Estas finite; kaj, klininte sian kapon, li ellasis for la spiriton.
John	Est	19:30	Kui nüüd Jeesus äädikat oli võtnud, ütles Ta: "See on lõpetatud!" Ja Ta nõrgutas pead ning heitis hinge.
John	FarHezar	19:30	چون عیسی شراب را چشید، گفت: «به‌‌انجام رسید.» سپس سر خم کرد و روح خود را تسلیم نمود.
John	FarOPV	19:30	چون عیسی سرکه راگرفت، گفت: «تمام شد.» و سر خود را پایین آورده، جان بداد.
John	FarTPV	19:30	وقتی عیسی به شراب لب زد گفت: «تمام شد.» بعد سر به‌ زیر افكنده جان سپرد.
John	FinBibli	19:30	Kuin siis Jesus oli etikkaa ottanut, sanoi hän: se on täytetty! ja kallisti päänsä ja antoi henkensä.
John	FinPR	19:30	Kun nyt Jeesus oli ottanut hapanviinin, sanoi hän: "Se on täytetty", ja kallisti päänsä ja antoi henkensä.
John	FinPR92	19:30	Jeesus joi viinin ja sanoi: "Se on täytetty." Hän kallisti päänsä ja antoi henkensä.
John	FinRK	19:30	Kun Jeesus oli ottanut hapanviinin, hän sanoi: ”Se on täytetty!” Sitten hän kallisti päänsä ja antoi henkensä.
John	FinSTLK2	19:30	Kun nyt Jeesus oli ottanut hapanviinin, hän sanoi: "Se on täytetty", ja kallisti päänsä ja antoi henkensä.
John	FreBBB	19:30	Lors donc que Jésus eut pris le vinaigre, il dit : Tout est accompli. Et baissant la tête, il rendit l'esprit.
John	FreBDM17	19:30	Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : tout est accompli ; et ayant baissé la tête, il rendit l’esprit.
John	FreCramp	19:30	Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : " Tout est consommé " ; et baissant la tête, il rendit l'esprit.
John	FreGenev	19:30	Et quand Jefus eut pris le vinaigre, il dit, Tout eft accompli. Et ayant baiffé la tefte il rendit l'efprit.
John	FreJND	19:30	Quand donc Jésus eut pris le vinaigre, il dit : C’est accompli. Et ayant baissé la tête, il remit son esprit.
John	FreOltra	19:30	Quand Jésus eut pris ce vinaigre, il dit: «Tout est consommé;» et, ayant penché la tête, il rendit l'esprit.
John	FrePGR	19:30	Lors donc que Jésus eut pris le vinaigre, il dit : « C'est accompli, » et ayant penché la tête, il rendit l'esprit.
John	FreSegon	19:30	Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l'esprit.
John	FreStapf	19:30	Quand il eut pris le vinaigre, il dit: «Tout est accompli» et, ayant baissé la tète, il rendit l'esprit.
John	FreSynod	19:30	Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli! Et, baissant la tête, il rendit l'esprit.
John	FreVulgG	19:30	Quand Jésus eut prit le vinaigre, il dit : Tout est accompli. Et inclinant la tête, il rendit l’esprit.
John	GerAlbre	19:30	Als Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: "Es ist vollbracht!" Dann neigte er das Haupt und gab den Geist auf.
John	GerBoLut	19:30	Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und neigete das Haupt und verschied.
John	GerElb18	19:30	Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und er neigte das Haupt und übergab den Geist.
John	GerElb19	19:30	Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und er neigte das Haupt und übergab den Geist.
John	GerGruen	19:30	Und Jesus kostete den Essig; alsdann sprach er: "Es ist vollbracht." Dann neigte er das Haupt und gab den Geist auf.
John	GerLeoNA	19:30	Nachdem nun Jesus den sauren Wein genommen hatte, sagte er: „Es ist vollbracht!“, und er neigte den Kopf und gab den Geist auf.
John	GerLeoRP	19:30	Nachdem nun Jesus den sauren Wein genommen hatte, sagte er: „Es ist vollbracht!“ Und er neigte den Kopf und gab den Geist auf.
John	GerMenge	19:30	Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sagte er: »Es ist vollbracht!«, neigte dann das Haupt und gab den Geist auf.
John	GerNeUe	19:30	Als Jesus von dem Essig genommen hatte, sagte er: "Es ist vollbracht!" Dann ließ er den Kopf sinken und übergab den Geist.
John	GerOffBi	19:30	Als also Jesus den Essig genommen hatte, sagte er: Es ist vollendet, und, indem er das Haupt neigte, übergab er den Geist.
John	GerReinh	19:30	Als Jesus nun den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht, und neigte sein Haupt, und gab den Geist auf.
John	GerSch	19:30	Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und er neigte das Haupt und übergab den Geist.
John	GerTafel	19:30	Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach Er: Es ist vollendet! und Er neigte das Haupt und gab den Geist auf.
John	GerTextb	19:30	Da er nun den Essig genommen, sagte Jesus: es ist vollbracht, und neigte sein Haupt und gab den Geist auf.
John	GerZurch	19:30	Als Jesus nun den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht, und neigte das Haupt und gab den Geist auf. (a) Lu 12:50
John	GreVamva	19:30	Ότε λοιπόν έλαβε το όξος ο Ιησούς, είπε, Τετέλεσται· και κλίνας την κεφαλήν παρέδωκε το πνεύμα.
John	Haitian	19:30	Lè Jezi fin pran venèg la, li di: Tou sa ki pou te rive rive! Apre sa, li bese tèt li, li mouri.
John	HebDelit	19:30	וַיִּקַּח יֵשׁוּעַ אֶת־הַחֹמֶץ וַיֹּאמֶר נִשְׁלָם וַיֵּט אֶת־רֹאשׁוֹ וַיַּפְקֵד אֶת־רוּחוֹ׃
John	HebModer	19:30	ויקח ישוע את החמץ ויאמר כלה ויט את ראשו ויפקד את רוחו׃
John	HunKNB	19:30	Amikor Jézus az ecetet megízlelte, azt mondta: »Beteljesedett!« És fejét lehajtva kilehelte lelkét.
John	HunKar	19:30	Mikor azért elvette Jézus az eczetet, monda: Elvégeztetett! És lehajtván fejét, kibocsátá lelkét.
John	HunRUF	19:30	Miután Jézus elfogadta az ecetet, ezt mondta: Elvégeztetett! És fejét lehajtva, kilehelte lelkét.
John	HunUj	19:30	Miután Jézus elfogadta az ecetet, ezt mondta: „Elvégeztetett!” És fejét lehajtva, kilehelte lelkét.
John	ItaDio	19:30	Quando adunque Gesù ebbe preso l’aceto, disse: Ogni cosa è compiuta. E chinato il capo, rendè lo spirito.
John	ItaRive	19:30	E quando Gesù ebbe preso l’aceto, disse: E’ compiuto! E chinato il capo, rese lo spirito.
John	JapBungo	19:30	イエスその葡萄酒をうけて後いひ給ふ『事 畢りぬ』遂に首をたれて靈をわたし給ふ。
John	JapDenmo	19:30	それでイエスは酢を受けると，「完了した」 と言った。頭を垂れて，自分の霊を引き渡した。
John	JapRague	19:30	イエズス醋を受け給ひて、成り終れりと曰ひ、首を垂れて息絶え給へり。
John	KLV	19:30	ghorgh Jesus vaj ghajta' Hevta' the vinegar, ghaH ja'ta', “ 'oH ghaH finished.” ghaH bowed Daj nach, je nobta' Dung Daj qa'.
John	Kapingam	19:30	Jesus ga-inu nia waini aalaa, ga-helekai, “Ma-guu-lawa!” Ge-Ia gaa-bala dono libogo gi-mua, gaa-made.
John	Kaz	19:30	Иса сірке суын сорғаннан кейін: «Енді түгел орындалды!» — деді де, басын иіп, жан тапсырды.
John	Kekchi	19:30	Li Jesús quirucˈ li vinagre ut quixye: —Anakcuan xtzˈakloc ru chixjunil.— Quixxulub lix jolom ut quicam.
John	KhmerNT	19:30	ពេល​ព្រះយេស៊ូ​ទទួល​ទឹកខ្មេះ​រួច​ហើយ​ ក៏​មាន​បន្ទូល​ថា៖​ «កិច្ចការ​បាន​សម្រេច​ហើយ!»​ រួច​ព្រះអង្គ​ក៏​ឱន​ព្រះសិរ​ប្រគល់​វិញ្ញាណ​របស់​ព្រះអង្គ។​
John	KorHKJV	19:30	그러므로 예수님께서 식초를 받으신 뒤에 이르시되, 다 이루었다, 하시고 머리를 숙이신 뒤 숨을 거두시니라.
John	KorRV	19:30	예수께서 신 포도주를 받으신 후 가라사대 다 이루었다 하시고 머리를 숙이시고 영혼이 돌아가시니라
John	Latvian	19:30	Kad Jēzus etiķi bija baudījs, Viņš sacīja: Ir izpildīts! Un Viņš, galvu noliecis, atdeva garu.
John	LinVB	19:30	Emekí Yézu víno ngai, alobí : « Mánso makokísámí. » Asunísí motó mpé akátí motéma.
John	LtKBB	19:30	Paragavęs to vyno, Jėzus tarė: „Atlikta!“ Ir, nuleidęs galvą, Jis atidavė dvasią.
John	LvGluck8	19:30	Kad nu Jēzus to etiķi bija ņēmis, tad Viņš sacīja: “Tas ir piepildīts.” Un, galvu nokāris, Viņš izlaida garu.
John	Mal1910	19:30	യേശു പുളിച്ചവീഞ്ഞു കുടിച്ചശേഷം: നിവൃത്തിയായി എന്നു പറഞ്ഞു തല ചായ്ച്ചു ആത്മാവിനെ ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു.
John	ManxGael	19:30	Tra va Yeesey er-y-fa shen er ghoaill y vinegar, dooyrt eh, Te cooilleenit: as chroym eh e chione, as phaart eh.
John	Maori	19:30	A, no te inumanga o Ihu i te winika, ka me ia, Kua oti: na ka tuohu tona matenga, tukua ana tona wairua.
John	Mg1865	19:30	Ary rehefa nanandrana ny vinaingitra Jesosy, dia nanao hoe: Vita; dia nanondrika ny lohany Izy ka nanolotra ny fanahiny.
John	MonKJV	19:30	Есүс тийнхүү цагаан цууг хүлээн авчихаад, Гүйцээгдлээ гэв. Тэгээд толгойгоо гудайлган, сүнсээ тавилаа.
John	MorphGNT	19:30	ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
John	Ndebele	19:30	Kwathi-ke uJesu elemukele iviniga, wathi: Kuphelile; wasekhothamisa ikhanda, wanikela umoya.
John	NlCanisi	19:30	Toen Jesus de azijn had genuttigd, zeide Hij: Het is volbracht. Hij boog het hoofd, en gaf de geest.
John	NorBroed	19:30	Derfor, da Jesus mottok eddiken, sa han, Det har blitt fullendt; og da han hadde bøyd hodet overgav han ånden.
John	NorSMB	19:30	Då Jesus hadde fenge ediken, sagde han: «Det er fullført!» og han bøygde hovudet og gav andi si yver til Gud.
John	Norsk	19:30	Da nu Jesus hadde fått eddiken, sa han: Det er fullbragt. Og han bøide sitt hode og opgav sin ånd.
John	Northern	19:30	İsa şərab sirkəsini daddı. Sonra «tamam oldu» dedi və başını əyib ruhunu tapşırdı.
John	OxfordTR	19:30	οτε ουν ελαβε το οξος ο ιησους ειπε τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκε το πνευμα
John	Peshitta	19:30	ܟܕ ܕܝܢ ܫܩܠ ܗܘ ܚܠܐ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܗܐ ܡܫܠܡ ܘܐܪܟܢ ܪܫܗ ܘܐܫܠܡ ܪܘܚܗ ܀
John	PohnOld	19:30	Iesus lao kotin uraker pineka, ap kotin masani: A nikier. I ari kotin kamotauiedi kadokenmai, kadarala ngen e.
John	Pohnpeia	19:30	Ni Sises eh ketikier waino, e ahpw mahsanih, “E imwiseklahr!” Ih eri kamwatawihedi kadokenmai oh ketin kadarala ngene.
John	PolGdans	19:30	A gdy Jezus skosztował octu, rzekł: Wykonało się; a nachyliwszy głowę, oddał ducha.
John	PolUGdan	19:30	A gdy Jezus skosztował octu, powiedział: Wykonało się. I schyliwszy głowę, oddał ducha.
John	PorAR	19:30	Então Jesus, depois de ter tomado o vinagre, disse: está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.
John	PorAlmei	19:30	E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consummado. E, inclinando a cabeça, entregou o espirito.
John	PorBLivr	19:30	Quando pois Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado; e abaixando a cabeça, deu o Espírito.
John	PorBLivr	19:30	Quando pois Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado; e abaixando a cabeça, deu o Espírito.
John	PorCap	19:30	*Quando tomou o vinagre, Jesus disse: «Tudo está consumado.» E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.
John	RomCor	19:30	Când a luat Isus oţetul, a zis: „S-a isprăvit!” Apoi şi-a plecat capul şi Şi-a dat duhul.
John	RusSynod	19:30	Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.
John	RusSynod	19:30	Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: «Совершилось!» И, склонив главу, предал дух.
John	RusVZh	19:30	Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.
John	SBLGNT	19:30	ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
John	Shona	19:30	Naizvozvo Jesu agamuchira vhiniga, wakati: Zvapedzwa! Akakotamisa musoro, akapa mweya wake.
John	SloChras	19:30	Ko pa Jezus ocet okusi, reče: Dopolnjeno je! in nakloni glavo in izroči duha.
John	SloKJV	19:30	Ko je torej Jezus prejel kis, je rekel: „Dovršeno je“ in nagnil svojo glavo ter izročil duha.
John	SloStrit	19:30	Ko je pa Jezus ocet okusil, reče: Dopolnjeno je! in nakloni glavo, in izročí duha.
John	SomKQA	19:30	Haddaba markii Ciise khalkii qaatay ayuu yidhi, Waa dhammaatay, markaasuu madaxa foororshay oo ruuxii bixiyey.
John	SpaPlate	19:30	Cuando hubo tomado el vinagre, dijo: “Está cumplido”, e inclinando la cabeza, entregó el espíritu.
John	SpaRV	19:30	Y como Jesús tomó el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, dió el espíritu.
John	SpaRV186	19:30	Y como Jesús tomó el vinagre, dijo: Consumado está. Y abajando la cabeza, dio el espíritu.
John	SpaRV190	19:30	Y como Jesús tomó el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, dió el espíritu.
John	SpaTDP	19:30	Cuando Jesús recibió el vinagre, dijo, «Está terminado.» Inclinó su cabeza, y entregó su espíritu.
John	SpaVNT	19:30	Y como Jesus tomó el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, dió el espíritu.
John	SrKDEkav	19:30	А кад прими Исус оцат рече: Сврши се. И приклонивши главу предаде дух.
John	SrKDIjek	19:30	А кад прими Исус оцат рече: сврши се. И преклонивши главу предаде дух.
John	StatResG	19:30	Ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ ˚Ἰησοῦς, εἶπεν, “Τετέλεσται!” Καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν, παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
John	Swahili	19:30	Yesu alipokwisha pokea hiyo siki, akasema, "Yametimia!" Kisha akainama kichwa, akatoa roho.
John	Swe1917	19:30	Och när Jesus hade tagit emot vinet, sade han: »Det är fullbordat.» Sedan böjde han ned huvudet och gav upp andan.
John	SweFolk	19:30	När Jesus hade fått ättikvinet, sade han: "Det är fullbordat." Och han böjde ner huvudet och överlämnade sin ande.
John	SweKarlX	19:30	Då nu Jesus hade tagit ättikona, sade han: Det är fullkomnadt; och böjde ned hufvudet, och gaf upp andan.
John	SweKarlX	19:30	Då nu Jesus hade tagit ättikona, sade han: Det är fullkomnadt; och böjde ned hufvudet, och gaf upp andan.
John	TNT	19:30	ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν, Τετέλεσται· καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
John	TR	19:30	οτε ουν ελαβεν το οξος ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα
John	TagAngBi	19:30	Nang matanggap nga ni Jesus ang suka, ay sinabi niya, Naganap na: at iniyukayok ang kaniyang ulo, at nalagot ang kaniyang hininga.
John	Tagalog	19:30	Nang matanggap na nga ni Jesus ang suka, sinabi niya: Naganap na. Itinungo niya ng kaniyang ulo at isinuko niya ang kaniyang espiritu.
John	Tausug	19:30	Na, siyupsup hi Īsa in tubig anggul ampa siya namichara, laung niya, “Naubus na in hinang ku!” Pag'ubus tiyukku' niya in ū niya sarta' miyugtu' na in napas niya.
John	ThaiKJV	19:30	เมื่อพระเยซูทรงรับน้ำองุ่นเปรี้ยวแล้ว พระองค์ตรัสว่า “สำเร็จแล้ว” และทรงก้มพระเศียรลงปล่อยพระวิญญาณจิตออกไป
John	Tisch	19:30	ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος εἶπεν· τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
John	TpiKJPB	19:30	Olsem na taim Jisas i bin kisim vinega, em i tok, Em i pinis. Na em i lindaunim het bilong em, na lusim spirit bilong em.
John	TurHADI	19:30	İsa şarabı tattı, sonra, “Tamamlandı!” dedi. Ardından başını eğdi ve ruhunu teslim etti.
John	TurNTB	19:30	İsa şarabı tadınca, “Tamamlandı!” dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.
John	UkrKulis	19:30	Скушавши ж оцту Ісус, рече: Звершилось; і, схиливши голову, віддав духа.
John	UkrOgien	19:30	А коли Ісус оцту прийняв, то промовив: „Звершилось!“ І, голову схиливши, віддав Свого духа.
John	Uma	19:30	Kanapemita-na Yesus, na'uli': "Hudu-mi!" Oti toe, ntungka' -imi, pai' modupe' -mi inoha' -na.
John	UrduGeo	19:30	یہ سرکہ پینے کے بعد عیسیٰ بول اُٹھا، ”کام مکمل ہو گیا ہے۔“ اور سر جھکا کر اُس نے اپنی جان اللہ کے سپرد کر دی۔
John	UrduGeoD	19:30	यह सिरका पीने के बाद ईसा बोल उठा, “काम मुकम्मल हो गया है।” और सर झुकाकर उसने अपनी जान अल्लाह के सुपुर्द कर दी।
John	UrduGeoR	19:30	Yih sirkā pīne ke bād Īsā bol uṭhā, “Kām mukammal ho gayā hai.” Aur sar jhukā kar us ne apnī jān Allāh ke sapurd kar dī.
John	UyCyr	19:30	Һәзрити Әйса үзүм шара­вини тетиғандин кейин: — Тамам болди! — дедидә, бешини төвән чүширип, җан бәрди.
John	VieLCCMN	19:30	Nhắp xong, Đức Giê-su nói : Thế là đã hoàn tất ! Rồi Người gục đầu xuống và trao Thần Khí.
John	Viet	19:30	Khi Ðức Chúa Jêsus chịu lấy giấm ấy rồi, bèn phán rằng: Mọi việc đã được trọn; rồi Ngài gục đầu mà trút linh hồn.
John	VietNVB	19:30	Sau khi nếm giấm, Đức Giê-su thốt lên: Xong rồi. Đoạn, Ngài gục đầu xuống, trút linh hồn.
John	WHNU	19:30	οτε ουν ελαβεν το οξος [ο] ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα
John	WelBeibl	19:30	Ar ôl cael diod, dyma Iesu'n dweud, “Mae'r cwbl wedi'i wneud.” Yna plygodd ei ben a marw.
John	Wycliffe	19:30	Therfor whanne Jhesus hadde `takun the vynegre, he seid, It is endid. And `whanne his heed was bowid doun, `he yaf vp the goost.
John	f35	19:30	οτε ουν ελαβεν το οξος ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα
John	sml_BL_2	19:30	Makas'ssop pa'in si Isa ma binu, yukna, “Atalus na hinangku.” Jari patoyok kōkna maka ab'kkat napasna.
John	vlsJoNT	19:30	Toen Hij dan den azijn genomen had, zeide Hij: Het is volbracht! En Hij boog het hoofd en gaf den geest.