John	RWebster	21:13	Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
John	EMTV	21:13	Jesus then came and took the bread and gave it to them, and likewise the fish.
John	NHEBJE	21:13	Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.
John	Etheridg	21:13	And Jeshu drew near, and took bread, and fish, and gave to them.
John	ABP	21:13	Then comes Jesus, and takes the bread, and gives to them, and the little fish in like manner.
John	NHEBME	21:13	Then Yeshua came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.
John	Rotherha	21:13	Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth unto them; and the fish, in like manner.
John	LEB	21:13	Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish likewise.
John	BWE	21:13	Jesus came. He took bread and gave it to them. Then he took fish and gave it to them.
John	Twenty	21:13	Jesus went and took the bread and gave it to them, and the fish too.
John	ISV	21:13	Jesus went and took the bread and gave it to them, and didThe Gk. lacks did the same with the fish.
John	RNKJV	21:13	Yahushua then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
John	Jubilee2	21:13	Jesus then came and took the bread and gave them, and the fish likewise.
John	Webster	21:13	Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
John	Darby	21:13	Jesus comes and takes the bread and gives it to them, and the fish in like manner.
John	OEB	21:13	Jesus went and took the bread and gave it to them, and the fish too.
John	ASV	21:13	Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.
John	Anderson	21:13	Then Jesus came and took the bread, and gave it to them, and the fish likewise.
John	Godbey	21:13	Jesus comes, and takes bread, and gives it to them, and fish likewise.
John	LITV	21:13	Then Jesus came and took the bread, and gave to them, and in the same way the little fish.
John	Geneva15	21:13	Iesus then came and tooke bread, and gaue them, and fish likewise.
John	Montgome	21:13	Jesus went and took bread and gave it to them, and the fish also.
John	CPDV	21:13	And Jesus approached, and he took bread, and he gave it to them, and similarly with the fish.
John	Weymouth	21:13	Then Jesus came and took the bread and gave them some, and the fish in the same way.
John	LO	21:13	Jesus drew near, and taking bread and fish, distributed among them.
John	Common	21:13	Jesus came and took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.
John	BBE	21:13	Then Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish in the same way.
John	Worsley	21:13	Jesus therefore cometh and taketh bread, and giveth it to them, and fish likewise.
John	DRC	21:13	And Jesus cometh and taketh bread and giveth them: and fish in like manner.
John	Haweis	21:13	Then Jesus cometh, and taketh the loaf, and distributed to them, and of the fish in like manner.
John	GodsWord	21:13	Jesus took the bread, gave it to them, and did the same with the fish.
John	Tyndale	21:13	Iesus then came and toke breed and gave them and fysshe lykwyse
John	KJVPCE	21:13	Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
John	NETfree	21:13	Jesus came and took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.
John	RKJNT	21:13	Then Jesus came, and took bread, and gave it to them, and did the same with the fish.
John	AFV2020	21:13	Then Jesus came and took the bread, and gave it to them, and likewise the fish.
John	NHEB	21:13	Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.
John	OEBcth	21:13	Jesus went and took the bread and gave it to them, and the fish too.
John	NETtext	21:13	Jesus came and took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.
John	UKJV	21:13	Jesus then comes, and takes bread, and gives them, and fish likewise.
John	Noyes	21:13	Jesus cometh and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.
John	KJV	21:13	Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
John	KJVA	21:13	Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
John	AKJV	21:13	Jesus then comes, and takes bread, and gives them, and fish likewise.
John	RLT	21:13	Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
John	OrthJBC	21:13	Rebbe, Melech HaMoshiach comes and takes the lechem and gives to them, likewise the dagim.
John	MKJV	21:13	Then Jesus came and took the bread and gave to them, and in the same way the little fish.
John	YLT	21:13	Jesus, therefore, doth come and take the bread and give to them, and the fish in like manner;
John	Murdock	21:13	And Jesus came, and took bread and fishes, and gave to his disciples.
John	ACV	21:13	Jesus therefore comes, and takes the bread, and gives to them, and the fish likewise.

John	VulgSist	21:13	Et venit Iesus, et accepit panem, et dabat eis, et piscem similiter.
John	VulgCont	21:13	Et venit Iesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter.
John	Vulgate	21:13	et venit Iesus et accepit panem et dat eis et piscem similiter
John	VulgHetz	21:13	Et venit Iesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter.
John	VulgClem	21:13	Et venit Jesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter.

John	CzeBKR	21:13	I přišel Ježíš, a vzal ten chléb, a dával jim, i rybu též.
John	CzeB21	21:13	Ježíš přistoupil, vzal chléb a podával jim ho a podobně i rybu.
John	CzeCEP	21:13	Ježíš šel, vzal chléb a dával jim; stejně i rybu.
John	CzeCSP	21:13	Ježíš přistoupil, vzal chléb a dával jim; podobně i rybu.

John	PorBLivr	21:13	Então Jesus veio, e tomou o pão, e deu-o a eles; e da mesma maneira o peixe.
John	Mg1865	21:13	Ary tonga Jesosy, dia nandray ny mofo, ka natolony azy, dia vao ny hazandrano indray.
John	CopNT	21:13	ⲁϥ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϭⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.
John	FinPR	21:13	Niin Jeesus meni ja otti leivän ja antoi heille, ja samoin kalan.
John	NorBroed	21:13	da kom Jesus og tok brødet og gir dem, og fisken på liknende måte.
John	FinRK	21:13	Jeesus tuli, otti leivän ja antoi heille, samoin kalaa.
John	ChiSB	21:13	耶穌遂上前拿起餅來，遞給他們；也同樣拿起魚來，遞給他們。
John	CopSahBi	21:13	ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲟⲓⲕ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲃⲧ
John	ArmEaste	21:13	Յիսուս նրանց ասաց՝ եկէք ճաշեցէ՛ք: Եւ աշակերտներից ոչ ոք չէր համարձակւում հարցնել, թէ՝ դու ո՞վ ես, որովհետեւ գիտէին, որ Տէրն է:
John	ChiUns	21:13	耶稣就来拿饼和鱼给他们。
John	BulVeren	21:13	Иисус дойде, взе хляба и им даде, а също и рибата.
John	AraSVD	21:13	ثُمَّ جَاءَ يَسُوعُ وَأَخَذَ ٱلْخُبْزَ وَأَعْطَاهُمْ وَكَذَلِكَ ٱلسَّمَكَ.
John	Shona	21:13	Naizvozvo Jesu wakauya, ndokutora chingwa, akavapa, nehove saizvozvo.
John	Esperant	21:13	Jesuo venis kaj prenis la panon kaj donis al ili, kaj tiel same la fiŝon.
John	ThaiKJV	21:13	พระเยซูทรงเข้ามาหยิบขนมปังแจกให้เขาและทรงหยิบปลาแจกด้วย
John	BurJudso	21:13	ယေရှုသည် လာ၍မုန့်နှင့်ငါးကိုယူပြီးလျှင် သူတို့အား ပေးတော်မူ၏။
John	SBLGNT	21:13	⸀ἔρχεται ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
John	FarTPV	21:13	پس عیسی پیش آمده نان را برداشت و به آنان داد و ماهی را نیز همین‌طور.
John	UrduGeoR	21:13	Phir Īsā āyā aur roṭī le kar unheṅ dī aur isī tarah machhlī bhī unheṅ khilāī.
John	SweFolk	21:13	Jesus gick fram och tog brödet och gav dem, och likaså fisken.
John	TNT	21:13	ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
John	GerSch	21:13	Da kommt Jesus und nimmt das Brot und gibt es ihnen, und ebenso den Fisch.
John	TagAngBi	21:13	Lumapit si Jesus, at dinampot ang tinapay, at sa kanila'y ibinigay, at gayon din ang isda.
John	FinSTLK2	21:13	Jeesus meni, otti leivän ja antoi heille, ja samoin kalan.
John	Dari	21:13	پس عیسی پیش آمده نان را برداشت و به آنها داد و ماهی را نیز همینطور.
John	SomKQA	21:13	Kolkaasaa Ciise yimid oo qaaday kibistii oo siiyey iyaga, kalluunkiina sidoo kale.
John	NorSMB	21:13	Då kom Jesus, og tok brødet og gav deim, og like eins fisken.
John	Alb	21:13	Atëherë Jezusi erdhi, mori bukë dhe ua dha atyre; po kështu edhe peshkun.
John	GerLeoRP	21:13	Also kommt Jesus, und er nimmt das Brot, und er gibt es ihnen, genauso auch den Fisch.
John	UyCyr	21:13	Һәзрити Әйса нан билән белиқни әкелип уларға бәрди.
John	KorHKJV	21:13	이에 예수님께서 오셔서 빵을 가져다가 그들에게 주시고 물고기도 그와 같이 하시니라.
John	MorphGNT	21:13	⸀ἔρχεται ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
John	SrKDIjek	21:13	А дође и Исус, и узе хљеб, и даде им, тако и рибу.
John	Wycliffe	21:13	And Jhesus cam, and took breed, an yaf to hem, and fisch also.
John	Mal1910	21:13	യേശു വന്നു അപ്പം എടുത്തു അവൎക്കു കൊടുത്തു; മീനും അങ്ങനെ തന്നേ.
John	KorRV	21:13	예수께서 가셔서 떡을 가져다가 저희에게 주시고 생선도 그와 같이 하시니라
John	Azeri	21:13	عئسا گلدي و چؤره‌يي گؤتوروب اونلارا وردي. باليغي دا وردي.
John	GerReinh	21:13	Da kommt Jesus, und nimmt das Brot, und gibt es ihnen, und die Fische gleichfalls.
John	SweKarlX	21:13	Då kom Jesus, och tog brödet och gaf dem; och fisken sammaledes.
John	KLV	21:13	vaj Jesus ghoSta' je tlhapta' the tIr Soj, nobta' 'oH Daq chaH, je the fish likewise.
John	ItaDio	21:13	Gesù adunque venne, e prese il pane, e ne diede loro; e del pesce simigliantemente.
John	RusSynod	21:13	Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.
John	CSlEliza	21:13	Прииде же Иисус, и прият хлеб и даде им, и рыбу такожде.
John	ABPGRK	21:13	έρχεται ουν ο Ιησούς και λαμβάνει τον άρτον και δίδωσιν αυτοίς και το οψάριον ομοίως
John	FreBBB	21:13	Jésus s'approche et prend le pain et leur en donne, et de même du poisson.
John	LinVB	21:13	Yézu ayéí penepene, akamátí mámpa, apésí bangó ; apésí bangó mpé mbísi.
John	BurCBCM	21:13	ယေဇူးသည် လာပြီးလျှင် မုန့်ကိုယူ၍ သူတို့အား ပေးတော်မူ၏။ ငါးကိုလည်း ထိုနည်းအတိုင်း ပေးတော်မူ၏။-
John	Che1860	21:13	ᏥᏌ ᎤᎷᏨᎩ ᎤᎩᏒᎩ ᎦᏚ ᎠᎴ ᏚᏁᎸᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏣᏗ ᏚᏅᏁᎸᎩ.
John	ChiUnL	21:13	耶穌前、取餅予衆、魚亦如之、
John	VietNVB	21:13	Đức Giê-su lại gần, lấy bánh đưa cho các môn đệ, rồi cũng đưa cá nữa.
John	CebPinad	21:13	Si Jesus miadto ug iyang gikuha ang tinapay ug gihatag kini kanila, ug maingon man ang isda.
John	RomCor	21:13	Isus S-a apropiat, a luat pâinea şi le-a dat; tot aşa a făcut şi cu peştele.
John	Pohnpeia	21:13	Sises eri ketila oh ale pilawao, ahpw nehkohng irail, oh pil duwehte mwahmw ako.
John	HunUj	21:13	Jézus tehát odament, vette a kenyeret, és odaadta nekik; ugyanúgy a halat is.
John	GerZurch	21:13	Jesus kommt und nimmt das Brot und gibt es ihnen und ebenso den Fisch. (a) Joh 6:11; Apg 10:41
John	GerTafel	21:13	Da kommt Jesus und nimmt das Brot und gibt es ihnen, desgleichen auch das Fischlein.
John	PorAR	21:13	Chegou Jesus, tomou o pão e deu-lho, e semelhantemente o peixe.
John	DutSVVA	21:13	Jezus dan kwam, en nam het brood, en gaf het hun, en den vis desgelijks.
John	Byz	21:13	ερχεται ουν ο ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως
John	FarOPV	21:13	آنگاه عیسی آمد و نان را گرفته، بدیشان داد و همچنین ماهی را.
John	Ndebele	21:13	UJesu wasesiza, wathatha isinkwa, wabanika, lenhlanzi ngokufananayo.
John	PorBLivr	21:13	Então Jesus veio, e tomou o pão, e deu-o a eles; e da mesma maneira o peixe.
John	StatResG	21:13	Ἔρχεται ˚Ἰησοῦς, καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
John	SloStrit	21:13	In Jezus pride, in vzeme kruh, in dá jim, in ravno tako ribo.
John	Norsk	21:13	Jesus kommer og tar brødet og gir dem, og likeså fisken.
John	SloChras	21:13	Pride Jezus in vzame kruh in jim ga da, in tako tudi ribo.
John	Northern	21:13	İsa gəlib çörəyi götürdü və onlara verdi, eləcə balığı da verdi.
John	GerElb19	21:13	Jesus kommt und nimmt das Brot und gibt es ihnen, und gleicherweise den Fisch.
John	PohnOld	21:13	Iesus ap kotido limada prot, nek ong irail o pil mam oko.
John	LvGluck8	21:13	Tad Jēzus nāk un to maizi ņem un tiem to dod, tā arī no tām zivīm.
John	PorAlmei	21:13	Chegou pois Jesus, e tomou o pão, e deu-lh'o, e, similhantemente o peixe.
John	ChiUn	21:13	耶穌就來拿餅和魚給他們。
John	SweKarlX	21:13	Då kom Jesus, och tog brödet och gaf dem; och fisken sammaledes.
John	Antoniad	21:13	ερχεται ουν ο ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως
John	CopSahid	21:13	ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲓⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲟⲓⲕ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲃⲧ
John	GerAlbre	21:13	Jesus kam nun, nahm das Brot und gab es ihnen, ebenso auch die Fische.
John	BulCarig	21:13	Идва тогаз Исус и взема хлеба, и дава им, така и рибата.
John	FrePGR	21:13	Jésus vient et prend le pain et le leur donne, et il fait de même des poissons.
John	JapDenmo	21:13	それからイエスは来て，パンを取り，彼らにそれを与え，魚も同じようにした。
John	PorCap	21:13	Jesus aproximou-se, tomou o pão e deu-lho, fazendo o mesmo com o peixe.
John	JapKougo	21:13	イエスはそこにきて、パンをとり彼らに与え、また魚も同じようにされた。
John	Tausug	21:13	Sakali kiyawa' na madtu hi Īsa in tinapay ampa niya dīhil mawn pa manga mulid niya. Damikkiyan in ista'.
John	GerTextb	21:13	Jesus kommt und nimmt das Brot und gibt es ihnen, und ebenso die Fische.
John	SpaPlate	21:13	Aproximose Jesús y tomando el pan les dio, y lo mismo del pescado.
John	Kapingam	21:13	Jesus ga-hanadu, ga-dahi-aga nia palaawaa, gaa-wanga gi digaula, gaa-duwwe labelaa nia iga.
John	RusVZh	21:13	Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.
John	GerOffBi	21:13	Jesus kam und nahm das Brot und gab es ihnen, und den Fisch genauso.
John	CopSahid	21:13	ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲟⲓⲕ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲃⲧ.
John	LtKBB	21:13	Jėzus priėjo, paėmė duonos ir davė jiems, taip pat ir žuvies.
John	Bela	21:13	Ісус прыходзіць, бярэ хлеб і дае ім, гэтак сама і рыбу.
John	CopSahHo	21:13	ⲁϥⲉ͡ⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲓ̈ⲕ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲧⲃⲧ̅.
John	BretonNT	21:13	Jezuz eta a zeuas, a gemeras bara hag a roas anezhañ dezho, kenkoulz hag eus ar pesked.
John	GerBoLut	21:13	Da kommt Jesus und nimmtdas Brot und gibt's ihnen, desselbigengieichen auch die Fische.
John	FinPR92	21:13	Jeesus tuli, otti leivän ja antoi heille, samoin hän antoi kalaa.
John	DaNT1819	21:13	Da kom Jesus og tog Brødet og gav dem det, ligeledes og Fisken.
John	Uma	21:13	Hilou-imi Yesus mpo'ala' roti pai' nawai' -raka. Napohewa toe wo'o hante bau' uru.
John	GerLeoNA	21:13	Jesus kommt, und er nimmt das Brot, und er gibt es ihnen, genauso auch den Fisch.
John	SpaVNT	21:13	Viene pues Jesus, y toma el pan, y dáles; y asimismo del pez.
John	Latvian	21:13	Tad Jēzus nāk, ņem maizi un dod viņiem, un tāpat arī zivi.
John	SpaRV186	21:13	Entonces viene Jesús, y toma el pan, y dáles, y asimismo del pez.
John	FreStapf	21:13	Jésus s'approche ; prend le pain et le leur donne, ainsi que le poisson.
John	NlCanisi	21:13	Jesus kwam nader, nam het brood en gaf het hun, en de vis eveneens.
John	GerNeUe	21:13	Da kommt Jesus mit dem Brot, gibt es ihnen und ebenso den Fisch.
John	Est	21:13	Siis Jeesus tuleb ja võtab leiva ja annab neile, ja samuti kalukesi.
John	UrduGeo	21:13	پھر عیسیٰ آیا اور روٹی لے کر اُنہیں دی اور اِسی طرح مچھلی بھی اُنہیں کھلائی۔
John	AraNAV	21:13	ثُمَّ تَقَدَّمَ يَسُوعُ وَأَخَذَ الْخُبْزَ وَنَاوَلَهُمْ، وَكَذلِكَ السَّمَكَ.
John	ChiNCVs	21:13	耶稣走过来，拿饼递给他们，又照样拿鱼递给他们。
John	f35	21:13	ερχεται ουν ο ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως
John	vlsJoNT	21:13	Jezus nu kwam en nam het brood en gaf het hun, en evenzoo den visch.
John	ItaRive	21:13	Gesù venne, e prese il pane e lo diede loro; e il pesce similmente.
John	Afr1953	21:13	En Jesus het gekom en die brood geneem en dit aan hulle gegee, en so ook die vis.
John	RusSynod	21:13	Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.
John	FreOltra	21:13	Jésus s'approcha, prit du pain, leur en donna, et du poisson également.
John	Tagalog	21:13	Lumapit si Jesus, kinuha ang tinapay at ibinigay sa kanila. Ganoon din ang ginawa niya sa isda.
John	UrduGeoD	21:13	फिर ईसा आया और रोटी लेकर उन्हें दी और इसी तरह मछली भी उन्हें खिलाई।
John	TurNTB	21:13	İsa gidip ekmeği aldı, onlara verdi. Aynı şekilde balıkları da verdi.
John	DutSVV	21:13	Jezus dan kwam, en nam het brood, en gaf het hun, en den vis desgelijks.
John	HunKNB	21:13	Jézus odament, fogta a kenyeret, és odaadta nekik, ugyanígy a halat is.
John	Maori	21:13	Na ka haere a Ihu, ka mau ki te taro, a hoatu ana e ia ki a ratou, me nga ika.
John	sml_BL_2	21:13	Jari pehē' si Isa angā' tinapay bo' pamuwanna ni sigām, damikiyanna saga daing.
John	HunKar	21:13	Oda méne azért Jézus, és vevé a kenyeret és adá nékik, és hasonlóképen a halat is.
John	Viet	21:13	Ðức Chúa Jêsus lại gần, lấy bánh cho môn đồ, và cho luôn cá nữa.
John	Kekchi	21:13	Ut li Jesús quixchap li caxlan cua ut quixqˈue reheb. Ut quixqˈue ajcuiˈ li car.
John	Swe1917	21:13	Jesus gick då fram och tog brödet och gav dem, likaledes ock av fiskarna.
John	KhmerNT	21:13	ព្រះយេស៊ូ​ក៏​យាង​ទៅ​យក​នំប៉័ង​ និង​ត្រី​ប្រទាន​ឲ្យ​ពួកគេ។​
John	CroSaric	21:13	Isus pristupi, uzme kruh i dade im, a tako i ribu.
John	BasHauti	21:13	Ethorten da bada Iesus eta hartzen du oguia eta emaiten draue, eta arrainetic halaber.
John	WHNU	21:13	ερχεται ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως
John	VieLCCMN	21:13	Đức Giê-su đến, cầm lấy bánh trao cho các ông ; rồi cá, Người cũng làm như vậy.
John	FreBDM17	21:13	Jésus donc vint, et prit du pain, et leur en donna, et du poisson aussi.
John	TR	21:13	ερχεται ουν ο ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως
John	HebModer	21:13	ויבא ישוע ויקח את הלחם ויתן להם וגם את הדגים׃
John	Kaz	21:13	Иса келіп, нан алып, бұларға үлестіріп, балықтан да берді.
John	OxfordTR	21:13	ερχεται ουν ο ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως
John	UkrKulis	21:13	Приходить тоді Ісус і бере хліб, та й дає їм, і риби так само.
John	FreJND	21:13	Jésus vient et prend le pain, et le leur donne, et de même le poisson.
John	TurHADI	21:13	İsa gidip ekmek aldı ve onlara verdi. Ayrıca onlara balık da verdi.
John	GerGruen	21:13	Und Jesus nahm sogleich das Brot und gab es ihnen, ebenso den Fisch.
John	SloKJV	21:13	Jezus potem pride in vzame kruh in jim ga daje ter prav tako ribo.
John	Haitian	21:13	Jezi pwoche bò kote yo, li pran pen, li ba yo. Li ba yo pwason tou.
John	FinBibli	21:13	Niin Jesus tuli, otti leivän ja antoi heille, niin myös kalan.
John	SpaRV	21:13	Viene pues Jesús, y toma el pan, y les da; y asimismo del pez.
John	HebDelit	21:13	וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ וַיִּקַּח אֶת־הַלֶּחֶם וַיִּתֵּן לָהֶם וְגַם אֶת־הַדָּגִים׃
John	WelBeibl	21:13	Yna dyma Iesu'n cymryd y bara a'i roi iddyn nhw, a gwneud yr un peth gyda'r pysgod.
John	GerMenge	21:13	Jesus trat nun hin, nahm das Brot und gab es ihnen, ebenso auch die Fische.
John	GreVamva	21:13	Έρχεται λοιπόν ο Ιησούς και λαμβάνει τον άρτον και δίδει εις αυτούς, και το οψάριον ομοίως.
John	ManxGael	21:13	Eisht haink Yeesey, as ghow eh arran, as hirveish eh orroo eh, as eeast myrgeddin.
John	Tisch	21:13	ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
John	UkrOgien	21:13	Тож підходить Ісус, бере хліб і дає їм, так само ж і рибу.
John	MonKJV	21:13	Тэгээд Есүс очоод, талх авч улмаар тэдэнд өгөв. Мөн загасыг ч адил.
John	SrKDEkav	21:13	А дође и Исус, и узе хлеб, и даде им, тако и рибу.
John	FreCramp	21:13	Jésus s'approcha, et prenant le pain, il leur en donna ; il fit de même du poisson.
John	SpaTDP	21:13	Entonces Jesús tomó el pan, se los dio, y así mismo el pescado.
John	PolUGdan	21:13	Wtedy Jezus podszedł, wziął chleb i podał im, podobnie i rybę.
John	FreGenev	21:13	Jefus donc vint, & prit du pain, & leur en bailla : & du poiffon femblablement.
John	FreSegon	21:13	Jésus s'approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson.
John	SpaRV190	21:13	Viene pues Jesús, y toma el pan, y les da; y asimismo del pez.
John	Swahili	21:13	Yesu akaja, akatwaa mkate akawapa; akafanya vivyo hivyo na wale samaki.
John	HunRUF	21:13	Jézus tehát odament, vette a kenyeret, és odaadta nekik, ugyanúgy a halat is.
John	FreSynod	21:13	Jésus s'approcha, prit le pain et le leur donna, ainsi que le poisson.
John	DaOT1931	21:13	Jesus kommer og tager Brødet og giver dem det, ligeledes ogsaa Fiskene.
John	FarHezar	21:13	عیسی پیش آمده، نان را بر‌‌گرفت و به آنها داد، و نیز ماهی را.
John	TpiKJPB	21:13	Nau Jisas i kam, na kisim bret, na givim ol, na pis wankain olsem.
John	ArmWeste	21:13	Ուստի Յիսուս եկաւ, առաւ հացը եւ տուաւ անոնց, նմանապէս՝ ձուկը:
John	DaOT1871	21:13	Jesus kommer og tager Brødet og giver dem det, ligeledes ogsaa Fiskene.
John	JapRague	21:13	イエズス近づき給ひ、麪を取りて彼等に與へ、魚も亦同じ様にし給へり。
John	Peshitta	21:13	ܩܪܒ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܫܩܠ ܠܚܡܐ ܘܢܘܢܐ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܀
John	FreVulgG	21:13	Jésus vint, prit le pain, et le leur donna, ainsi que du poisson.
John	PolGdans	21:13	Tedy przyszedł Jezus i wziął on chleb, i dał im, także i rybę.
John	JapBungo	21:13	イエス進みてパンをとり彼らに與へ、肴をも然なし給ふ。
John	Elzevir	21:13	ερχεται ουν ο ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως
John	GerElb18	21:13	Jesus kommt und nimmt das Brot und gibt es ihnen, und gleicherweise den Fisch.