John	RWebster	19:33	But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they broke not his legs:
John	EMTV	19:33	But having come to Jesus, when they saw that He was already dead, they did not break His legs.
John	NHEBJE	19:33	but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they did not break his legs.
John	Etheridg	19:33	but when they came unto Jeshu, they saw that he was dead already, and they brake not his legs.
John	ABP	19:33	[3unto 1But 4Jesus 2having come], when they saw him already having died, they did not break his legs.
John	NHEBME	19:33	but when they came to Yeshua, and saw that he was already dead, they did not break his legs.
John	Rotherha	19:33	but coming, unto Jesus, when they saw that, already, he was dead, they brake not his legs;—
John	LEB	19:33	But when they came to Jesus, after they saw he was already dead, they did not break his legs.
John	BWE	19:33	When they came to Jesus, they saw that he was dead already. So they did not break his legs.
John	Twenty	19:33	But, on coming to him, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.
John	ISV	19:33	But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs.
John	RNKJV	19:33	But when they came to Yahushua, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
John	Jubilee2	19:33	But when they came to Jesus and saw that he was dead already, they did not break his legs,
John	Webster	19:33	But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they broke not his legs:
John	Darby	19:33	but coming to Jesus, when they saw that he was already dead they did not break his legs,
John	OEB	19:33	but, on coming to him, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.
John	ASV	19:33	but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
John	Anderson	19:33	But when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they did not break his legs:
John	Godbey	19:33	But having come to Jesus, when they saw that He was already dead, they did not break His legs:
John	LITV	19:33	But on coming to Jesus, when they saw He was dead already, they did not break His legs.
John	Geneva15	19:33	But when they came to Iesus, and saw that he was dead alreadie, they brake not his legges.
John	Montgome	19:33	But upon coming to Jesus they saw that he was already dead, and did not break his legs.
John	CPDV	19:33	But after they had approached Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.
John	Weymouth	19:33	Then they came to Jesus Himself: but when they saw that He was already dead, they refrained from breaking His legs.
John	LO	19:33	But when they came to Jesus, and found that he was already dead, they did not break his legs.
John	Common	19:33	But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs.
John	BBE	19:33	But when they came to Jesus, they saw that he was dead by this time, and so his legs were not broken;
John	Worsley	19:33	as they saw He was dead already, they did not break his legs:
John	DRC	19:33	But after they were come to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.
John	Haweis	19:33	But when they came to Jesus, as they saw that he was already dead, they brake not his legs:
John	GodsWord	19:33	When the soldiers came to Jesus and saw that he was already dead, they didn't break his legs.
John	Tyndale	19:33	But when they came to Iesus and sawe that he was deed already they brake not his legges:
John	KJVPCE	19:33	But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
John	NETfree	19:33	But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs.
John	RKJNT	19:33	But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they did not break his legs:
John	AFV2020	19:33	But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs;
John	NHEB	19:33	but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they did not break his legs.
John	OEBcth	19:33	but, on coming to him, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.
John	NETtext	19:33	But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs.
John	UKJV	19:33	But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
John	Noyes	19:33	But when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they broke not his legs;
John	KJV	19:33	But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
John	KJVA	19:33	But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
John	AKJV	19:33	But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they broke not his legs:
John	RLT	19:33	But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
John	OrthJBC	19:33	But having come to Rebbe, Melech HaMoshiach, when they saw that he was already niftar (deceased), they did not break his legs.
John	MKJV	19:33	But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
John	YLT	19:33	and having come to Jesus, when they saw him already having been dead, they did not break his legs;
John	Murdock	19:33	But when they came to Jesus, they saw that he was already dead; and they broke not his legs.
John	ACV	19:33	But having come to Jesus, when they saw him now having died, they did not break his legs.

John	VulgSist	19:33	Ad Iesum autem cum venissent, ut viderunt eum iam mortuum, non fregerunt eius crura,
John	VulgCont	19:33	Ad Iesum autem cum venissent, ut viderunt eum iam mortuum, non fregerunt eius crura,
John	Vulgate	19:33	ad Iesum autem cum venissent ut viderunt eum iam mortuum non fregerunt eius crura
John	VulgHetz	19:33	Ad Iesum autem cum venissent, ut viderunt eum iam mortuum, non fregerunt eius crura,
John	VulgClem	19:33	Ad Jesum autem cum venissent, ut viderunt eum jam mortuum, non fregerunt ejus crura,

John	CzeBKR	19:33	Ale k Ježíšovi přišedše, jakž uzřeli jej již mrtvého, nelámali hnátů jeho.
John	CzeB21	19:33	Když ale přišli k Ježíši a uviděli, že je již mrtev, nelámali mu nohy.
John	CzeCEP	19:33	Když přišli k Ježíšovi a viděli, že je již mrtev, kosti mu nelámali,
John	CzeCSP	19:33	Když však přišli k Ježíšovi a uviděli, že je již mrtev, nohy mu nezlámali,

John	PorBLivr	19:33	Mas vindo a Jesus, e vendo-o já morto, não quebraram as suas pernas.
John	Mg1865	19:33	Fa nony nankeo amin’ i Jesosy izy, dia hitany fa efa maty sahady Izy, ka dia tsy mba notapahiny ny ranjony.
John	CopNT	19:33	ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⲇⲉ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϣ ⳿ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ.
John	FinPR	19:33	Mutta kun he tulivat Jeesuksen luo ja näkivät hänet jo kuolleeksi, eivät he rikkoneet hänen luitaan,
John	NorBroed	19:33	og idet de hadde kommet til Jesus, da de så at han allerede har dødd, brøt de ikke hans bein;
John	FinRK	19:33	Mutta kun he tulivat Jeesuksen kohdalle ja näkivät, että hän oli jo kuollut, he eivät rikkoneet hänen sääriluitaan.
John	ChiSB	19:33	可是，及至來到耶穌跟前，看見他已經死了，就沒有打斷他的腿；
John	CopSahBi	19:33	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛ ⲓⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲉϭⲡ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
John	ArmEaste	19:33	Իսկ քանի որ ուրբաթ էր, որպէսզի մարմինները չմնան խաչի վրայ մինչեւ շաբաթ օրը, - որովհետեւ այն շաբաթը տօնական մեծ օր էր, - հրեայ առաջնորդները Պիղատոսին աղաչեցին, որ կոտրեն նրանց սրունքները եւ վերցնեն նրանց:
John	ChiUns	19:33	只是来到耶稣那里，见他已经死了，就不打断他的腿。
John	BulVeren	19:33	Но когато дойдоха при Иисус и Го видяха вече умрял, не Му пречупиха краката.
John	AraSVD	19:33	وَأَمَّا يَسُوعُ فَلَمَّا جَاءُوا إِلَيْهِ لَمْ يَكْسِرُوا سَاقَيْهِ، لِأَنَّهُمْ رَأَوْهُ قَدْ مَاتَ.
John	Shona	19:33	asi vasvika kuna Jesu, pavakaona kuti watofa, havana kuvhuna makumbo ake;
John	Esperant	19:33	sed kiam ili venis al Jesuo, kaj vidis, ke li jam mortis, ili ne rompis liajn krurojn;
John	ThaiKJV	19:33	แต่เมื่อเขามาถึงพระเยซูและเห็นว่าพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว เขาจึงมิได้ทุบขาของพระองค์
John	BurJudso	19:33	ယေရှုထံသို့ရောက်၍ အသက်မရှိကြောင်းကို မြင်လျှင်ခြေကို မချိုးဘဲ၊
John	SBLGNT	19:33	ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ⸂ἤδη αὐτὸν⸃ τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
John	FarTPV	19:33	امّا وقتی پیش عیسی آمدند، دیدند كه او مرده است و از این رو ساقهای او را نشكستند.
John	UrduGeoR	19:33	Jab wuh Īsā ke pās āe to unhoṅ ne dekhā ki wuh faut ho chukā hai, is lie unhoṅ ne us kī ṭāṅgeṅ na toṛīṅ.
John	SweFolk	19:33	Men när de kom till Jesus och såg att han redan var död, krossade de inte hans ben.
John	TNT	19:33	ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
John	GerSch	19:33	Als sie aber zu Jesus kamen und sahen, daß er schon gestorben war, zerschlugen sie ihm die Beine nicht,
John	TagAngBi	19:33	Nguni't nang magsiparoon sila kay Jesus, at makitang siya'y patay na, ay hindi na nila inumog ang kaniyang mga hita:
John	FinSTLK2	19:33	Mutta kun he tulivat Jeesuksen luo ja näkivät, että hän oli jo kuollut, he eivät rikkoneet hänen luitaan,
John	Dari	19:33	اما وقتی پیش عیسی آمدند دیدند که او مرده است و از این رو ساق های او را نشکستند.
John	SomKQA	19:33	Laakiin markay Ciise u yimaadeen oo ay arkeen inuu durba dhintay kama ay jebin lugihii.
John	NorSMB	19:33	Då dei kom til Jesus, og såg at han alt var slokna, braut dei ikkje hans bein sund;
John	Alb	19:33	por, kur erdhën te Jezusi, dhe si panë se ai tashmë kishte vdekur, nuk ia thyen kërcinjtë,
John	GerLeoRP	19:33	als sie aber zu Jesus kamen [und] sahen, dass er bereits gestorben war, brachen sie seine Beine nicht,
John	UyCyr	19:33	Лекин һәзрити Әйсаға кәлгәндә, Униң аллиқачан өлгәнлигини көрди, шуниң билән Униң путини чақмиди.
John	KorHKJV	19:33	예수님께 이르러서는 그분께서 이미 죽은 것을 보고 그분의 다리를 꺾지 아니하니라.
John	MorphGNT	19:33	ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ⸂ἤδη αὐτὸν⸃ τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
John	SrKDIjek	19:33	А дошавши на Исуса, кад га видјеше да је већ умро, не пребише му голијени;
John	Wycliffe	19:33	But whanne thei weren comun to Jhesu, as thei sayn him deed thanne, thei braken not hise thies;
John	Mal1910	19:33	അവർ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു, അവൻ മരിച്ചുപോയി എന്നു കാണ്കയാൽ അവന്റെ കാൽ ഒടിച്ചില്ല.
John	KorRV	19:33	예수께 이르러는 이미 죽은 것을 보고 다리를 꺾지 아니하고
John	Azeri	19:33	آمّا عئسانين يانينا گلنده اونون اؤلموش اولدوغونو گؤروب قيچلاريني سينديرماديلار.
John	GerReinh	19:33	Als sie aber zu Jesus kamen, und sahen, daß er schon gestorben war, zerschlugen sie seine Beine nicht;
John	SweKarlX	19:33	När de kommo till Jesum, och sågo honom allaredo vara död, slogo de icke hans ben sönder;
John	KLV	19:33	'ach ghorgh chaH ghoSta' Daq Jesus, je leghta' vetlh ghaH ghaHta' already Heghpu', chaH ta'be' ghor Daj legs.
John	ItaDio	19:33	Ma essendo venuti a Gesù, come videro che egli già era morto, non gli fiaccarono le gambe.
John	RusSynod	19:33	Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,
John	CSlEliza	19:33	на Иисуса же пришедше, яко видеша Его уже умерша, не пребиша Ему голений,
John	ABPGRK	19:33	επί δε τον Ιησούν ελθόντες ως είδον αυτόν ήδη τεθνηκότα ου κατέαξαν αυτού τα σκέλη
John	FreBBB	19:33	Mais lorsqu'ils vinrent à Jésus, voyant qu'il était déjà mort, ils ne lui brisèrent point les jambes ;
John	LinVB	19:33	Ntángo bakómí epái ya Yézu, bamóní ’te asílí kokáta motéma ; babúkí makolo ma yě té.
John	BurCBCM	19:33	သို့သော် သူတို့သည် ယေဇူးထံတော်သို့ လာကြသောအခါ ကိုယ်တော်သည် အသက်တော်ကုန်ပြီဖြစ်ကြောင်းကို တွေ့မြင်ကြ၍ ကိုယ်တော်၏ ခြေထောက်ကို မချိုးကြချေ။-
John	Che1860	19:33	ᏥᏌᏍᎩᏂ ᎦᏛ ᏭᏂᎷᏨ, ᎠᎴ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎦᏳᎳ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏱᏚᏂᏍᏆᎵᏎ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ;
John	ChiUnL	19:33	及耶穌、見其已死、不折之、
John	VietNVB	19:33	Nhưng khi đến gần Đức Giê-su, thấy Ngài đã chết, nên họ không đánh gãy chân Ngài.
John	CebPinad	19:33	Apan sa diha na sila kang Jesus, ug ilang nakita nga siya patay na, wala na lang nila balia ang iyang mga bitiis.
John	RomCor	19:33	Când au venit la Isus şi au văzut că murise, nu I-au zdrobit fluierele picioarelor,
John	Pohnpeia	19:33	Ni ar keiong mpen Sises, oh kilangada me e pwoulahr, re ahpw sohte katimpeseng aluweluwe kan.
John	HunUj	19:33	Amikor pedig Jézushoz értek, mivel látták, hogy már halott, az ő lábszárcsontját nem törték el,
John	GerZurch	19:33	Als sie aber an Jesus kamen, zerschlugen sie ihm die Schenkel nicht, da sie sahen, dass er schon gestorben war,
John	GerTafel	19:33	Als sie aber zu Jesus kamen und sahen, daß Er schon gestorben war, zerbrachen sei Ihm die Beine nicht;
John	PorAR	19:33	mas vindo a Jesus, e vendo que já estava morto, não lhe quebraram as pernas;
John	DutSVVA	19:33	Maar komende tot Jezus, als zij zagen, dat Hij nu gestorven was, zo braken zij Zijn benen niet.
John	Byz	19:33	επι δε τον ιησουν ελθοντες ως ειδον αυτον ηδη τεθνηκοτα ου κατεαξαν αυτου τα σκελη
John	FarOPV	19:33	اما چون نزد عیسی آمدند و دیدند که پیش ازآن مرده است، ساقهای او را نشکستند.
John	Ndebele	19:33	kodwa sebefika kuJesu, kwathi bebona ukuthi wayesefile, kabayephulanga imilenze yakhe;
John	PorBLivr	19:33	Mas vindo a Jesus, e vendo-o já morto, não quebraram as suas pernas.
John	StatResG	19:33	ἐπὶ δὲ τὸν ˚Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη.
John	SloStrit	19:33	Ko pa pridejo do Jezusa, in vidijo, da je uže umrl, ne polomijo mu goleni:
John	Norsk	19:33	men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke hans ben,
John	SloChras	19:33	Ko pa pridejo do Jezusa in vidijo, da je že umrl, mu ne prelomijo goleni,
John	Northern	19:33	İsanın yanına gələndə isə Onun artıq öldüyünü görüb baldırlarını qırmadılar.
John	GerElb19	19:33	Als sie aber zu Jesu kamen und sahen, daß er schon gestorben war, brachen sie ihm die Beine nicht,
John	PohnOld	19:33	A re lao kai ong Iesus o diaradar, me a matalar, rap sota katip pasang aluwilu a kan.
John	LvGluck8	19:33	Bet kad tie nāca pie Jēzus un redzēja, ka Viņš jau bija nomiris, tad tie Viņam lielus nelauza.
John	PorAlmei	19:33	Mas, vindo a Jesus, e vendo-o já morto, não lhe quebraram as pernas.
John	ChiUn	19:33	只是來到耶穌那裡，見他已經死了，就不打斷他的腿。
John	SweKarlX	19:33	När de kommo till Jesum, och sågo honom allaredo vara död, slogo de icke hans ben sönder;
John	Antoniad	19:33	επι δε τον ιησουν ελθοντες ως ειδον αυτον ηδη τεθνηκοτα ου κατεαξαν αυτου τα σκελη
John	CopSahid	19:33	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲓⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲉϭⲡⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
John	GerAlbre	19:33	Als sie aber zu Jesus kamen und bemerkten, daß der Tod bei ihm schon eingetreten war, da zerschmetterten sie ihm die Beine nicht.
John	BulCarig	19:33	А като дойдоха при Исуса и го видеха че е умрел вече, не му пребиха голените.
John	FrePGR	19:33	mais en venant à Jésus, comme ils virent qu'il était déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes ;
John	JapDenmo	19:33	しかし，イエスのところに来て，彼がすでに死んでいたのを見ると，その足を折ることはしなかった。
John	PorCap	19:33	Mas, ao chegarem a Jesus, vendo que já estava morto, não lhe quebraram as pernas.
John	Tausug	19:33	Sakali pagsuuk nila mawn kan Īsa, kīta' nila miyamatay na. Hangkan wala' nila na biyali' in paa niya.
John	GerTextb	19:33	Als sie aber an Jesus kamen und sahen, daß er schon tot war, zerschlugen sie ihm die Beine nicht,
John	SpaPlate	19:33	Mas llegando a Jesús y viendo que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas;
John	Kapingam	19:33	Malaa digaula ga-lloomoi gi Jesus ga-modongoohia bolo Mee guu-made, gei digaula digi hadihadia nia wae o-Maa.
John	RusVZh	19:33	Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,
John	GerOffBi	19:33	als sie aber zu [dem] Jesus kamen und sahen, daß er schon gestorben war, zerschlugen sie seine Beine nicht,
John	CopSahid	19:33	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ. ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲉϭⲡ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.
John	LtKBB	19:33	Priėję prie Jėzaus ir pamatę, kad Jis jau miręs, jie nebelaužė Jam blauzdų,
John	Bela	19:33	а, падышоўшы да Ісуса, як убачылі Яго ўжо мёртвага, не перабілі ў яго галені,
John	CopSahHo	19:33	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉ͡ⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲉϭⲡⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.
John	BretonNT	19:33	Met pa zeujont da Jezuz, o welout e oa dija marv, ne dorrjont ket dezhañ e zivhar.
John	GerBoLut	19:33	Als sie aber zu Jesu kamen, da sie sahen, daß er schon gestorben war, brachen sie ihm die Beine nicht,
John	FinPR92	19:33	Jeesuksen luo tultuaan he huomasivat hänen jo kuolleen eivätkä siksi katkaisseet hänen sääriluitaan.
John	DaNT1819	19:33	Men da de kom til Jesus, og de saae, at han var allerede død, brøde de ikke hans Been.
John	Uma	19:33	Aga karata-ra hi Yesus, rahilo-rawo mpolia' mate-imi. Uma-pi oko rapui' witi' -na.
John	GerLeoNA	19:33	als sie aber zu Jesus kamen [und] sahen, dass er bereits gestorben war, brachen sie seine Beine nicht,
John	SpaVNT	19:33	Mas cuando vinieron á Jesus, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas:
John	Latvian	19:33	Bet kad viņi nogāja pie Jēzus un redzēja, ka Viņš jau miris, tie nelauza Viņa stilbkaulus,
John	SpaRV186	19:33	Mas cuando vinieron a Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas.
John	FreStapf	19:33	Arrivant à Jésus, ils s'aperçurent qu'il était déjà mort, et alors ils ne lui brisèrent pas les jambes.
John	NlCanisi	19:33	Toen ze bij Jesus waren gekomen en zagen, dat Hij reeds was gestorven, braken ze Hem de benen niet.
John	GerNeUe	19:33	Als sie an Jesus vorbeikamen, merkten sie nämlich, dass er schon gestorben war. Deshalb brachen sie ihm die Beine nicht.
John	Est	19:33	Aga kui nad tulid Jeesuse juure ja nägid Ta juba surnud olevat, ei murdnud nad Tema sääreluid, 34, vaid üks sõjameestest pistis odaga Tema küljesse; ja kohe tuli välja verd ja vett.
John	UrduGeo	19:33	جب وہ عیسیٰ کے پاس آئے تو اُنہوں نے دیکھا کہ وہ فوت ہو چکا ہے، اِس لئے اُنہوں نے اُس کی ٹانگیں نہ توڑیں۔
John	AraNAV	19:33	أَمَّا يَسُوعُ، فَلَمَّا وَصَلُوا إِلَيْهِ وَجَدُوهُ قَدْ مَاتَ، فَلَمْ يَكْسِرُوا سَاقَيْهِ.
John	ChiNCVs	19:33	他们来到耶稣那里，看见他已经死了，就没有打断他的腿。
John	f35	19:33	επι δε τον ιησουν ελθοντες ως ειδον αυτον ηδη τεθνηκοτα ου κατεαξαν αυτου τα σκελη
John	vlsJoNT	19:33	Maar als zij bij Jezus kwamen en zagen dat hij al gestorven was, braken zij Hem de beenen niet,
John	ItaRive	19:33	ma venuti a Gesù, come lo videro già morto, non gli fiaccarono le gambe,
John	Afr1953	19:33	maar toe hulle by Jesus kom en sien dat Hy al dood was, het hulle sy bene nie gebreek nie.
John	RusSynod	19:33	Но, подойдя к Иисусу и увидев, что Он уже мертв, не перебили у Него голеней,
John	FreOltra	19:33	ensuite, étant venus à Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes,
John	Tagalog	19:33	Pagpunta nila kay Jesus, nakita nilang siya ay patay na. Hindi na nila binali ang kaniyang mga binti.
John	UrduGeoD	19:33	जब वह ईसा के पास आए तो उन्होंने देखा कि वह फ़ौत हो चुका है, इसलिए उन्होंने उस की टाँगें न तोड़ीं।
John	TurNTB	19:33	İsa'ya gelince O'nun ölmüş olduğunu gördüler. Bu yüzden bacaklarını kırmadılar.
John	DutSVV	19:33	Maar komende tot Jezus, als zij zagen, dat Hij nu gestorven was, zo braken zij Zijn benen niet.
John	HunKNB	19:33	Amikor azonban Jézushoz értek, mivel látták, hogy ő már meghalt, nem törték meg a lábszárát,
John	Maori	19:33	I to ratou taenga ia ki a Ihu, ka kite kua mate noa ake ia, kihai i whatiia e ratou ona waewae:
John	sml_BL_2	19:33	Sagō' maka'abut pa'in sigām ni si Isa, ta'nda' e' sigām in iya amatay na asal, angkan halam kala'usan pinōngan tape'na.
John	HunKar	19:33	Mikor pedig Jézushoz érének és látják vala, hogy ő már halott, nem törék meg az ő lábszárait;
John	Viet	19:33	Khi quân lính đến nơi Ðức Chúa Jêsus, thấy Ngài đã chết rồi, thì không đánh gãy ống chơn Ngài;
John	Kekchi	19:33	Abanan nak queˈcuulac cuan cuiˈ li Jesús, queˈril nak ac xcam ut incˈaˈ queˈxtok xbakel li raˈ.
John	Swe1917	19:33	När de därefter kommo till Jesus och sågo honom redan vara död, slogo de icke sönder hans ben;
John	KhmerNT	19:33	ប៉ុន្ដែ​ពេល​មក​ដល់​ព្រះយេស៊ូ​ ពួក​ទាហាន​បាន​ឃើញ​ថា​ ព្រះអង្គ​សោយ​ទិវង្គត​ហើយ​ ពួកគេ​មិន​បាន​បំបាក់​បាទា​របស់​ព្រះអង្គ​ទេ​
John	CroSaric	19:33	Kada dođoše do Isusa i vidješe da je već umro, ne prebiše mu golijeni,
John	BasHauti	19:33	Baina Iesusgana ethor citecenean, ikussiric ia hura hil cela etzitzaten hauts haren çangoac.
John	WHNU	19:33	επι δε τον ιησουν ελθοντες ως ειδον ηδη αυτον τεθνηκοτα ου κατεαξαν αυτου τα σκελη
John	VieLCCMN	19:33	Khi đến gần Đức Giê-su và thấy Người đã chết, họ không đánh giập ống chân Người.
John	FreBDM17	19:33	Puis étant venus à Jésus, et voyant qu’il était déjà mort, ils ne lui rompirent point les jambes ;
John	TR	19:33	επι δε τον ιησουν ελθοντες ως ειδον αυτον ηδη τεθνηκοτα ου κατεαξαν αυτου τα σκελη
John	HebModer	19:33	ויבאו אל ישוע ובראתם כי כבר מת לא שברו את שוקיו׃
John	Kaz	19:33	Алайда Исаның қасына келіп, Оның өліп қалғанын көрген соң, олар Оның аяқтарын сындырған жоқ.
John	OxfordTR	19:33	επι δε τον ιησουν ελθοντες ως ειδον αυτον ηδη τεθνηκοτα ου κατεαξαν αυτου τα σκελη
John	UkrKulis	19:33	До Ісуса ж прийшовши, як побачили Його вже мертвого, не перебили Йому ніг;
John	FreJND	19:33	Mais étant venus à Jésus, comme ils virent qu’il était déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes ;
John	TurHADI	19:33	Ancak İsa’nın yanına gelince O’nun ölmüş olduğunu gördüler. Bu yüzden İsa’nın bacaklarını kırmadılar.
John	GerGruen	19:33	Als sie zu Jesus kamen, sahen sie, daß er schon tot war, und so zerschlugen sie ihm die Glieder nicht.
John	SloKJV	19:33	Toda ko so prišli k Jezusu in videli, da je bil že mrtev, njegovih nog niso zlomili,
John	Haitian	19:33	Men, lè yo rive sou Jezi, yo wè li te gen tan mouri. Se sak fè yo pa t' kraze janm li yo.
John	FinBibli	19:33	Mutta kuin he tulivat Jesuksen tykö ja näkivät hänen jo kuolleeksi, niin ei he rikkoneet hänen luitansa;
John	SpaRV	19:33	Mas cuando vinieron á Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas:
John	HebDelit	19:33	וַיָּבֹאוּ אֶל־יֵשׁוּעַ וּבִרְאֹתָם כִּי־כְבָר מֵת לֹא שִׁבְּרוּ אֶת־שׁוֹקָיו׃
John	WelBeibl	19:33	Ond pan ddaethon nhw at Iesu gwelon nhw ei fod wedi marw'n barod. Yn lle torri ei goesau,
John	GerMenge	19:33	Als sie aber zu Jesus kamen und sahen, daß er bereits tot war, zerschlugen sie ihm die Schenkel nicht,
John	GreVamva	19:33	εις δε τον Ιησούν ελθόντες, ως είδον αυτόν ήδη τεθνηκότα, δεν συνέθλασαν αυτού τα σκέλη,
John	ManxGael	19:33	Agh tra haink ad gys Yeesey, as dy vaik ad dy row eh hannah marroo, cha vrish ad ny lurgaghyn echeysyn.
John	Tisch	19:33	ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
John	UkrOgien	19:33	Коли ж підійшли до Ісуса й побачили, що Він уже вмер, то голі́нок Йому не зламали,
John	MonKJV	19:33	Харин тэд Есүс рүү ирэхдээ түүнийг аль хэдийн үхсэн байгааг хараад, хөлийг нь хугалсангүй.
John	SrKDEkav	19:33	А дошавши на Исуса, кад Га видеше да је већ умро, не пребише Му ноге;
John	FreCramp	19:33	Mais quand ils vinrent à Jésus, le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes ;
John	SpaTDP	19:33	pero cuando fueron donde Jesús, y vieron que ya estaba muerto, no rompieron sus piernas.
John	PolUGdan	19:33	Ale gdy przyszli do Jezusa i zobaczyli, że już umarł, nie łamali mu goleni;
John	FreGenev	19:33	Mais quand ils vinrent à Jefus, & virent qu'il eftoit déja mort, ils ne lui rompirent point les jambes :
John	FreSegon	19:33	S'étant approchés de Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes;
John	SpaRV190	19:33	Mas cuando vinieron á Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas:
John	Swahili	19:33	Lakini walipomfikia Yesu waliona kwamba alikwisha kufa, na hivyo hawakumvunja miguu.
John	HunRUF	19:33	Amikor pedig Jézushoz értek, mivel látták, hogy már halott, az ő lábszárcsontját nem törték el,
John	FreSynod	19:33	Quand ils vinrent à Jésus, voyant qu'il était déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes;
John	DaOT1931	19:33	Men da de kom til Jesus og saa, at han allerede var død, knuste de ikke hans Ben.
John	FarHezar	19:33	امّا چون به عیسی رسیدند و دیدند مرده است، ساقهای او را نشکستند.
John	TpiKJPB	19:33	Tasol taim ol i kam long Jisas, na luksave long em i dai pinis, ol i no brukim tupela lek bilong em.
John	ArmWeste	19:33	Բայց երբ եկան Յիսուսի, ու տեսան թէ արդէն մեռած էր, չկոտրեցին անոր սրունքները.
John	DaOT1871	19:33	Men da de kom til Jesus og saa, at han allerede var død, knuste de ikke hans Ben.
John	JapRague	19:33	イエズスに至り、其既に死し給へるを見て脛を折らざりき。
John	Peshitta	19:33	ܘܟܕ ܐܬܘ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܚܙܘ ܕܡܝܬ ܠܗ ܡܢ ܟܕܘ ܘܠܐ ܬܒܪܘ ܫܩܘܗܝ ܀
John	FreVulgG	19:33	Etant ensuite venus à Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes ;
John	PolGdans	19:33	Ale do Jezusa przyszedłszy, gdy ujrzeli, że już umarł, nie łamali goleni jego.
John	JapBungo	19:33	而してイエスに來りしに、はや死に給ふを見て、その脛を折らず。
John	Elzevir	19:33	επι δε τον ιησουν ελθοντες ως ειδον αυτον ηδη τεθνηκοτα ου κατεαξαν αυτου τα σκελη
John	GerElb18	19:33	Als sie aber zu Jesu kamen und sahen, daß er schon gestorben war, brachen sie ihm die Beine nicht,