John	RWebster	19:32	Then came the soldiers, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him.
John	EMTV	19:32	Then the soldiers came and they broke the legs of the first man, and of the other who was crucified with Him.
John	NHEBJE	19:32	Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him;
John	Etheridg	19:32	And the soldiers came, and brake the legs of the first, and of that other who was crucified with him;
John	ABP	19:32	Then came the soldiers. And the first one they broke the legs, and the other being crucified along with him.
John	NHEBME	19:32	Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him;
John	Rotherha	19:32	The soldiers, therefore, came; and, of the first, indeed, brake the legs, and of the other who was crucified with him,—
John	LEB	19:32	So the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who had been crucified with him.
John	BWE	19:32	The soldiers came and broke the legs of the one nailed to the cross on one side of Jesus. Then they broke the legs of the one on the other side of him.
John	Twenty	19:32	Accordingly the soldiers came and broke the legs of the first man, and then those of the other who had been crucified with Jesus;
John	ISV	19:32	So the soldiers went and broke the legs of the first man and then of the other man who had been crucified with him.
John	RNKJV	19:32	Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
John	Jubilee2	19:32	Then the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who were crucified with him.
John	Webster	19:32	Then came the soldiers, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him.
John	Darby	19:32	The soldiers therefore came and broke the legs of the first and of the other that had been crucified with him;
John	OEB	19:32	Accordingly the soldiers came and broke the legs of the first man, and then those of the other who had been crucified with Jesus;
John	ASV	19:32	The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:
John	Anderson	19:32	Then came the soldiers and broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him.
John	Godbey	19:32	Then the soldiers came, and broke the legs of the first one, and of the other one being crucified along with Him.
John	LITV	19:32	Then the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other crucified with Him.
John	Geneva15	19:32	Then came the souldiers and brake the legges of the first, and of the other, which was crucified with Iesus.
John	Montgome	19:32	So the soldiers came and broke the legs of the first man and of the other who had been crucified with him.
John	CPDV	19:32	Therefore, the soldiers approached, and, indeed, they broke the legs of the first one, and of the other who was crucified with him.
John	Weymouth	19:32	Accordingly the soldiers came and broke the legs of the first man and also of the other who had been crucified with Jesus.
John	LO	19:32	Accordingly, the soldiers came, and broke the legs of the first and of the other, who were crucified with him.
John	Common	19:32	Then the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who had been crucified with him.
John	BBE	19:32	So the men of the army came, and the legs of the first were broken and then of the other who was put to death on the cross with Jesus:
John	Worsley	19:32	So the soldiers came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with Him. But coming to Jesus,
John	DRC	19:32	The soldiers therefore came: and they broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him.
John	Haweis	19:32	Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other who was crucified with him.
John	GodsWord	19:32	The soldiers broke the legs of the first man and then of the other man who had been crucified with Jesus.
John	Tyndale	19:32	Then came the soudiers and brake the legges of the fyrst and of the other which was crucified with Iesus.
John	KJVPCE	19:32	Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
John	NETfree	19:32	So the soldiers came and broke the legs of the two men who had been crucified with Jesus, first the one and then the other.
John	RKJNT	19:32	The soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him.
John	AFV2020	19:32	Then the soldiers came and broke the legs of the first one, and the legs of the other who was crucified with Him.
John	NHEB	19:32	Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him;
John	OEBcth	19:32	Accordingly the soldiers came and broke the legs of the first man, and then those of the other who had been crucified with Jesus;
John	NETtext	19:32	So the soldiers came and broke the legs of the two men who had been crucified with Jesus, first the one and then the other.
John	UKJV	19:32	Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
John	Noyes	19:32	So the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him.
John	KJV	19:32	Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
John	KJVA	19:32	Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
John	AKJV	19:32	Then came the soldiers, and broke the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
John	RLT	19:32	Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
John	OrthJBC	19:32	Therefore the chaiyalim (soldiers) came and broke the first man's legs and then the other one hanging on the Aitz.
John	MKJV	19:32	Then the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with Him.
John	YLT	19:32	The soldiers, therefore, came, and of the first indeed they did break the legs, and of the other who was crucified with him,
John	Murdock	19:32	And the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him.
John	ACV	19:32	The soldiers therefore came, and indeed broke the legs of the first, and of the other man who was crucified with him.

John	VulgSist	19:32	Venerunt ergo milites: et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo.
John	VulgCont	19:32	Venerunt ergo milites: et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo.
John	Vulgate	19:32	venerunt ergo milites et primi quidem fregerunt crura et alterius qui crucifixus est cum eo
John	VulgHetz	19:32	Venerunt ergo milites: et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo.
John	VulgClem	19:32	Venerunt ergo milites : et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo.

John	CzeBKR	19:32	I přišli žoldnéři, a prvnímu zajisté zlámali hnáty, i druhému, kterýž ukřižován byl s ním.
John	CzeB21	19:32	A tak přišli vojáci a zlámali nohy jednomu i druhému, kteří byli ukřižováni s ním.
John	CzeCEP	19:32	Přišli tedy vojáci a zlámali kosti prvnímu i druhému, kteří byli ukřižováni s ním.
John	CzeCSP	19:32	Přišli tedy vojáci a zlámali nohy prvnímu i druhému, kteří byli ukřižováni spolu s ním.

John	PorBLivr	19:32	Vieram pois os soldados, e na verdade quebraram as pernas do primeiro, e do outro, que fora crucificado com ele.
John	Mg1865	19:32	Dia tonga ny miaramila ka nanapaka ny ranjon’ ny voalohany sy ny an’ ny anankiray koa izay niaraka nohomboana tamin’ i Jesosy tamin’ ny hazo fijaliana.
John	CopNT	19:32	ⲁⲩ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲕⲱϣ ⳿ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϣ ⳿ⲛⲛⲁ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ.
John	FinPR	19:32	Niin sotamiehet tulivat ja rikkoivat sääriluut ensin toiselta ja sitten toiselta hänen kanssaan ristiinnaulitulta.
John	NorBroed	19:32	Da kom soldatene, og virkelig, de brøt beina til den første og den andre som ble korsfestet med ham;
John	FinRK	19:32	Niinpä sotilaat tulivat ja rikkoivat sääriluut ensin toiselta ja sitten toiselta mieheltä, jotka oli ristiinnaulittu Jeesuksen kanssa.
John	ChiSB	19:32	士兵遂前來，把第一個人的，並與耶穌同釘在十字架上的第二個人的腿打斷了。
John	CopSahBi	19:32	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲉϭⲡ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩ ⲥ⳨ⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲙⲙⲁϥ
John	ArmEaste	19:32	«Ամէն ինչ կատարուած է»: Եւ գլուխը կախելով՝ հոգին աւանդեց:
John	ChiUns	19:32	于是兵丁来，把头一个人的腿，并与耶稣同钉第二个人的腿，都打断了。
John	BulVeren	19:32	Тогава войниците дойдоха и пречупиха краката на единия и на другия, които бяха разпънати с Него.
John	AraSVD	19:32	فَأَتَى ٱلْعَسْكَرُ وَكَسَرُوا سَاقَيِ ٱلْأَوَّلِ وَٱلْآخَرِ ٱلْمَصْلُوبِ مَعَهُ.
John	Shona	19:32	Naizvozvo mauto akauya, akavhuna makumbo ewekutanga, neeumwe wakange arovererwa pamuchinjikwa pamwe naye;
John	Esperant	19:32	Tiam la soldatoj venis, kaj rompis la krurojn de la unua kaj de la alia krucumita kun li;
John	ThaiKJV	19:32	ดังนั้นพวกทหารจึงมาทุบขาของคนที่หนึ่ง และขาของอีกคนหนึ่งที่ถูกตรึงอยู่กับพระองค์
John	BurJudso	19:32	ထိုအခါစစ်သူရဲတို့သည် သွား၍ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားသောသူနှစ် ယောက်တို့၏ ခြေကိုချိုးလေ၏။
John	SBLGNT	19:32	ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·
John	FarTPV	19:32	پس سربازان جلو آمدند و ساق پای آن دو نفری را كه با عیسی مصلوب شده بودند، شكستند.
John	UrduGeoR	19:32	Tab faujiyoṅ ne ā kar Īsā ke sāth maslūb kie jāne wāle ādmiyoṅ kī ṭāṅgeṅ toṛ dīṅ, pahle ek kī phir dūsre kī.
John	SweFolk	19:32	Soldaterna kom då och krossade benen på den förste, och sedan på den andre som var korsfäst tillsammans med honom.
John	TNT	19:32	ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συνσταυρωθέντος αὐτῷ·
John	GerSch	19:32	Da kamen die Kriegsknechte und brachen dem ersten die Beine, ebenso dem andern, der mit ihm gekreuzigt worden war.
John	TagAngBi	19:32	Nagsiparoon na ang mga kawal, at inumog ang mga hita ng una, at ng sa isa na ipinako sa krus na kasama niya:
John	FinSTLK2	19:32	Niin sotamiehet tulivat ja rikkoivat sääriluut ensin toiselta ja sitten toiselta hänen kanssaan ristiinnaulitulta.
John	Dari	19:32	پس عساکر پیش آمدند و ساق پای آن دو نفری را که با عیسی مصلوب شده بودند شکستند،
John	SomKQA	19:32	Haddaba askartii waa timid, oo ay lugaha ka jebiyeen kii hore iyo kii kale oo iskutallaabaha lagula qodbay isaga.
John	NorSMB	19:32	Då kom hermennerne og braut sund beini, både på den fyrste og den andre som hadde vorte krossfeste i hop med honom.
John	Alb	19:32	Ushtarët, pra, erdhën dhe ia thyen kërcinjtë të parit dhe pastaj edhe tjetrit që ishte kryqëzuar me të;
John	GerLeoRP	19:32	Da gingen die Soldaten, und von dem ersten brachen sie die Beine, auch von dem anderen, der zusammen mit ihm gekreuzigt worden war;
John	UyCyr	19:32	Шуниң билән ләшкәрләр берип, һәзрити Әйса билән биллә чапрас яғачқа миқланған һелиқи икки адәмниң путлирини чеқивәтти.
John	KorHKJV	19:32	이에 군사들이 가서 그분과 함께 십자가에 못 박힌 첫째 사람과 또 다른 사람의 다리를 꺾되
John	MorphGNT	19:32	ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·
John	SrKDIjek	19:32	Онда дођоше војници, и првоме дакле пребише голијени, и другоме распетоме с њим.
John	Wycliffe	19:32	Therfor knyytis camen, and thei braken the thies of the firste, and of the tothere, that was crucified with hym.
John	Mal1910	19:32	ആകയാൽ പടയാളികൾ വന്നു ഒന്നാമത്തവന്റെയും അവനോടുകൂടെ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട മറ്റെവന്റെയും കാൽ ഒടിച്ചു.
John	KorRV	19:32	군병들이 가서 예수와 함께 못 박힌 첫째 사람과 또 다른 사람의 다리를 꺾고
John	Azeri	19:32	بو سببدن عسگرلر گلئب بئرئنجي آدامين، سونرا دا عئسانين او بئري يانيندا چارميخا چکئلمئش آدامين قيچلاريني سينديرديلار.
John	GerReinh	19:32	Da kamen die Kriegsknechte, und zerschlugen dem ersten die Beine und dem andern, der mit ihm gekreuzigt war.
John	SweKarlX	19:32	Då kommo krigsknektarna, och sönderslogo dens förstas ben, och dens andras, som var korsfäst med honom.
John	KLV	19:32	vaj the mangpu' ghoSta', je broke the legs vo' the wa'Dich, je vo' the latlh 'Iv ghaHta' crucified tlhej ghaH;
John	ItaDio	19:32	I soldati adunque vennero, e fiaccarono le gambe al primo, e poi anche all’altro, ch’era stato crocifisso con lui.
John	RusSynod	19:32	Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
John	CSlEliza	19:32	Приидоша же воини, и первому убо пребиша голени, и другому распятому с Ним:
John	ABPGRK	19:32	ήλθον ουν οι στρατιώται και του μεν πρώτου κατέαξαν τα σκέλη και του άλλου του συσταυρωθέντος αυτώ
John	FreBBB	19:32	Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes du premier, puis de l'autre qui avait été crucifié avec lui.
John	LinVB	19:32	Bôngó basodá bayéí, babúkí makolo ma moto wa libosó mpé ma moto mosúsu baye babákémí o kurúse elongó na Yézu.
John	BurCBCM	19:32	ထို့ကြောင့် စစ်သူရဲတို့သည် လာကြ၍ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လက်ဝါးကပ်တိုင် တင်ခံရသူပထမတစ်ဦးနှင့် အခြားသော သူတစ်ဦး၏ ခြေတို့ကို ချိုးကြ၏။-
John	Che1860	19:32	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᏚᏂᏍᏆᎵᏒᎩ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ ᎢᎬᏱᏱ ᎦᏗ ᎠᎴ ᏐᎢ ᎢᏧᎳᎭ ᏥᏌ ᏗᎨᎦᏛᏅᎯ.
John	ChiUnL	19:32	士卒至、將與之同釘者、以次折其脛、
John	VietNVB	19:32	Quân lính đến đánh gãy ống chân người thứ nhất, rồi đến người kế đang cùng bị đóng đinh với Ngài.
John	CebPinad	19:32	Busa nangadto ang mga sundalo ug ilang gibalibali ang mga bitiis sa nahauna ug sa ikaduha nga gipanaglansang sa krus uban kaniya.
John	RomCor	19:32	Ostaşii au venit deci şi au zdrobit fluierele picioarelor celui dintâi, apoi pe ale celuilalt care fusese răstignit împreună cu El.
John	Pohnpeia	19:32	Sounpei ko eri kohla oh katimpeseng nehn emen mahs, oh mwuhr pil nehn emen me iang lohpwuwalahr.
John	HunUj	19:32	Ezért odamentek a katonák, és eltörték az egyik, majd a másik vele együtt megfeszített ember lábszárcsontját.
John	GerZurch	19:32	So kamen denn die Soldaten, und dem ersten zerschlugen sie die Schenkel und (ebenso) dem andern, der mit ihm gekreuzigt worden war.
John	GerTafel	19:32	Da kamen denn die Kriegsknechte und zerbrachen dem ersten die Beine, und dem anderen, der mit Ihm gekreuzigt worden.
John	PorAR	19:32	Foram então os soldados e, na verdade, quebraram as pernas ao primeiro e ao outro que com ele fora crucificado;
John	DutSVVA	19:32	De krijgsknechten dan kwamen, en braken wel de benen des eersten, en des anderen, die met Hem gekruist was;
John	Byz	19:32	ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντος αυτω
John	FarOPV	19:32	آنگاه لشکریان آمدند و ساقهای آن اول ودیگری را که با او صلیب شده بودند، شکستند.
John	Ndebele	19:32	Ngakho abebutho beza, bephula imilenze yowokuqala leyomunye ababebethelwe laye;
John	PorBLivr	19:32	Vieram pois os soldados, e na verdade quebraram as pernas do primeiro, e do outro, que fora crucificado com ele.
John	StatResG	19:32	Ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη, καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·
John	SloStrit	19:32	Vojaki torej pridejo in prebijejo prvemu goleni in drugemu, kteri je bil ž njim križan.
John	Norsk	19:32	Stridsmennene kom da og brøt benene på den første og på den andre som var korsfestet sammen med ham;
John	SloChras	19:32	Vojaki torej pridejo in prebijejo prvemu goleni in drugemu, ki je bil ž njim križan.
John	Northern	19:32	Onda əsgərlər gəlib əvvəl İsa ilə çarmıxa çəkilən bir adamın, sonra isə o biri adamın baldırlarını qırdılar.
John	GerElb19	19:32	Da kamen die Kriegsknechte und brachen die Beine des ersten und des anderen, der mit ihm gekreuzigt war.
John	PohnOld	19:32	Saunpei ko ap kai ong, katip pasang nä en me pali et o en me teio, me iang lopuelar.
John	LvGluck8	19:32	Tad tie karavīri nāca un tam pirmajam salauza lielus un tam otram, kas līdz ar To bija krustā sists.
John	PorAlmei	19:32	Foram pois os soldados, e, na verdade, quebraram as pernas ao primeiro, e ao outro que com elle fôra crucificado;
John	ChiUn	19:32	於是兵丁來，把頭一個人的腿，並與耶穌同釘第二個人的腿，都打斷了。
John	SweKarlX	19:32	Då kommo krigsknektarna, och sönderslogo dens förstas ben, och dens andras, som var korsfäst med honom.
John	Antoniad	19:32	ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντος αυτω
John	CopSahid	19:32	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲉϭⲡⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥ⳧ⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲙⲙⲁϥ
John	GerAlbre	19:32	So kamen die Soldaten und zerschmetterten die Beine des ersten, dann die des anderen jener beiden, die mit Jesus gekreuzigt worden waren.
John	BulCarig	19:32	Тогаз дойдоха войните и на първия пребиха голените, и на другият който беше разпнат с него.
John	FrePGR	19:32	Les soldats vinrent donc, et rompirent les jambes du premier, et celles de l'autre crucifié avec lui,
John	JapDenmo	19:32	それで兵士たちは来て，彼と共にはりつけにされた最初の者ともう一方の者の足を折った。
John	PorCap	19:32	Os soldados foram e quebraram as pernas ao primeiro e também ao outro que tinha sido crucificado juntamente.
John	Tausug	19:32	Na, miyadtu na in manga sundalu ampa nila biyali' in paa sin hambuuk tau amu in iyagad kan Īsa liyansang pa usuk. Damikkiyan da isab in hambuuk.
John	GerTextb	19:32	So kamen die Soldaten und zerschlugen dem ersten die Beine, so auch dem andern der mit ihm gekreuzigt worden war.
John	Kapingam	19:32	Digau-dauwa gaa-hula, ga-hadihadi nia wae o tangada dela ne-daudau matagidagi mo nia wae taane i-golo dela ne-daudau madalia a Jesus.
John	SpaPlate	19:32	Vinieron, pues, los soldados y quebraron las piernas del primero, y luego del otro que había sido crucificado con Él.
John	RusVZh	19:32	Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
John	GerOffBi	19:32	[Es] kamen also die Soldaten und sie zerschlugen zwar die Beine des ersten und [die] des anderen, der mit ihm gekreuzigt worden war;
John	CopSahid	19:32	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲉϭⲡ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲙ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲙⲙⲁϥ.
John	LtKBB	19:32	Tad atėjo kareiviai ir sulaužė blauzdas vienam ir antram, kurie buvo su Juo nukryžiuoti.
John	Bela	19:32	І вось, прыйшлі воіны, і ў першага перабілі галені, і ў другога, укрыжаванага зь Ім;
John	CopSahHo	19:32	ⲁⲩⲉ͡ⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲁⲩⲟⲩⲉϭⲡⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲙ̅ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥxⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.
John	BretonNT	19:32	Ar soudarded a zeuas eta hag a dorras e zivhar d'an hini kentañ, goude d'an eil a oa kroazstaget gantañ.
John	GerBoLut	19:32	Da kamen die Kriegsknechte und brachen dem ersten die Beine und dem andern, der mit ihm gekreuziget war.
John	FinPR92	19:32	Niinpä sotilaat katkaisivat sääriluut niiltä miehiltä, jotka oli ristiinnaulittu Jeesuksen kanssa, ensin toiselta ja sitten toiselta.
John	DaNT1819	19:32	Da kom Stridsmændene og brøde Benene paa den Første og den Anden, som vare korsfæstede med ham.
John	Uma	19:32	Jadi', hilou mpu'u-ramo tantara mpopui' witi' -ra to rodua to raparika' dohe Yesus.
John	GerLeoNA	19:32	Da gingen die Soldaten, und von dem ersten brachen sie die Beine, auch von dem anderen, der zusammen mit ihm gekreuzigt worden war;
John	SpaVNT	19:32	Y vinieron los soldados, y quebraron las piernas al primero, y asimismo al otro que habia sido crucificado con él.
John	Latvian	19:32	Tad atnāca kareivji un pirmajam un otrajam, kas kopā ar Viņu bija piesisti krustā, salauza stilbkaulus.
John	SpaRV186	19:32	Vinieron pues los soldados, y a la verdad quebraron las piernas al primero, y al otro que había sido crucificado con él:
John	FreStapf	19:32	Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes du premier crucifié, puis du second.
John	NlCanisi	19:32	Daarom kwamen de soldaten en braken de benen van den eerste, die met Hem was gekruisigd, daarna die van den tweede.
John	GerNeUe	19:32	Da gingen die Soldaten hin und brachen die Beine des ersten, der mit Jesus gekreuzigt war, und dann die des anderen.
John	Est	19:32	Siis tulid sõjamehed ja murdsid esimese sääreluud ja teise omad, kes ühes Temaga olid risti löödud.
John	UrduGeo	19:32	تب فوجیوں نے آ کر عیسیٰ کے ساتھ مصلوب کئے جانے والے آدمیوں کی ٹانگیں توڑ دیں، پہلے ایک کی پھر دوسرے کی۔
John	AraNAV	19:32	فَجَاءَ الْجُنُودُ وَكَسَرُوا سَاقَيْ كِلاَ الرَّجُلَيْنِ الْمَصْلُوبَيْنِ مَعَ يَسُوعَ.
John	ChiNCVs	19:32	于是士兵来了，把和耶稣一同钉十字架的那两个人的腿都先后打断了。
John	f35	19:32	ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντος αυτω
John	vlsJoNT	19:32	De soldaten dan kwamen, en braken wel de beenen van den eersten en van den anderen, die met Hem gekruisigd waren.
John	ItaRive	19:32	I soldati dunque vennero e fiaccarono le gambe al primo, e poi anche all’altro che era crocifisso con lui;
John	Afr1953	19:32	Die soldate het toe gekom en die bene van die eerste een gebreek en van die ander een wat saam met Hom gekruisig was;
John	RusSynod	19:32	Итак, пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
John	FreOltra	19:32	Les soldats vinrent donc, et rompirent les jambes au premier brigand, puis à l'autre qui avait été crucifié avec lui;
John	Tagalog	19:32	Dumating nga ang mga kawal at binali ang mga binti ng una. Ganoon din ang ginawa sa isa na kasama niyang ipinako.
John	UrduGeoD	19:32	तब फ़ौजियों ने आकर ईसा के साथ मसलूब किए जानेवाले आदमियों की टाँगें तोड़ दीं, पहले एक की फिर दूसरे की।
John	TurNTB	19:32	Bunun üzerine askerler gidip birinci adamın, sonra da İsa'yla birlikte çarmıha gerilen öteki adamın bacaklarını kırdılar.
John	DutSVV	19:32	De krijgsknechten dan kwamen, en braken wel de benen des eersten, en des anderen, die met Hem gekruist was;
John	HunKNB	19:32	Odamentek tehát a katonák, és eltörték a lábszárát először az egyik vele együtt keresztrefeszítettnek, aztán a másiknak.
John	Maori	19:32	Na ka haere nga hoia, ka whawhati i nga waewae o to mua, me o tera i ripekatia ngatahitia me ia.
John	sml_BL_2	19:32	Angkan pehē' saga sundalu amōngan tape' saga a'a duwangan bay nilansang ni hāg sambeya' maka si Isa, ubus tape' dangan bo' dangan.
John	HunKar	19:32	Eljövének azért a vitézek, és megtörék az elsőnek lábszárait és a másikét is, a ki ő vele együtt feszíttetett meg;
John	Viet	19:32	Vậy, quân lính lại, đánh gãy ống chơn người thứ nhứt, rồi đến người kia, tức là kẻ cùng bị đóng đinh với Ngài.
John	Kekchi	19:32	Queˈchal eb li soldado ut queˈxtok xbakel li raˈeb li cuib chi cui̱nk li queˈqˈueheˈ chiru cruz rochben li Jesús.
John	Swe1917	19:32	Så kommo då krigsmännen och slogo sönder den förstes ben och sedan den andres som var korsfäst med honom.
John	KhmerNT	19:32	ពួក​ទាហាន​ក៏​មក​បំបាក់​ជើង​អ្នក​ទីមួយ​ ហើយ​ជើង​ម្នាក់​ទៀត​ដែល​ត្រូវ​បាន​ឆ្កាង​ក្បែរ​ព្រះអង្គ​
John	CroSaric	19:32	Dođoše dakle vojnici i prebiše golijeni prvomu i drugomu koji su s Isusom bili raspeti.
John	BasHauti	19:32	Ethor citecen bada gendarmesac, eta hauts citzaten lehenaren çangoac, eta berce harequin crucificatu cenarenac.
John	WHNU	19:32	ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντος αυτω
John	VieLCCMN	19:32	Quân lính đến, đánh giập ống chân người thứ nhất và người thứ hai cùng bị đóng đinh với Đức Giê-su.
John	FreBDM17	19:32	Les soldats donc vinrent, et rompirent les jambes au premier, et de même à l’autre qui était crucifié avec lui.
John	TR	19:32	ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντος αυτω
John	HebModer	19:32	ויבאו אנשי הצבא וישברו את שוקי הראשון והשני הנצלבים עמו׃
John	Kaz	19:32	Сонымен жасақшылар келіп, Исамен бірге шегеленген екі кісінің аяқтарын сындырды.
John	OxfordTR	19:32	ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντος αυτω
John	UkrKulis	19:32	Прийшли тодї воїни, й первому поломили ноги, й другому рознятому з Ним.
John	FreJND	19:32	Les soldats donc vinrent et rompirent les jambes du premier, et de l’autre qui était crucifié avec lui.
John	TurHADI	19:32	Böylece askerler İsa’yla birlikte çarmıha gerilmiş olan iki adamın bacaklarını kırdılar.
John	GerGruen	19:32	So kamen die Soldaten und zerschlugen dem einen seine Glieder und auch dem anderen, der mit ihm gekreuzigt worden war.
John	SloKJV	19:32	Potem so prišli vojaki in zlomili noge prvega in drugega, ki sta bila križana z njim.
John	Haitian	19:32	Se lè sa a, sòlda yo vini, yo kraze janm premye nonm yo te kloure sou kwa menm lè ak Jezi a. Apre sa, yo kraze janm dezyèm lan tou.
John	FinBibli	19:32	Niin sotamiehet tulivat ja rikkoivat ensimmäisen luut ja toisen, joka hänen kanssansa oli ristiinnaulittu;
John	SpaRV	19:32	Y vinieron los soldados, y quebraron las piernas al primero, y asimismo al otro que había sido crucificado con él.
John	HebDelit	19:32	וַיָּבֹאוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא וַיְשַׁבְּרוּ אֶת־שׁוֹקֵי הָרִאשׁוֹן וְהַשֵּׁנִי הַנִּצְלָבִים עִמּוֹ׃
John	WelBeibl	19:32	Felly dyma'r milwyr yn dod ac yn torri coesau'r ddau ddyn oedd wedi'u croeshoelio gyda Iesu.
John	GerMenge	19:32	So kamen denn die Soldaten und zerschlugen dem ersten die Schenkel, ebenso auch dem andern, der mit (Jesus) gekreuzigt worden war.
John	GreVamva	19:32	Ήλθον λοιπόν οι στρατιώται, και του μεν πρώτου συνέθλασαν τα σκέλη και του άλλου του συσταυρωθέντος μετ' αυτού·
John	ManxGael	19:32	Eisht haink ny sidooryn as vrish ad lurgaghyn y chied er, as y jeh elley v'er ny chrossey marish.
John	Tisch	19:32	ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συνσταυρωθέντος αὐτῷ·
John	UkrOgien	19:32	Тож прийшли вояки́ й поламали голі́нки першому й другому, що розп'я́тий з Ним був.
John	MonKJV	19:32	Тэгтэл цэргүүд ирээд, түүний хамт цовдлогдсон эхний бас нөгөө хүний хөлийг хугалав.
John	FreCramp	19:32	Les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes du premier, puis de l'autre qui avait été crucifié avec lui.
John	SrKDEkav	19:32	Онда дођоше војници, и првом дакле пребише ноге, и другом распетоме с Њим.
John	SpaTDP	19:32	Entonces los solados fueron y rompieron las piernas del primero, y del que estaba crucificado con él;
John	PolUGdan	19:32	Przyszli więc żołnierze i połamali golenie pierwszemu i drugiemu, który z nim był ukrzyżowany.
John	FreGenev	19:32	Les foldats donc vinrent, & rompirent les jambes du premier, & de l'autre qui eftoit crucifié avec lui.
John	FreSegon	19:32	Les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes au premier, puis à l'autre qui avait été crucifié avec lui.
John	Swahili	19:32	Basi, askari walikwenda, wakaivunja miguu ya yule mtu wa kwanza na yule wa pili ambao walikuwa wamesulubiwa pamoja na Yesu.
John	SpaRV190	19:32	Y vinieron los soldados, y quebraron las piernas al primero, y asimismo al otro que había sido crucificado con él.
John	HunRUF	19:32	Ezért odamentek a katonák, és eltörték az egyik, majd a másik vele együtt megfeszített ember lábszárcsontját.
John	FreSynod	19:32	Les soldats vinrent donc; ils rompirent les jambes au premier, et ensuite à l'autre qui était crucifié avec lui.
John	DaOT1931	19:32	Da kom Stridsmændene og knuste Benene paa den første og paa den anden, som vare korsfæstede med ham.
John	FarHezar	19:32	پس سربازان آمدند و ساقهای نخستین شخص و آن دیگر را که با عیسی بر صلیب شده بود، شکستند.
John	TpiKJPB	19:32	Nau ol soldia i kam, na brukim tupela lek bilong namba wan, na bilong arapela husat ol i nilim long diwai kros wantaim em.
John	ArmWeste	19:32	Ուստի զինուորները եկան եւ կոտրեցին առաջինին սրունքները. նաեւ միւսին՝ որ խաչուած էր անոր հետ:
John	DaOT1871	19:32	Da kom Stridsmændene og knuste Benene paa den første og paa den anden, som vare korsfæstede med ham.
John	JapRague	19:32	兵卒等來りて、先なる者及び共に十字架に釘けられたる他の一人の脛を折りしが、
John	Peshitta	19:32	ܘܐܬܘ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܘܬܒܪܘ ܫܩܘܗܝ ܕܩܕܡܝܐ ܘܕܗܘ ܐܚܪܢܐ ܕܐܙܕܩܦ ܥܡܗ ܀
John	FreVulgG	19:32	Les soldats vinrent donc, et rompirent les jambes au premier, puis à l’autre qui avait été crucifié avec lui.
John	PolGdans	19:32	Przyszli tedy żołnierze, a pierwszemu wprawdzie złamali golenie i drugiemu, który z nim był ukrzyżowany.
John	JapBungo	19:32	ここに兵卒ども來りて、イエスとともに十字架に釘けられたる第一の者と他のものとの脛を折り、
John	Elzevir	19:32	ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντος αυτω
John	GerElb18	19:32	Da kamen die Kriegsknechte und brachen die Beine des ersten und des anderen, der mit ihm gekreuzigt war.