John	RWebster	19:42	There they laid Jesus therefore because of the Jews’ preparation day ; for the sepulchre was near at hand.
John	EMTV	19:42	So there they laid Jesus, because of the Jews' Preparation Day, because the tomb was near.
John	NHEBJE	19:42	Then because of the Jewish Preparation Day (for the tomb was nearby) they put Jesus there.
John	Etheridg	19:42	And they laid there Jeshu, because the shabath was coming in and the sepulchre was near.
John	ABP	19:42	There then (because of the preparation of the Jews, for [3was near 1the 2sepulchre]) they placed Jesus.
John	NHEBME	19:42	Then because of the Jewish Preparation Day (for the tomb was nearby) they put Yeshua there.
John	Rotherha	19:42	So, there, by reason of the preparation of the Jews, because, near, was the tomb, laid they Jesus.
John	LEB	19:42	So there, on account of the day of preparation of the Jews, because the tomb was close by, they buried Jesus.
John	BWE	19:42	They laid Jesus’ body there because it was the day before the Sabbath day, and the grave was near.
John	Twenty	19:42	And so, because of its being the Preparation Day, and as the tomb was close at hand, they laid Jesus there.
John	ISV	19:42	Because it was the Jewish Preparation Day, and because the tomb was nearby, they put Jesus there.
John	RNKJV	19:42	There laid they Yahushua therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
John	Jubilee2	19:42	Therefore they laid Jesus there because of the Jews' preparation [day], for the sepulchre was near.:
John	Webster	19:42	There they laid Jesus therefore, because of the Jews' preparation-[day], for the sepulcher was nigh at hand.
John	Darby	19:42	There therefore, on account of the preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus.
John	OEB	19:42	And so, because of its being the Preparation day, and as the tomb was close at hand, they laid Jesus there.
John	ASV	19:42	There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.
John	Anderson	19:42	There, then, on account of the preparation-day of the Jews, they laid Jesus, for the tomb was near.
John	Godbey	19:42	Then on account of the Preparation of the Jews (because the sepulcher was near), they placed Jesus there.
John	LITV	19:42	There, then, because of the Preparation of the Jews, because the tomb was near, they put Jesus.
John	Geneva15	19:42	There then laide they Iesus, because of the Iewes Preparation day, for the sepulchre was neere.
John	Montgome	19:42	Here, because of its being Preparation Day, and as the tomb was near by, they placed Jesus.
John	CPDV	19:42	Therefore, because of the preparation day of the Jews, since the tomb was nearby, they placed Jesus there.
John	Weymouth	19:42	Therefore, because it was the day of Preparation for the Jewish Passover, and the tomb was close at hand, they put Jesus there.
John	LO	19:42	There they deposited Jesus, on account of the Jewish preparation, the tomb being near.
John	Common	19:42	So because of the Jewish day of Preparation, as the tomb was nearby, they laid Jesus there.
John	BBE	19:42	So they put Jesus there, because it was the Jews' day of getting ready for the Passover, and the place was near.
John	Worsley	19:42	There therefore they laid Jesus, because of the Jews preparation-day; for the sepulchre was near.
John	DRC	19:42	There, therefore, because of the parasceve of the Jews, they laid Jesus: because the sepulchre was nigh at hand.
John	Haweis	19:42	Because of the preparation of the Jews therefore, they laid Jesus there; for the sepulchre was just by.
John	GodsWord	19:42	Joseph and Nicodemus put Jesus in that tomb, since that day was the Jewish day of preparation and since the tomb was nearby.
John	Tyndale	19:42	There layde they Iesus because of the Iewes saboth even for the sepulcre was nye at honde.
John	KJVPCE	19:42	There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
John	NETfree	19:42	And so, because it was the Jewish day of preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus' body there.
John	RKJNT	19:42	Because of the Jewish day of preparation, as the tomb was near at hand, they laid Jesus there.
John	AFV2020	19:42	Because of the preparation of the Jews, they laid Jesus there; for the tomb was near.
John	NHEB	19:42	Then because of the Jewish Preparation Day (for the tomb was nearby) they put Jesus there.
John	OEBcth	19:42	And so, because of its being the Preparation day, and as the tomb was close at hand, they laid Jesus there.
John	NETtext	19:42	And so, because it was the Jewish day of preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus' body there.
John	UKJV	19:42	There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the tomb was nigh at hand.
John	Noyes	19:42	There then, on account of the Jews’ preparation-day, they laid Jesus; for the tomb was at hand.
John	KJV	19:42	There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
John	KJVA	19:42	There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
John	AKJV	19:42	There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulcher was near at hand.
John	RLT	19:42	There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
John	OrthJBC	19:42	And so, because it was Erev Pesach and because the kever was nearby, they laid Rebbe, Melech HaMoshiach there.
John	MKJV	19:42	There, then, because of the Preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus.
John	YLT	19:42	there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus.
John	Murdock	19:42	And there they laid Jesus, because the sabbath had commenced, and because the sepulchre was near.
John	ACV	19:42	Therefore because of the Jews' Preparation (because the sepulcher was near) they laid Jesus there.

John	VulgSist	19:42	Ibi ergo propter Parasceven Iudaeorum, quia iuxta erat monumentum, posuerunt Iesum.
John	VulgCont	19:42	Ibi ergo propter Parasceven Iudæorum, quia iuxta erat monumentum, posuerunt Iesum.
John	Vulgate	19:42	ibi ergo propter parasceven Iudaeorum quia iuxta erat monumentum posuerunt Iesum
John	VulgHetz	19:42	Ibi ergo propter Parasceven Iudæorum, quia iuxta erat monumentum, posuerunt Iesum.
John	VulgClem	19:42	Ibi ergo propter parasceven Judæorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.

John	CzeBKR	19:42	Protož tu pro den připravování Židovský, že blízko byl ten hrob, položili Ježíše.
John	CzeB21	19:42	A protože byl židovský den příprav, pochovali Ježíše do toho hrobu, neboť byl blízko.
John	CzeCEP	19:42	Tam položili Ježíše, protože byl den přípravy a hrob byl blízko.
John	CzeCSP	19:42	Tam kvůli židovskému dni přípravy Ježíše položili, neboť hrob byl blízko.

John	PorBLivr	19:42	Ali pois (por causa da preparação da páscoa dos Judeus, e porque aquele sepulcro estava perto) puseram a Jesus.
John	Mg1865	19:42	Ary teo no nandevenany an’ i Jesosy noho ny andro fiomanan’ ny Jiosy, satria teo akaiky ny fasana.
John	CopNT	19:42	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ
John	FinPR	19:42	Siihen he nyt panivat Jeesuksen, koska oli juutalaisten valmistuspäivä ja se hauta oli lähellä.
John	NorBroed	19:42	Derfor, på grunn av istandgjøringen til Jødene, fordi graven var nær, la de Jesus der.
John	FinRK	19:42	He panivat Jeesuksen siihen, koska oli juutalaisten sapatin valmistuspäivä ja se hautakammio oli lähellä.
John	ChiSB	19:42	只因是猶太人的預備日，墳墓又近，就在那裏安葬了耶穌。
John	CopSahBi	19:42	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲁ ⲓⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ
John	ArmEaste	19:42	Վերցրին Յիսուսի մարմինը եւ պատեցին կտաւներով՝ խնկերով հանդերձ, ինչպէս որ հրեաների սովորութիւնն էր՝ պատել: Եւ այն տեղում, ուր նա խաչուեց, պարտէզ կար. եւ այդ պարտէզում՝ մի նոր գերեզման, որի մէջ երբեք որեւէ մէկը չէր դրուած: Եւ քանի որ գերեզմանը մօտ էր, հրեաների ուրբաթի պատճառով, այնտե՛ղ դրեցին Յիսուսի մարմինը:
John	ChiUns	19:42	只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。
John	BulVeren	19:42	Там положиха Иисус заради юдейския ден на Приготовлението, защото гробът беше наблизо.
John	AraSVD	19:42	فَهُنَاكَ وَضَعَا يَسُوعَ لِسَبَبِ ٱسْتِعْدَادِ ٱلْيَهُودِ، لِأَنَّ ٱلْقَبْرَ كَانَ قَرِيبًا.
John	Shona	19:42	Naizvozvo vakaradzika Jesu ipapo nekuda kwegadziriro yeVaJudha, nokuti guva rakange riri pedo.
John	Esperant	19:42	Tien do, pro la Preparado de la Judoj (ĉar la tombo estis proksima) ili enmetis Jesuon.
John	ThaiKJV	19:42	เพราะวันนั้นเป็นวันเตรียมของพวกยิว และเพราะอุโมงค์นั้นอยู่ใกล้ เขาจึงบรรจุพระศพพระเยซูไว้ที่นั่น
John	BurJudso	19:42	ယုဒလူတို့၏ အဘိတ်နေ့ဖြစ်သောကြောင့်၊ အနီးအပါးတွင်ရှိသော ထိုသင်္ချိုင်းအတွင်း၌ အလောင်း တော်ကိုထားကြ၏။
John	SBLGNT	19:42	ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
John	FarTPV	19:42	چون روز قبل از سبت بود و قبر هم در همان نزدیكی قرار داشت، جسد عیسی را در آنجا دفن كردند.
John	UrduGeoR	19:42	Us ke qarīb hone ke sabab se unhoṅ ne Īsā ko us meṅ rakh diyā, kyoṅki Fasah kī taiyārī kā din thā aur agle din īd kā āġhāz thā.
John	SweFolk	19:42	Där lade de Jesus, eftersom det var judarnas förberedelsedag och graven låg nära.
John	TNT	19:42	ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
John	GerSch	19:42	Dahin nun legten sie Jesus, wegen des Rüsttages der Juden, weil die Gruft nahe war.
John	TagAngBi	19:42	Doon nga, dahil sa Paghahanda ng mga Judio (sapagka't malapit ang libingan) ay kanilang inilagay si Jesus.
John	FinSTLK2	19:42	Siihen he nyt panivat Jeesuksen, koska oli juutalaisten valmistuspäivä ja hauta oli lähellä.
John	Dari	19:42	چون شب عید فِصَح بود و قبر هم در همان نزدیکی قرار داشت عیسی را در آنجا دفن کردند.
John	SomKQA	19:42	Haddaba Maalintii Diyaargarayska oo Yuhuudda aawadeed ayay meeshaas Ciise u dhigeen, waayo, xabaashii waa dhowayd.
John	NorSMB	19:42	Der lagde dei då Jesus, av di det var fyrebuingsdagen åt jødarne, og gravi var nær innmed.
John	Alb	19:42	Aty, pra, për shkak të Përgatitjes së Judenjve, e vunë Jezusin, sepse varri ishte afër.
John	GerLeoRP	19:42	Dort also legten sie Jesus hin – wegen der Vorbereitungszeit der Judäer [und] weil die Grabhöhle nah war.
John	UyCyr	19:42	Бу күн һейтниң һарписи һәм бу йәрлик йеқин җайда болғанлиғи сәвәвидин, улар һәзрити Әйсани шу йәргә дәпнә қилди.
John	KorHKJV	19:42	그러므로 그들이 유대인들의 예비일로 인해 예수님을 거기에 두니 이는 그 돌무덤이 가까이 있었기 때문이더라.
John	MorphGNT	19:42	ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
John	SrKDIjek	19:42	Ондје дакле петка ради Јеврејскога, јер бјеше близу гроб, метнуше Исуса.
John	Wycliffe	19:42	Therfor there thei putten Jhesu, for the vigilie of Jewis feeste, for the sepulcre was niy.
John	Mal1910	19:42	ആ കല്ലറ സമീപം ആകകൊണ്ടു അവർ യെഹൂദന്മാരുടെ ഒരുക്കനാൾ നിമിത്തം യേശുവിനെ അവിടെ വച്ചു.
John	KorRV	19:42	이 날은 유대인의 예비일이요 또 무덤이 가까운 고로 예수를 거기 두니라
John	Azeri	19:42	يهودئلرئن بايرامينين حاضيرليق گونو اولدوغونا گؤره، عئسانين بدنئني اورايا قويدولار. چونکي بو مقبره ياخين ائدي.
John	GerReinh	19:42	Dorthin legten sie nun Jesus, wegen des Rüsttages der Juden, denn das Grabmal war nahe.
John	SweKarlX	19:42	Der lade de då Jesum, för Judarnas tillredelsedags skull, efter grafven var när.
John	KLV	19:42	vaj because vo' the Jews' Preparation jaj ( vaD the tomb ghaHta' Sum Daq ghop) chaH laid Jesus pa'.
John	ItaDio	19:42	Quivi adunque posero Gesù, per cagion della preparazion de’ Giudei, perciocchè il monumento era vicino.
John	RusSynod	19:42	Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.
John	CSlEliza	19:42	ту убо пятка ради Иудейска, яко близ бяше гроб, положиста Иисуса.
John	ABPGRK	19:42	εκεί ούν διά την παρασκευήν των Ιουδαίων ότι εγγύς ην το μνημείον έθηκαν τον Ιησούν
John	FreBBB	19:42	Ce fut donc là qu'ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
John	LinVB	19:42	Bakundí Yézu wâná : basálí bô­ngó, mpô ezalákí mokolo mwa boléngeli eyenga ya ba-Yúda, mpé lilíta lizalákí penepene.
John	BurCBCM	19:42	ထိုနေ့သည်ကား ဂျူးလူမျိုးတို့၏အဖိတ်နေ့ဖြစ်၍ သခင်္ျိုင်းဂူသည်လည်း အနီးတွင်ရှိသောကြောင့် သူတို့ သည် ယေဇူးကို ထိုသခင်္ျိုင်း၌ သင်္ဂြိုဟ်ကြလေ၏။
John	Che1860	19:42	ᎾᎿᎭᏃ ᎤᏂᏅᏅᎩ ᏥᏌ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ; ᏗᏓᏂᏐᏗᏱᏰᏃ ᎾᎥᏉ ᎨᏒᎩ.
John	ChiUnL	19:42	因猶太人備節之日、且墓邇、故葬耶穌於彼焉、
John	VietNVB	19:42	Vì hôm ấy là ngày Chuẩn Bị của người Do Thái và ngôi mộ lại ở gần, nên họ mai táng Ngài tại đó.
John	CebPinad	19:42	Ug tungod kay adlaw man kadto sa Pangandam sa mga Judio, ug ang lubnganan haduol ra man, ilang gipahiluna si Jesus didto.
John	RomCor	19:42	Din pricină că era Ziua Pregătirii iudeilor, pentru că mormântul era aproape, au pus acolo pe Isus.
John	Pohnpeia	19:42	Iei wasao me re nekidedi ie Sises, pwehki eh keren, oh pwehki rahno, iei rahn mwohn en mehn Suhs ako arail rahnen Sapad.
John	HunUj	19:42	Mivel közel volt a sír, a zsidók ünnepi előkészülete miatt ott helyezték el Jézust.
John	GerZurch	19:42	Dahin legten sie nun Jesus wegen des Rüsttages der Juden, weil die Gruft nahe war.
John	GerTafel	19:42	Darein legten sie nun Jesus wegen des Rüsttages der Juden, weil die Gruft nahe wahr.
John	PorAR	19:42	Ali, pois, por ser a véspera do sábado dos judeus, e por estar perto aquele sepulcro, puseram a Jesus.
John	DutSVVA	19:42	Aldaar dan legden zij Jezus, om de voorbereiding der Joden, overmits het graf nabij was.
John	Byz	19:42	εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν
John	FarOPV	19:42	پس به‌سبب تهیه یهود، عیسی را در آنجاگذاردند، چونکه آن قبر نزدیک بود.
John	Ndebele	19:42	Basebembeka lapho uJesu ngenxa yamalungiselelo amaJuda, ngoba ingcwaba laliseduze.
John	PorBLivr	19:42	Ali pois (por causa da preparação da páscoa dos Judeus, e porque aquele sepulcro estava perto) puseram a Jesus.
John	StatResG	19:42	Ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν ˚Ἰησοῦν.
John	SloStrit	19:42	Tu torej, za voljo petka Judovskega, ker je bil grob blizu, položita Jezusa.
John	Norsk	19:42	der la de da Jesus, fordi det var jødenes beredelses-dag; for graven var nær ved.
John	SloChras	19:42	Tu torej, zavoljo judovskega dneva pripravljanja, ker je bil grob blizu, položita Jezusa.
John	Northern	19:42	Qəbir yaxında olduğuna görə İsanın cəsədini oraya qoydular, çünki o gün Yəhudilərin Hazırlıq günü idi.
John	GerElb19	19:42	Dorthin nun, wegen des Rüsttags der Juden, weil die Gruft nahe war, legten sie Jesum.
John	PohnOld	19:42	I wasa me ira nekidala Iesus, pweki ran en kaonop en Sus akan, o sousou me koren.
John	LvGluck8	19:42	Tur tie Jēzu ielika Jūdu sataisāmas dienas dēļ, jo tas kaps bija tuvu klāt.
John	PorAlmei	19:42	Ali pois (por causa da preparação dos judeos, e por estar perto aquelle sepulchro), pozeram a Jesus.
John	ChiUn	19:42	只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裡。
John	SweKarlX	19:42	Der lade de då Jesum, för Judarnas tillredelsedags skull, efter grafven var när.
John	Antoniad	19:42	εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν
John	CopSahid	19:42	ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲁⲓⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ
John	GerAlbre	19:42	Dort betteten sie Jesus, weil das Grab ganz in der Nähe lag; denn wegen des jüdischen Sabbats, der am nächsten Tag war, hatten sie es eilig.
John	BulCarig	19:42	Там прочее положиха Исуса, поради петъка на Юдеите, защото беше близу гробът.
John	FrePGR	19:42	ce fut donc là, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche, qu'ils déposèrent Jésus.
John	JapDenmo	19:42	それで，ユダヤ人の準備の日であったため，（その墓が近かったので）彼らはイエスをそこに横たえた。
John	PorCap	19:42	Como para os judeus era o dia da Preparação da Páscoa e o túmulo estava perto, foi ali que puseram Jesus.
John	Tausug	19:42	Na pagga pagkikinsumun na in adlaw Sabtu' iban in kubul yaun masuuk pa lugal piyagpatayan kan Īsa, na duun nila na kiyubul in bangkay hi Īsa.
John	GerTextb	19:42	Da hinein nun legten sie Jesus wegen des Rüsttags der Juden, da das Grab in der Nähe war.
John	SpaPlate	19:42	Allí fue donde, por causa de la Preparación de los judíos, y por hallarse próximo este sepulcro, pusieron a Jesús.
John	Kapingam	19:42	Idimaa di laangi deelaa la-i-mua di Laangi-Sabad, gei di lua deelaa le e-hoohoo, meemaa gaa-dugu tuaidina o-Maa gi-golo.
John	RusVZh	19:42	Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.
John	GerOffBi	19:42	Dort also – wegen des Vortags der Juden, weil das Grab nahe war – begruben sie [den] Jesus.
John	CopSahid	19:42	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ.
John	LtKBB	19:42	Ten jie ir paguldė Jėzų, nes buvo žydų Prisirengimo diena, o kapas arti.
John	Bela	19:42	там паклалі Ісуса дзеля пятніцы Юдэйскай, бо магіла была блізка.
John	CopSahHo	19:42	ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.
John	BretonNT	19:42	Lakaat a rejont eta Jezuz ennañ, abalamour da gempennadur ar Yuzevien ha dre ma oa tost ar bez.
John	GerBoLut	19:42	Daselbst hin legten sie Jesum um des Rusttages willen der Juden, dieweil das Grab nahe war.
John	FinPR92	19:42	He panivat Jeesuksen siihen, koska oli juutalaisten juhlan valmistuspäivä ja se hauta oli lähellä.
John	DaNT1819	19:42	Der lagde de da Jesus for Jødernes Beredelsesdags Skyld, efterdi Graven var nær.
John	Uma	19:42	Jadi', apa' daeo' toe mohu', pai' neo' ntepu'u wo'o-mi eo pepuea', toe pai' rapesahui-mi mpotu'u woto Yesus hi rala daeo' toe.
John	GerLeoNA	19:42	Dort also legten sie Jesus hin – wegen der Vorbereitungszeit der Judäer [und] weil die Grabhöhle nah war.
John	SpaVNT	19:42	Allí, pues, por causa de la víspera [de la Pascua] de los Judíos, porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron á Jesus.
John	Latvian	19:42	Jūdu sagatavošanās dienas dēļ tur viņi guldīja Jēzu, jo kaps bija tuvu.
John	SpaRV186	19:42	Allí pues pusieron a Jesús, por causa del día de la preparación de los Judíos, porque aquel sepulcro estaba cerca.
John	FreStapf	19:42	Ce fut donc là, à cause de la Préparation des Juifs, et parce que ce sépulcre était tout proche, qu'ils déposèrent Jésus.
John	NlCanisi	19:42	Daar het de vooravond van het paasfeest der Joden was, en het graf dichtbij, legden ze Jesus daarin neer.
John	GerNeUe	19:42	In dieses Grab legten sie Jesus, weil es ganz in der Nähe war und er dort noch vor dem Ende des Rüsttags der Juden begraben werden konnte.
John	Est	19:42	Sinna nad panid siis Jeesuse juutide valmistuspäeva pärast; sest see haud oli lähedal.
John	UrduGeo	19:42	اُس کے قریب ہونے کے سبب سے اُنہوں نے عیسیٰ کو اُس میں رکھ دیا، کیونکہ فسح کی تیاری کا دن تھا اور اگلے دن عید کا آغاز تھا۔
John	AraNAV	19:42	فَدَفَنَا يَسُوعَ فِي ذَلِكَ الْقَبْرِ لأَنَّهُ كَانَ قَرِيباً، وَلأَنَّ ذلِكَ الْيَوْمَ كَانَ يَوْمَ الإِعْدَادِ عِنْدَ الْيَهُودِ.
John	ChiNCVs	19:42	因为那天是犹太人的预备日，又因为那墓穴就在附近，他们就把耶稣葬在那里。
John	f35	19:42	εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν
John	vlsJoNT	19:42	Aldaar dan leiden zij Jezus, wegens de voorbereiding der Joden, omdat het graf nabij was.
John	ItaRive	19:42	Quivi dunque posero Gesù, a motivo della Preparazione dei Giudei, perché il sepolcro era vicino.
John	Afr1953	19:42	Daar het hulle Jesus toe neergelê weens die voorbereiding van die Jode, omdat die graf naby was.
John	RusSynod	19:42	Там положили Иисуса ради пятницы иудейской, потому что гробница была близко.
John	FreOltra	19:42	c'est là qu'ils déposèrent le corps de Jésus, parce que la préparation des Juifs arrivait, et que ce sépulcre était proche.
John	Tagalog	19:42	Doon nila inilagay si Jesus sapagkat noon ay araw ng Paghahanda ng mga Judio at malapit doon ang libingan.
John	UrduGeoD	19:42	उसके क़रीब होने के सबब से उन्होंने ईसा को उसमें रख दिया, क्योंकि फ़सह की तैयारी का दिन था और अगले दिन ईद का आग़ाज़ था।
John	TurNTB	19:42	O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.
John	DutSVV	19:42	Aldaar dan legden zij Jezus, om de voorbereiding der Joden, overmits het graf nabij was.
John	HunKNB	19:42	Mivel a sír közel volt, a zsidók készületnapja miatt oda helyezték Jézust.
John	Maori	19:42	Na ka whakatakotoria a Ihu e raua ki reira, no te mea he ra Takanga uera no nga Hurai; he tata hoki te urupa.
John	sml_BL_2	19:42	Jari itu, pagka song sangom Sabtu' na, kinubul mayat si Isa maina'an sabab asekot du pangubulan inān ni bay pamapatayan iya.
John	HunKar	19:42	A zsidók péntekje miatt azért, mivelhogy az a sír közel vala, abba helyhezteték Jézust.
John	Viet	19:42	Ấy là nơi hai người chôn Ðức Chúa Trời, vì bấy giờ là ngày sắm sửa của dân Giu-đa, và mộ ấy ở gần.
John	Kekchi	19:42	Aran queˈxmuk li Jesús xban nak nachˈ cuan li naˈajej aˈan ut queˈraj ru xmukbal chi junpa̱t xban nak cuulac re li hiloba̱l cutan.
John	Swe1917	19:42	Där lade de nu Jesus, eftersom det var judarnas tillredelsedag och graven låg nära.
John	KhmerNT	19:42	ដូច្នេះ​ពួកគាត់​ក៏​បញ្ចុះ​សព​ព្រះយេស៊ូ​នៅ​ទី​នោះ​ ដ្បិត​ផ្នូរ​នោះ​នៅ​ជិត​ ហើយ​នោះ​ជា​ថ្ងៃ​រៀបចំ​របស់​ជនជាតិ​យូដា​ផង។​
John	CroSaric	19:42	Ondje dakle zbog židovske Priprave, jer grob bijaše blizu, polože Isusa.
John	BasHauti	19:42	Han bada, Iuduén preparationeco egunaren causaz, ceren hurbil baitzén monumenta, eçar ceçaten Iesus.
John	WHNU	19:42	εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν
John	VieLCCMN	19:42	Vì hôm ấy là ngày áp lễ của người Do-thái, mà ngôi mộ lại gần bên, nên các ông mai táng Đức Giê-su ở đó.
John	FreBDM17	19:42	Et ils mirent là Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était près.
John	TR	19:42	εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν
John	HebModer	19:42	שם שמו את ישוע כי ערב שבת היה ליהודים והקבר קרוב׃
John	Kaz	19:42	Яһуди мейрамының қарсаңы болғандықтан және қабір жақын тұрған соң, олар Исаның сүйегін соның ішіне апарып қойды.
John	OxfordTR	19:42	εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν
John	UkrKulis	19:42	Там оце положили Ісуса задля пятницї Жидівської; бо поблизу був гріб.
John	FreJND	19:42	Ils mirent donc Jésus là, à cause de la Préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
John	TurHADI	19:42	Mezar yakındaydı ve Yahudilerin Hazırlık Günü’ydü. Bu yüzden Yusuf ile Nikodim İsa’nın cesedini oraya koydular.
John	GerGruen	19:42	Dorthin legten sie Jesus des Rüsttags der Juden wegen und weil das Grab so nahe war.
John	SloKJV	19:42	Zaradi judovskega dneva priprave so torej Jezusa položili tja, kajti mavzolej je bil blizu.
John	Haitian	19:42	Se te lavèy jou repo jwif yo, epi kavo a te toupre. Se sak fè, se la yo te mete kò Jezi a.
John	FinBibli	19:42	Siihen he panivat Jesuksen Juudalaisten valmistuspäivän tähden, että se hauta oli läsnä.
John	SpaRV	19:42	Allí, pues, por causa de la víspera de la Pascua de los Judíos, porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron á Jesús.
John	HebDelit	19:42	שָׁם שָׂמוּ אֶת־יֵשׁוּעַ כִּי־עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה לַיְּהוּדִים וְהַקֶּבֶר קָרוֹב׃
John	WelBeibl	19:42	Am ei bod hi'n bnawn Gwener (y diwrnod cyn y dydd Saboth Iddewig), ac am fod y bedd mor agos, dyma nhw'n rhoi Iesu i orwedd yno.
John	GerMenge	19:42	Dorthin brachten sie nun Jesus mit Rücksicht auf den jüdischen Rüsttag, weil das Grab sich in der Nähe befand.
John	GreVamva	19:42	Εκεί λοιπόν έθεσαν τον Ιησούν διά την παρασκευήν των Ιουδαίων, διότι ήτο πλησίον το μνημείον.
John	ManxGael	19:42	Ayns shen ren ad Yeesey er-y-fa shen y oanluckey, son dy nee laa aarlaghey ny Hewnyn ve, as dy row yn oaie er-gerrey daue.
John	Tisch	19:42	ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
John	UkrOgien	19:42	Тож отут, — з-за юдейського дня Пригото́влення — вони покла́ли Ісуса, бо побли́зу був гріб.
John	MonKJV	19:42	Тийнхүү Жүүдүүдийн бэлтгэл өдрөөс болоод тэд Есүсийг тэнд тавилаа. Учир нь тэр булш ойрхон байжээ.
John	SrKDEkav	19:42	Онде, дакле, петка ради јеврејског, јер беше близу гроб, метнуше Исуса.
John	FreCramp	19:42	C'est là, à cause de la Préparation des Juifs, qu'ils déposèrent Jésus, parce que le sépulcre était proche.
John	SpaTDP	19:42	Entonces a causa del día de preparación de los judíos (pues la tumba estaba cerca) dejaron a Jesús allí.
John	PolUGdan	19:42	Tam więc położyli Jezusa z powodu żydowskiego dnia przygotowania, bo grób był blisko.
John	FreGenev	19:42	Ils mirent donc là Jefus à caufe du jour de la preparation des Juifs, parce que le fepulcre eftoit prés.
John	FreSegon	19:42	Ce fut là qu'ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
John	SpaRV190	19:42	Allí, pues, por causa de la víspera de la Pascua de los Judíos, porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron á Jesús.
John	Swahili	19:42	Basi, kwa sababu ya shughuli za Wayahudi za maandalio ya Sabato, na kwa vile kaburi hilo lilikuwa karibu, wakamweka Yesu humo.
John	HunRUF	19:42	Mivel közel volt a sír, a zsidók ünnepi előkészülete miatt ott helyezték el Jézust.
John	FreSynod	19:42	C'est là qu'ils déposèrent Jésus, parce que c'était la préparation des Juifs, et que ce tombeau était tout proche.
John	DaOT1931	19:42	Der lagde de da Jesus, for Jødernes Beredelsesdags Skyld, efterdi Graven var nær.
John	FarHezar	19:42	پس چون روز «تهیةِ» یهود بود و آن مقبره نیز نزدیک بود، پیکر عیسی را در آن گذاشتند.
John	TpiKJPB	19:42	Olsem na long dispela hap ol i slipim Jisas, bilong wanem, em i de bilong ol Ju bilong redim, long wanem, dispela matmat i stap klostu tru.
John	ArmWeste	19:42	Ուստի հոն դրին Յիսուսը՝ Հրեաներու Ուրբաթին պատճառով, որովհետեւ գերեզմանը մօտ էր:
John	DaOT1871	19:42	Der lagde de da Jesus, for Jødernes Beredelsesdags Skyld, efterdi Graven var nær.
John	JapRague	19:42	彼等はユデア人の用意日なるに因り、墓の手近きに任せて、イエズスを其處に斂めたり。
John	Peshitta	19:42	ܘܤܡܘܗܝ ܬܡܢ ܠܝܫܘܥ ܡܛܠ ܕܫܒܬܐ ܥܐܠܐ ܗܘܬ ܘܡܛܠ ܕܩܪܝܒ ܗܘܐ ܩܒܪܐ ܀
John	FreVulgG	19:42	Ce fut donc là, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche, qu’ils déposèrent Jésus.
John	PolGdans	19:42	Przetoż tam dla dnia przygotowania żydowskiego, iż on grób był blisko, położyli Jezusa.
John	JapBungo	19:42	ユダヤ人の準備 日なれば、この墓の近きままに其處にイエスを納めたり。
John	Elzevir	19:42	εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν
John	GerElb18	19:42	Dorthin nun, wegen des Rüsttags der Juden, weil die Gruft nahe war, legten sie Jesum.