John	RWebster	21:14	This is now the third time that Jesus showed himself to his disciples, after he had risen from the dead.
John	EMTV	21:14	This was now the third time Jesus was manifested to His disciples, having been raised from the dead.
John	NHEBJE	21:14	This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead.
John	Etheridg	21:14	This is the third time that Jeshu was seen by his disciples when he had risen from among the dead.
John	ABP	21:14	This is already the third time Jesus was manifested to his disciples, having been raised from the dead.
John	NHEBME	21:14	This is now the third time that Yeshua was revealed to his disciples, after he had risen from the dead.
John	Rotherha	21:14	This, already, is the third time Jesus was manifested unto the disciples, after he was raised from among the dead.
John	LEB	21:14	This was now the third time Jesus was revealed to the disciples after he had been raised from the dead.
John	BWE	21:14	This was the third time that Jesus showed himself to the disciples after he had risen from death.
John	Twenty	21:14	This was the third time that Jesus showed himself to the disciples after he had risen from the dead.
John	ISV	21:14	This was now the third time that Jesus revealed himself to the disciples after he had been raised from the dead.
John	RNKJV	21:14	This is now the third time that Yahushua shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
John	Jubilee2	21:14	This [was] now the third time that Jesus manifested himself to his disciples, after he was risen from the dead.
John	Webster	21:14	This is now the third time that Jesus showed himself to his disciples, after he had risen from the dead.
John	Darby	21:14	This is already the third time that Jesus had been manifested to the disciples, being risen from among [the] dead.
John	OEB	21:14	This was the third time that Jesus showed himself to the disciples after he had risen from the dead.
John	ASV	21:14	This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead.
John	Anderson	21:14	This was now the third occasion on which Jesus showed himself to his disciples, after he had risen from the dead.
John	Godbey	21:14	And this third time Jesus was already manifested to His disciples, having risen from the dead.
John	LITV	21:14	This now is the three times that Jesus was revealed to His disciples, He being raised from the dead.
John	Geneva15	21:14	This is now the third time that Iesus shewed himselfe to his disciples, after that he was risen againe from the dead.
John	Montgome	21:14	This was the third time that Jesus showed himself to the disciples after he had risen from among the dead.
John	CPDV	21:14	This was now the third time that Jesus was manifested to his disciples, after he had resurrected from the dead.
John	Weymouth	21:14	This was now the third occasion on which Jesus showed Himself to the disciples after He had risen from among the dead.
John	LO	21:14	This is the third time that Jesus appeared to his disciples, after his resurrection.
John	Common	21:14	This was now the third time Jesus appeared to his disciples after he was raised from the dead.
John	BBE	21:14	Now this was the third time that Jesus let himself be seen by the disciples after he had come back from the dead.
John	Worsley	21:14	This was the third time that Jesus shewed Himself to a number of his disciples, after He was risen from the dead.
John	DRC	21:14	This is now the third time that Jesus was manifested to his disciples, after he was risen from the dead.
John	Haweis	21:14	Now this was the third time Jesus had shewed himself to the disciples, after he rose from the dead.
John	GodsWord	21:14	This was the third time that Jesus showed himself to the disciples after he had come back to life.
John	Tyndale	21:14	And this is now the thyrde tyme that Iesus appered to his disciples after that he was rysen agayne from deeth.
John	KJVPCE	21:14	This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
John	NETfree	21:14	This was now the third time Jesus was revealed to the disciples after he was raised from the dead.
John	RKJNT	21:14	This was now the third time that Jesus showed himself to his disciples, after he had risen from the dead.
John	AFV2020	21:14	This was now the third time that Jesus revealed Himself to His disciples after being raised from the dead.
John	NHEB	21:14	This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead.
John	OEBcth	21:14	This was the third time that Jesus showed himself to the disciples after he had risen from the dead.
John	NETtext	21:14	This was now the third time Jesus was revealed to the disciples after he was raised from the dead.
John	UKJV	21:14	This is now the third time that Jesus showed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
John	Noyes	21:14	This is now the third time that Jesus manifested himself to his disciples, after he had risen from the dead.
John	KJV	21:14	This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
John	KJVA	21:14	This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
John	AKJV	21:14	This is now the third time that Jesus showed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
John	RLT	21:14	This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
John	OrthJBC	21:14	This was now the shlishit (third) time Rebbe, Melech HaMoshiach, having been made to stand up alive from the mesim, was manifested to the talmidim. REBBE, MELECH HAMOSHIACH SAYS "FEED MY SHEEP"; THE DEATH AL KIDDUSH HA-SHEM MARTYRDOM OF SHIMON KEFA FORESEEN IN A DVAR HANEVU'AH
John	MKJV	21:14	This is now the three times Jesus was revealed to His disciples, He being risen from the dead.
John	YLT	21:14	this is now a third time Jesus was manifested to his disciples, having been raised from the dead.
John	Murdock	21:14	This is the third time that Jesus appeared to his disciples when he had arisen from the dead.
John	ACV	21:14	This is now a third time Jesus was manifested to his disciples after being raised from the dead.

John	VulgSist	21:14	Hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis suis cum resurrexisset a mortuis.
John	VulgCont	21:14	Hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis suis cum resurrexisset a mortuis.
John	Vulgate	21:14	hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis cum surrexisset a mortuis
John	VulgHetz	21:14	Hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis suis cum resurrexisset a mortuis.
John	VulgClem	21:14	Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis cum resurrexisset a mortuis.

John	CzeBKR	21:14	To již po třetí ukázal se Ježíš učedlníkům svým, vstav z mrtvých.
John	CzeB21	21:14	Tak se Ježíš už potřetí po svém zmrtvýchvstání ukázal učedníkům.
John	CzeCEP	21:14	To se již potřetí zjevil učedníkům po svém vzkříšení.
John	CzeCSP	21:14	To se již potřetí Ježíš zjevil [svým] učedníkům po svém zmrtvýchvstání.

John	PorBLivr	21:14	E esta era já a terceira vez que Jesus se manifestou a seus discípulos, depois de haver ressuscitado dos mortos.
John	Mg1865	21:14	Izany no fanintelon’ ny nisehoan’ i Jesosy tamin’ ny mpianatra, rehefa nitsangana tamin’ ny maty Izy.
John	CopNT	21:14	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⳿ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⳿ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲉⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
John	FinPR	21:14	Tämä oli jo kolmas kerta, jolloin Jeesus noustuaan kuolleista ilmestyi opetuslapsillensa.
John	NorBroed	21:14	Dette er nå tredje gang Jesus synliggjør seg for disiplene sine da han hadde blitt vekket opp fra døde.
John	FinRK	21:14	Tämä oli jo kolmas kerta, kun Jeesus ilmestyi opetuslapsilleen noustuaan kuolleista.
John	ChiSB	21:14	耶穌從死者中復活後，向門徒顯現，這已是第三次。
John	CopSahBi	21:14	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲧⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
John	ArmEaste	21:14	Եկաւ Յիսուս, առաւ հացը եւ տուեց նրանց. նոյնպէս եւ ձուկը:
John	ChiUns	21:14	耶稣从死里复活以后，向门徒显现，这是第三次。
John	BulVeren	21:14	Това беше вече трети път, как Иисус се яви на Своите ученици, след като възкръсна от мъртвите.
John	AraSVD	21:14	هَذِهِ مَرَّةٌ ثَالِثَةٌ ظَهَرَ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ بَعْدَمَا قَامَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.
John	Shona	21:14	Urwu rwatova rwechitatu Jesu achizviratidza kuvadzidzi vake, amutswa kubva kuvakafa.
John	Esperant	21:14	Tiu estas jam la tria fojo, kiam aperis Jesuo al siaj disĉiploj, post sia releviĝo el la mortintoj.
John	ThaiKJV	21:14	นี่เป็นครั้งที่สามที่พระเยซูทรงสำแดงพระองค์แก่พวกสาวกของพระองค์ หลังจากที่พระองค์ทรงคืนพระชนม์
John	BurJudso	21:14	ထိုပြတော်မူခြင်းကား၊ ယေရှုသည်သေခြင်းမှ ထမြောက်တော်မူသည်နောက်၊ တပည့်တော်တို့အား ကိုယ်ကို သုံးကြိမ်မြောက်သော ပြတော်မူခြင်းဖြစ်သတည်း။
John	SBLGNT	21:14	τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ⸀ὁ Ἰησοῦς τοῖς ⸀μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
John	FarTPV	21:14	این سومین باری بود كه عیسی پس از رستاخیز از مردگان به شاگردانش ظاهر شد.
John	UrduGeoR	21:14	Īsā ke jī uṭhne ke bād yih tīsrī bār thī ki wuh apne shāgirdoṅ par zāhir huā.
John	SweFolk	21:14	Detta var den tredje gången som Jesus visade sig för lärjungarna efter att han hade uppstått från de döda.
John	TNT	21:14	τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
John	GerSch	21:14	Das war schon das drittemal, daß sich Jesus den Jüngern offenbarte, nachdem er von den Toten auferstanden war.
John	TagAngBi	21:14	Ito'y ang ikatlong pagpapakita ni Jesus sa mga alagad, pagkatapos na siya'y magbangon sa mga patay.
John	FinSTLK2	21:14	Tämä oli jo kolmas kerta, jolloin Jeesus noustuaan kuolleista ilmestyi opetuslapsilleen.
John	Dari	21:14	این سومین باری بود که عیسی پس از رستاخیز از مردگان به شاگردانش ظاهر شد.
John	SomKQA	21:14	Taasu waa markii saddexaad oo Ciise xertii isu muujiyey markii uu kuwa dhintay ka soo sara kacay dabadeed.
John	NorSMB	21:14	Dette var no tridje gongen Jesus openberra seg for læresveinarne etter at han hadde stade upp frå dei daude.
John	Alb	21:14	Kjo ishte e treta herë që Jezusi iu shfaq dishepujve të vet, mbasi ishte ringjallur së vdekuri.
John	GerLeoRP	21:14	Dies [war] bereits das dritte [Mal], [dass] Jesus sich seinen Jüngern zu erkennen gab, nachdem er von den Toten auferweckt worden war.
John	UyCyr	21:14	Мана бу һәзрити Әйсаниң өлгәндин кейин тирилип, шагиртлириға үчинчи қетимқи көрүнүши еди.
John	KorHKJV	21:14	이제 이것은 예수님께서 죽은 자들로부터 일어나신 뒤에 세 번째 자기 제자들에게 자기를 보이신 것이더라.
John	MorphGNT	21:14	τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ⸀ὁ Ἰησοῦς τοῖς ⸀μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
John	SrKDIjek	21:14	Ово се већ трећи пут јави Исус ученицима својијем пошто устаде из мртвијех.
John	Wycliffe	21:14	Now this thridde tyme Jhesus was schewid to hise disciplis, whanne he hadde risun ayen fro deth.
John	Mal1910	21:14	യേശു മരിച്ചവരിൽ നിന്നു ഉയിൎത്തെഴുന്നേറ്റശേഷം ഇങ്ങനെ മൂന്നാംപ്രാവശ്യം ശിഷ്യന്മാൎക്കു പ്രത്യക്ഷനായി.
John	KorRV	21:14	이것은 예수께서 죽은 자 가운데서 살아나신 후에 세번째로 제자들에게 나타나신 것이라
John	Azeri	21:14	عئسا اؤلومدن دئرئلندن سونرا، بو اوچونجو دفه ائدي کي، شاگئردلره گؤرونوردو.
John	GerReinh	21:14	Das ist nun das drittemal, daß Jesus sich seinen Jüngern offenbarte, als er von den Toten auferstanden war.
John	SweKarlX	21:14	Detta var nu tredje reson att Jesus uppenbarades sinom Lärjungom, sedan han var uppstånden ifrå de döda.
John	KLV	21:14	vam ghaH DaH the wejDIch poH vetlh Jesus ghaHta' 'angta' Daq Daj ghojwI'pu', after ghaH ghajta' risen vo' the Heghpu'.
John	ItaDio	21:14	Questa fu già la terza volta che Gesù si fece vedere a’ suoi discepoli, dopo che fu risuscitato da’ morti.
John	RusSynod	21:14	Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.
John	CSlEliza	21:14	Се уже третие явися Иисус учеником Своим, востав от мертвых.
John	ABPGRK	21:14	τούτο ήδη τρίτον εφανερώθη ο Ιησούς τοις μαθηταίς αυτού εγερθείς εκ νεκρών
John	FreBBB	21:14	Ce fut déjà la troisième fois que Jésus se manifesta aux disciples, après être ressuscité d'entre les morts.
John	LinVB	21:14	Ezalákí mbala ya ísáto Yézu abimélí bayékoli bandá mokolo asékwí o bawá.
John	BurCBCM	21:14	ဤသည်ကား ယေဇူးသည် သေသူတို့အစုမှထမြောက်ပြီးနောက် မိမိကိုယ်ကို တပည့်တော်တို့အား သုံးကြိမ်မြောက် ထင်ရှားပြတော်မူခြင်း ဖြစ်သတည်း။
John	Che1860	21:14	ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎿᎭᏉ ᏦᎢᏁ ᏥᏌ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏛᏁᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏲᎱᏒ ᏚᎴᏅ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᏛ.
John	ChiUnL	21:14	耶穌自死而起、見於門徒者、此其三也、○
John	VietNVB	21:14	Đây là lần thứ ba Đức Giê-su hiện ra cho các môn đệ sau khi Ngài sống lại từ kẻ chết.
John	CebPinad	21:14	Kini karon mao ang ikatulong pagpakita ni Jesaus sa iyang kaugalingon ngadto sa mga tinun-an tapus sa iyang pagkabanhaw gikan sa mga patay.
John	RomCor	21:14	Aceasta era a treia oară când Se arăta Isus ucenicilor Săi după ce înviase din morţi.
John	Pohnpeia	21:14	Eri, iei met kesilipak en Sises eh ketin kasalehiong tohnpadahk ko pein ih mwurin eh ketin iasada sang rehn me melahr akan.
John	HunUj	21:14	Ez már a harmadik alkalom volt, hogy Jézus megjelent a tanítványoknak, miután feltámadt a halottak közül.
John	GerZurch	21:14	Dies war schon das drittemal, dass sich Jesus den Jüngern offenbarte, nachdem er von den Toten auferweckt worden war. (a) Joh 20:19 26
John	GerTafel	21:14	Dies war nun das dritte Mal, daß Jesus Sich Seinen Jüngern offenbarte, nachdem Er von den Toten auferweckt ward.
John	PorAR	21:14	Foi esta a terceira vez que Jesus se manifestou aos seus discípulos, depois de ter ressuscitado dentre os mortos.
John	DutSVVA	21:14	Dit was nu de derde maal, dat Jezus Zijn discipelen geopenbaard is, nadat Hij van de doden opgewekt was.
John	Byz	21:14	τουτο ηδη τριτον εφανερωθη ο ιησους τοις μαθηταις αυτου εγερθεις εκ νεκρων
John	FarOPV	21:14	و این مرتبه سوم بود که عیسی بعد ازبرخاستن از مردگان، خود را به شاگردان ظاهرکرد.
John	Ndebele	21:14	Lokhu sekungokwesithathu uJesu ebonakaliswa kubafundi, esevukile kwabafileyo.
John	PorBLivr	21:14	E esta era já a terceira vez que Jesus se manifestou a seus discípulos, depois de haver ressuscitado dos mortos.
John	StatResG	21:14	Τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ˚Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς, ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
John	SloStrit	21:14	To se je uže v tretje prikazal Jezus učencem svojim, odkar je vstal od mrtvih.
John	Norsk	21:14	Dette var nu tredje gang Jesus åpenbarte sig for sine disipler efterat han var opstanden fra de døde.
John	SloChras	21:14	S tem se je že v tretje razodel Jezus učencem, odkar je bil vstal iz mrtvih.
John	Northern	21:14	İsa ölülər arasından dirildikdən sonra artıq üçüncü dəfə idi ki, şagirdlərə görünürdü.
John	GerElb19	21:14	Dies ist schon das dritte Mal, daß Jesus sich den Jüngern offenbarte, nachdem er aus den Toten auferweckt war.
John	PohnOld	21:14	A i me kasilepak en Iesus a kotin kasale ong sapwilim a tounpadak kan pein i, murin a iasada sang a matalar.
John	LvGluck8	21:14	Šī nu trešā reize, ka Jēzus Saviem mācekļiem parādījies pēc Savas augšām celšanās no miroņiem.
John	PorAlmei	21:14	E já esta era a terceira vez que Jesus se manifestava aos seus discipulos, depois de ter resuscitado dos mortos.
John	ChiUn	21:14	耶穌從死裡復活以後，向門徒顯現，這是第三次。
John	SweKarlX	21:14	Detta var nu tredje reson att Jesus uppenbarades sinom Lärjungom, sedan han var uppstånden ifrå de döda.
John	Antoniad	21:14	τουτο ηδη τριτον εφανερωθη ο ιησους τοις μαθηταις αυτου εγερθεις εκ νεκρων
John	CopSahid	21:14	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲧⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
John	GerAlbre	21:14	Dies war nun schon das dritte Mal, daß sich Jesus nach seiner Auferstehung von den Toten seinen Jüngern offenbarte.
John	BulCarig	21:14	Това беше вече третий път дето се яви Исус на учениците си от как възкръсна из мъртвите.
John	FrePGR	21:14	Ce fut là la troisième fois que Jésus apparut aux disciples, depuis qu'il fut ressuscité des morts.
John	JapDenmo	21:14	ところで，イエスが死んだ者たちの中から起こされたのちに弟子たちに示されたのは，これが三度目であった。
John	PorCap	21:14	Esta já foi a terceira vez que Jesus apareceu aos seus discípulos, depois de ter ressuscitado dos mortos.
John	JapKougo	21:14	イエスが死人の中からよみがえったのち、弟子たちにあらわれたのは、これで既に三度目である。
John	Tausug	21:14	Na, amuna ini in hikatū pagpanyata' hi Īsa mawn pa manga mulid niya dayn ha waktu kabuhi' kaniya magbalik dayn ha kamatay.
John	GerTextb	21:14	Das war nun schon das drittemal, daß Jesus sich den Jüngern offenbarte nach seiner Auferweckung von den Toten.
John	Kapingam	21:14	Deenei la-di tolu holongo a Jesus ne-haga-gida gi ana dama-agoago i-muli dono haga-mouli-aga.
John	SpaPlate	21:14	Esta fue la tercera vez que Jesús, resucitado de entre los muertos, se manifestó a sus discípulos.
John	RusVZh	21:14	Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.
John	GerOffBi	21:14	Das war schon das dritte Mal, [dass] Jesus sich den Jüngern zeigte (sich zu erkennen gab), nachdem er von den Toten auferweckt worden war. Das war schon das dritte Mal, [dass] Jesus sich den Jüngern zeigte, nachdem (seit) er von den Toten auferstanden war.
John	CopSahid	21:14	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.
John	LtKBB	21:14	Tai jau trečią kartą pasirodė savo mokiniams Jėzus, prisikėlęs iš numirusių.
John	Bela	21:14	Гэта ўжо трэці раз зьявіўся Ісус вучням Сваім пасьля ўваскрэсеньня Свайго зь мёртвых.
John	CopSahHo	21:14	ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.
John	BretonNT	21:14	An deirvet gwech e oa dija m'en em ziskoueze Jezuz d'e ziskibien goude bezañ adsavet a-douez ar re varv.
John	GerBoLut	21:14	Das ist nun das dritte Mai, daß Jesus offenbaret ward seinen Jungern, nachdem er von den Toten auferstanden ist.
John	FinPR92	21:14	Tämä oli jo kolmas kerta, kun Jeesus kuolleista noustuaan ilmestyi opetuslapsilleen.
John	DaNT1819	21:14	Dette var nu den tredie Gang, at Jesus aabenbarede sig for sine Disciple, efterat han var opstanden fra de Døde.
John	Uma	21:14	Tohe'i katolu ngkani-nami Yesus mpopehuwu woto-na hi ana'guru-na ngkai katuwu' -na nculii'.
John	GerLeoNA	21:14	Dies [war] bereits das dritte [Mal], [dass] Jesus sich den Jüngern zu erkennen gab, nachdem er von den Toten auferweckt worden war.
John	SpaVNT	21:14	Esta [era] ya la tercera vez que Jesus se manifestó á sus discípulos, habiendo resucitado de los muertos.
John	Latvian	21:14	Šī jau bija trešā reize, kad Jēzus pēc augšāmcelšanās no miroņiem parādījās saviem mācekļiem.
John	SpaRV186	21:14	Esta era ya la tercera vez que Jesús se manifestó a sus discípulos, habiendo resucitado de entre los muertos.
John	FreStapf	21:14	C'était la troisième fois, depuis sa résurrection d'entre les morts, que Jésus se manifestait à ses disciples.
John	NlCanisi	21:14	Zo verscheen Jesus nu de derde maal aan zijn leerlingen, na zijn verrijzenis uit de doden.
John	GerNeUe	21:14	Das war schon das dritte Mal, dass Jesus sich den Jüngern zeigte, nachdem Gott ihn aus den Toten auferweckt hatte.
John	Est	21:14	See oli juba kolmas kord, et Jeesus pärast Oma ülestõusmist surnuist näitas Ennast Oma jüngritele.
John	UrduGeo	21:14	عیسیٰ کے جی اُٹھنے کے بعد یہ تیسری بار تھی کہ وہ اپنے شاگردوں پر ظاہر ہوا۔
John	AraNAV	21:14	هذِهِ هِيَ الْمَرَّةُ الثَّالِثَةُ الَّتِي أَظْهَرَ فِيهَا يَسُوعُ نَفْسَهُ لِتَلاَمِيذِهِ بَعْدَمَا قَامَ مِنَ الأَمْوَاتِ.
John	ChiNCVs	21:14	这是耶稣从死人中复活之后，第三次向门徒显现。
John	f35	21:14	τουτο ηδη τριτον εφανερωθη ο ιησους τοις μαθηταις αυτου εγερθεις εκ νεκρων
John	vlsJoNT	21:14	Dit was nu de derde keer dat Jezus aan de discipelen verschenen is, nadat Hij uit de dooden was verrezen.
John	ItaRive	21:14	Quest’era già la terza volta che Gesù si faceva vedere ai suoi discepoli, dopo essere risuscitato da’ morti.
John	Afr1953	21:14	Dit was al die derde keer dat Jesus aan sy dissipels verskyn het nadat Hy opgestaan het uit die dode.
John	RusSynod	21:14	Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.
John	FreOltra	21:14	C'était la troisième fois déjà que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu'il était ressuscité des morts.
John	Tagalog	21:14	Ito na ang ikatlong ulit na ipinakita si Jesus sa kaniyang mga alagad mula nang siya ay ibinangon mula sa mga patay.
John	UrduGeoD	21:14	ईसा के जी उठने के बाद यह तीसरी बार थी कि वह अपने शागिर्दों पर ज़ाहिर हुआ।
John	TurNTB	21:14	İşte bu, İsa'nın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.
John	DutSVV	21:14	Dit was nu de derde maal, dat Jezus Zijn discipelen geopenbaard is, nadat Hij van de doden opgewekt was.
John	HunKNB	21:14	Jézus ekkor már harmadszor jelent meg a tanítványainak azóta, hogy föltámadt a halálból.
John	Maori	21:14	Ko te toru tenei o nga putanga o Ihu ki ana akonga, i muri i tona aranga ake i te hunga mate.
John	sml_BL_2	21:14	Kamint'lluna na itu magpa'nda' si Isa ni saga mulidna damuli pa'in min llaw bay pamakallum iya min kamatay.
John	HunKar	21:14	Ezzel már harmadszor jelent meg Jézus az ő tanítványainak, minekutána feltámadt a halálból.
John	Viet	21:14	Ấy là lần thứ ba mà Ðức Chúa Jêsus hiện ra cùng môn đồ Ngài, sau khi Ngài từ kẻ chết sống lại.
John	Kekchi	21:14	Aˈin li rox sut nak quixcˈutbesi cuiˈchic rib li Jesús chiruheb lix tzolom nak ac xcuacli cuiˈchic chi yoˈyo saˈ xya̱nkeb li camenak.
John	Swe1917	21:14	Detta var nu tredje gången som Jesus uppenbarade sig för sina lärjungar, sedan han hade uppstått från de döda.
John	KhmerNT	21:14	នេះ​ជា​លើក​ទី​បី​ហើយ​ដែល​ព្រះយេស៊ូ​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​ឲ្យ​ពួក​សិស្ស​ឃើញ​ ក្រោយពី​ព្រះអង្គ​រស់​ពី​ការ​សោយ​ទិវង្គត​ឡើង​វិញ។​
John	CroSaric	21:14	To se već treći put očitova Isus učenicima pošto uskrsnu od mrtvih.
John	BasHauti	21:14	Haur cen ia heren aldia Iesus bere discipuluey manifestatu içan çayena hiletaric resuscitatuz gueroztic.
John	WHNU	21:14	τουτο ηδη τριτον εφανερωθη ιησους τοις μαθηταις εγερθεις εκ νεκρων
John	VieLCCMN	21:14	Đó là lần thứ ba Đức Giê-su tỏ mình ra cho các môn đệ, sau khi trỗi dậy từ cõi chết.
John	FreBDM17	21:14	Ce fut déjà la troisième fois que Jésus se fit voir à ses Disciples, après être ressuscité des morts.
John	TR	21:14	τουτο ηδη τριτον εφανερωθη ο ιησους τοις μαθηταις αυτου εγερθεις εκ νεκρων
John	HebModer	21:14	וזאת היא הפעם השלישית אשר נגלה ישוע אל תלמידיו אחרי קומו מעם המתים׃
John	Kaz	21:14	Бұл Исаның өлімнен қайта тірілгеннен кейінгі үшінші рет шәкірттеріне көрінуі еді.
John	OxfordTR	21:14	τουτο ηδη τριτον εφανερωθη ο ιησους τοις μαθηταις αυτου εγερθεις εκ νεκρων
John	UkrKulis	21:14	Се вже втретє явивсь Ісус ученикам своїм, уставши з мертвих.
John	FreJND	21:14	Ce fut là la troisième fois déjà que Jésus fut manifesté aux disciples, après qu’il fut ressuscité d’entre les morts.
John	TurHADI	21:14	Bu, İsa’nın ölümden dirildikten sonra şakirtlerine üçüncü görünüşüydü.
John	GerGruen	21:14	Das war bereits das dritte Mal, daß Jesus nach seiner Auferstehung von den Toten sich seinen Jüngern geoffenbart hatte.
John	SloKJV	21:14	To je sedaj tretjič, da se je Jezus prikazal svojim učencem, potem ko je bil obujen od mrtvih.
John	Haitian	21:14	Sa te fè twazyèm fwa Jezi te fè disip li yo wè l' depi l' te leve soti vivan nan lanmò.
John	FinBibli	21:14	Tämä on kolmas kerta, kuin Jesus opetuslapsillensa ilmestyi, sitte kuin hän oli noussut ylös kuolleista.
John	SpaRV	21:14	Esta era ya la tercera vez que Jesús se manifestó á sus discípulos, habiendo resucitado de los muertos.
John	HebDelit	21:14	וְזֹאת הִיא הַפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית אֲשֶׁר־נִגְלָה יֵשׁוּעַ אֶל־תַּלְמִידָיו אַחֲרֵי קוּמוֹ מֵעִם הַמֵּתִים׃
John	WelBeibl	21:14	Dyma'r trydydd tro i Iesu adael i'w ddisgyblion ei weld ar ôl iddo ddod yn ôl yn fyw.
John	GerMenge	21:14	Dies war nun schon das dritte Mal, daß Jesus sich nach seiner Auferstehung von den Toten seinen Jüngern offenbarte.
John	GreVamva	21:14	Αύτη ήτο ήδη τρίτη φορά, καθ' ην ο Ιησούς εφανερώθη εις τους μαθητάς αυτού, αφού ηγέρθη εκ νεκρών.
John	ManxGael	21:14	Shoh nish yn trass cheayrt hoilshee Yeesey eh-hene da e ostyllyn, erreish da v'er n'irree veill ny merriu.
John	Tisch	21:14	τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
John	UkrOgien	21:14	Це вже втретє з'явився Ісус Своїм учням, як із мертвих воскре́с.
John	MonKJV	21:14	Есүс үхэгсдээс босгогдсоноосоо хойш шавь нартаа өөрийгөө гурав дахиа харуулсан нь энэ юм.
John	FreCramp	21:14	C'était déjà la troisième fois que Jésus apparaissait à ses disciples, depuis qu'il était ressuscité des morts.
John	SrKDEkav	21:14	Ово се већ трећи пут јави Исус ученицима својим пошто устаде из мртвих.
John	SpaTDP	21:14	Esta fue la tercera ocasión en la que Jesús se reveló a sus discípulos después de haberse levanto de la muerte.
John	PolUGdan	21:14	To już trzeci raz, jak Jezus ukazał się swoim uczniom po zmartwychwstaniu.
John	FreGenev	21:14	Ce fut la troifième fois que Jefus fe manifefta à fes difciples, apres eftre reffufcité des morts.
John	FreSegon	21:14	C'était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu'il était ressuscité des morts.
John	Swahili	21:14	Hii ilikuwa mara ya tatu Yesu kuwatokea wanafunzi wake baada ya kufufuka kutoka wafu.
John	SpaRV190	21:14	Esta era ya la tercera vez que Jesús se manifestó á sus discípulos, habiendo resucitado de los muertos.
John	HunRUF	21:14	Ez már a harmadik alkalom volt, hogy Jézus megjelent a tanítványoknak, miután feltámadt a halottak közül.
John	FreSynod	21:14	C'était déjà la troisième fois que Jésus se faisait voir à ses disciples, après sa résurrection des morts.
John	DaOT1931	21:14	Dette var allerede den tredje Gang, at Jesus aabenbarede sig for sine Disciple, efter at han var oprejst fra de døde.
John	FarHezar	21:14	این سوّمین بار بود که عیسی پس از برخاستن از مردگان بر شاگردان خویش نمایان می‌شد.
John	TpiKJPB	21:14	Nau dispela em i namba tri taim long Jisas i soim em yet long ol disaipel bilong em, bihain long em i kirap bek long dai.
John	ArmWeste	21:14	Այս արդէն երրորդ անգամն էր, որ Յիսուս բացայայտեց ինքզինք իր աշակերտներուն՝ մեռելներէն յարութիւն առնելէն ետք:
John	DaOT1871	21:14	Dette var allerede den tredje Gang, at Jesus aabenbarede sig for sine Disciple, efter at han var oprejst fra de døde.
John	JapRague	21:14	イエズスが死者の中より復活して、其弟子等に現れ給ひしは是にて既に三度目なりき。
John	Peshitta	21:14	ܗܕܐ ܕܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܐܬܚܙܝ ܝܫܘܥ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܟܕ ܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀
John	FreVulgG	21:14	C’était la troisième fois que Jésus se manifestait à ses disciples, depuis qu’il était ressuscité d’entre les morts.
John	PolGdans	21:14	A toć już trzeci raz ukazał się Jezus uczniom swoim po zmartwychwstaniu.
John	JapBungo	21:14	イエス死人の中より甦へりてのち、弟子たちに現れ給ひし事、これにて三度なり。
John	Elzevir	21:14	τουτο ηδη τριτον εφανερωθη ο ιησους τοις μαθηταις αυτου εγερθεις εκ νεκρων
John	GerElb18	21:14	Dies ist schon das dritte Mal, daß Jesus sich den Jüngern offenbarte, nachdem er aus den Toten auferweckt war.