John	RWebster	21:24	This is the disciple who testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
John	EMTV	21:24	This is the disciple who testifies of these things, and wrote these things; and we know that his testimony is true.
John	NHEBJE	21:24	This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.
John	Etheridg	21:24	This is the disciple who hath testified of all these, and hath also written them: and we know that the truth is his testimony.
John	ABP	21:24	This is the disciple, the one witnessing concerning these things, and writing these things; and we know that [2is true 1his witness].
John	NHEBME	21:24	This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.
John	Rotherha	21:24	This, is the disciple who beareth witness concerning these things, and who hath written these things; and we know that, true, is, his witness.
John	LEB	21:24	This is the disciple who is testifying about these things, and who has written down these things. And we know that his testimony is true.
John	BWE	21:24	The same disciple said these things and wrote them. We know what he said is true.
John	Twenty	21:24	It is this disciple who states these things, and who recorded them; and we know that his statement is true.
John	ISV	21:24	This is the disciple who is testifying to these things and has written them down. We know that his testimony is true.
John	RNKJV	21:24	This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
John	Jubilee2	21:24	This is the disciple who testifies of these things and wrote these things, and we know that his testimony is true.
John	Webster	21:24	This is the disciple who testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
John	Darby	21:24	This is the disciple who bears witness concerning these things, and who has written these things; and we know that his witness is true.
John	OEB	21:24	It is this disciple who states these things, and who recorded them; and we know that his statement is true.
John	ASV	21:24	This is the disciple that beareth witness of these things, and wrote these things: and we know that his witness is true.
John	Anderson	21:24	This is the disciple who testifies of these things, and who has written these things; and we know that his testimony is true.
John	Godbey	21:24	This is the disciple witnessing concerning these things, and having written the same: and we know that his testimony is true.
John	LITV	21:24	This is the disciple witnessing about these other things, writing these things, and we know that his witness is true.
John	Geneva15	21:24	This is that disciple, which testifieth of these things, and wrote these things, and we know that his testimonie is true.
John	Montgome	21:24	It is this disciple who bears testimony to these facts and who recorded them; and we know that his testimony is true.
John	CPDV	21:24	This is the same disciple who offers testimony about these things, and who has written these things. And we know that his testimony is true.
John	Weymouth	21:24	That is the disciple who gives his testimony as to these matters, and has written this history; and we know that his testimony is true.
John	LO	21:24	It is this disciple, who attests these things, and wrote this account; and we know that his testimony deserves credit.
John	Common	21:24	This is the disciple who testifies to these things, and who wrote these things; and we know that his testimony is true.
John	BBE	21:24	This is the disciple who gives witness about these things and who put them in writing: and we have knowledge that his witness is true.
John	Worsley	21:24	This is the disciple that testifieth of these things, and that writeth them: and we know that his testimony is true.
John	DRC	21:24	This is that disciple who giveth testimony of these things and hath written these things: and we know that his testimony is true.
John	Haweis	21:24	This is the disciple who is testifing of these things, and hath written these things: and we know that his testimony is true.
John	GodsWord	21:24	This disciple was an eyewitness of these things and wrote them down. We know that what he says is true.
John	Tyndale	21:24	The same disciple is he which testifieth of these thinges and wrote these thinges. And we knowe that his testimony is true.
John	KJVPCE	21:24	This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
John	NETfree	21:24	This is the disciple who testifies about these things and has written these things, and we know that his testimony is true.
John	RKJNT	21:24	This is the disciple who testifies of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
John	AFV2020	21:24	This is the disciple who testifies concerning these things and who wrote these things; and we know that his testimony is true.
John	NHEB	21:24	This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.
John	OEBcth	21:24	It is this disciple who states these things, and who recorded them; and we know that his statement is true.
John	NETtext	21:24	This is the disciple who testifies about these things and has written these things, and we know that his testimony is true.
John	UKJV	21:24	This is the disciple which testifies of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
John	Noyes	21:24	This is the disciple who testifieth of these things, and hath written these things; and we know that his testimony is true.
John	KJV	21:24	This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
John	KJVA	21:24	This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
John	AKJV	21:24	This is the disciple which testifies of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
John	RLT	21:24	This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
John	OrthJBC	21:24	This is the talmid, the ones giving solemn edut (testimony) about these things, and one having written these things and we have da'as that his edut is Emes.
John	MKJV	21:24	This is the disciple who testifies of these things and wrote these things. And we know that his testimony is true.
John	YLT	21:24	this is the disciple who is testifying concerning these things, and he wrote these things, and we have known that his testimony is true.
John	Murdock	21:24	This is the disciple who hath testified of all these things, and hath written them: and we know, that his testimony is true.
John	ACV	21:24	This is the disciple who testifies about these things, and who wrote these things. And we know that his testimony is true.

John	VulgSist	21:24	Hic est discipulus ille, qui testimonium perhibet de his, et scripsit haec: et scimus, quia verum est testimonium eius.
John	VulgCont	21:24	Hic est discipulus ille, qui testimonium perhibet de his, et scripsit hæc: et scimus, quia verum est testimonium eius.
John	Vulgate	21:24	hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eius
John	VulgHetz	21:24	Hic est discipulus ille, qui testimonium perhibet de his, et scripsit hæc: et scimus, quia verum est testimonium eius.
John	VulgClem	21:24	Hic est discipulus ille qui testimonium perhibet de his, et scripsit hæc : et scimus quia verum est testimonium ejus.

John	CzeBKR	21:24	Toť jest učedlník ten, kterýž svědectví vydává o těchto věcech, a napsal toto, a víme, že pravé jest svědectví jeho.
John	CzeB21	21:24	To je ten učedník, který vydává svědectví o těchto věcech a zapsal je; a víme, že jeho svědectví je pravdivé.
John	CzeCEP	21:24	To je ten učedník, který vydává svědectví o těchto věcech a který je zapsal; a my víme, že jeho svědectví je pravdivé.
John	CzeCSP	21:24	To je ten učedník, který vydává svědectví o těchto věcech a který je zapsal; a víme, že jeho svědectví je pravdivé.

John	PorBLivr	21:24	Este é o discípulo que testemunha destas coisas, e estas coisas escreveu; e sabemos que seu testemunho é verdadeiro.
John	Mg1865	21:24	Izy no ilay mpianatra izay vavolombelona manambara izany sy nanoratra izany; ary fantatsika fa marina ny fanambarany.
John	CopNT	21:24	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲁϥ⳿ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.
John	FinPR	21:24	Tämä on se opetuslapsi, joka todistaa näistä ja on nämä kirjoittanut; ja me tiedämme, että hänen todistuksensa on tosi.
John	NorBroed	21:24	Dette er disippelen som gir vitnesbyrd angående disse ting, og som skrev disse ting; og vi har visst at vitnesbyrdet hans er sant.
John	FinRK	21:24	Juuri tämä opetuslapsi todistaa näistä asioista ja on kirjoittanut tämän. Me tiedämme, että hänen todistuksensa on tosi.
John	ChiSB	21:24	為這些事作證，且寫下這些事的，就是這個門徒，我們知道：他的作證是真實的。
John	CopSahBi	21:24	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
John	ArmEaste	21:24	Եւ այս խօսքը տարածուեց եղբայրների մէջ. եւ կարծեցին, թէ այն աշակերտը չպիտի մեռնի: Բայց Յիսուս նրան չասաց, թէ չպիտի մեռնի, այլ թէ՝ ես կամենում եմ, որ դա ապրի, մինչեւ որ ես գամ:
John	ChiUns	21:24	为这些事作见证，并且记载这些事的就是这门徒；我们也知道他的见证是真的。
John	BulVeren	21:24	Този е ученикът, който свидетелства за тези неща и написа тези неща; и знаем, че неговото свидетелство е истинно.
John	AraSVD	21:24	هَذَا هُوَ ٱلتِّلْمِيذُ ٱلَّذِي يَشْهَدُ بِهَذَا وَكَتَبَ هَذَا. وَنَعْلَمُ أَنَّ شَهَادَتَهُ حَقٌّ.
John	Shona	21:24	Ndiyeyu mudzidzi anopupura zvezvinhu izvi, nekunyora zvinhu izvi; uye tinoziva kuti uchapupu hwake ichokwadi.
John	Esperant	21:24	Tiu estas la disĉiplo, kiu atestas pri tio kaj skribis tion: kaj ni scias, ke lia atesto estas vera.
John	ThaiKJV	21:24	สาวกคนนี้แหละ ที่เป็นพยานถึงเหตุการณ์เหล่านี้และเป็นผู้ที่เขียนสิ่งเหล่านี้ไว้ และเราทราบว่าคำพยานของเขาเป็นความจริง
John	BurJudso	21:24	ထိုတပည့်တော်ကား၊ ဤအကြောင်းအရာတို့ကို သက်သေခံ၍ ရေးထားသောသူဖြစ်၏။
John	SBLGNT	21:24	Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ⸀ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς ⸂αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν⸃.
John	FarTPV	21:24	و این همان شاگردی است كه این چیزها را نوشته و به درستی آنها شهادت می‌دهد و ما می‌دانیم كه شهادت او راست است.
John	UrduGeoR	21:24	Yih wuh shāgird hai jis ne in bātoṅ kī gawāhī de kar inheṅ qalamband kar diyā hai. Aur ham jānte haiṅ ki us kī gawāhī sachchī hai.
John	SweFolk	21:24	Det är den lärjungen som vittnar om detta och har skrivit detta, och vi vet att hans vittnesbörd är sant.
John	TNT	21:24	Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων, καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
John	GerSch	21:24	Das ist der Jünger, der von diesen Dingen zeugt und dieses geschrieben hat; und wir wissen, daß sein Zeugnis wahr ist.
John	TagAngBi	21:24	Ito ang alagad na nagpapatotoo sa mga bagay na ito, at sumulat ng mga bagay na ito; at nalalaman namin na ang kaniyang patotoo ay totoo.
John	FinSTLK2	21:24	Tämä on se opetuslapsi, joka todistaa näistä ja on nämä kirjoittanut, ja tiedämme, että hänen todistuksensa on tosi.
John	Dari	21:24	و این همان شاگردی است که این چیزها را نوشته و به درستی آن ها شهادت می دهد و ما می دانیم که شهادت او راست است.
John	SomKQA	21:24	Kan weeye kii xerta ahaa oo u marag furay waxyaalahan, oo qoray waxyaalahan, oo waxaannu garanayna maraggiisu inuu run yahay.
John	NorSMB	21:24	Det er den læresveinen som vitnar um desse ting og hev skrive dette, og me veit at vitnemålet hans er sant.
John	Alb	21:24	Ky është dishepulli që dëshmon për këto gjëra dhe që ka shkruar këto gjëra; dhe ne dimë se dëshmia e tij është e vërtetë.
John	GerLeoRP	21:24	Dies ist der Jünger, der Zeugnis darüber ablegt und diese [Dinge] aufgeschrieben hat, und wir wissen, dass sein Zeugnis zuverlässig ist.
John	UyCyr	21:24	Бу ишларға гувалиқ бәргүчи һәм бу ишларни хатирилигүчи әйнә шу шагирттур. Бизму билимизки, униң гувалиғи һәқтур.
John	KorHKJV	21:24	이것들을 증언하고 이것들을 기록한 제자가 이 사람이라. 우리는 그의 증언이 참된 줄 아노라.
John	MorphGNT	21:24	Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ⸀ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς ⸂αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν⸃.
John	SrKDIjek	21:24	Ово је онај ученик који свједочи ово, који и написа ово: и знамо да је свједочанство његово истинито.
John	Wycliffe	21:24	This is thilke disciple, that berith witnessyng of these thingis, and wroot hem; and we witen, that his witnessyng is trewe.
John	Mal1910	21:24	ഈ ശിഷ്യൻ ഇതിനെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം പറയുന്നവനും ഇതു എഴുതിയവനും ആകുന്നു; അവന്റെ സാക്ഷ്യം സത്യം എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.
John	KorRV	21:24	이 일을 증거하고 이 일을 기록한 제자가 이 사람이라 우리는 그의 증거가 참인 줄 아노라
John	Azeri	21:24	بو همن او شاگئرددئر کي، بو شيلرئن حاقّيندا شهادت ورئب و يازيبدير و بئلئرئک کي، اونون شهادتي دوغرودور.
John	GerReinh	21:24	Dieser ist der Jünger, der von diesen Dingen zeugt, und dieses geschrieben hat, und wir wissen, daß sein Zeugnis wahr ist.
John	SweKarlX	21:24	Denne är den Lärjungen, som vittnar härom, och den detta skrifvit hafver; och vi vete, att hans vittnesbörd är sant.
John	KLV	21:24	vam ghaH the disciple 'Iv testifies about Dochvammey Dochmey, je wrote Dochvammey Dochmey. maH Sov vetlh Daj witness ghaH true.
John	ItaDio	21:24	Quest’è quel discepolo, che testimonia di queste cose, e che ha scritte queste cose; e noi sappiamo che la sua testimonianza è verace.
John	RusSynod	21:24	Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.
John	CSlEliza	21:24	Сей есть ученик свидетелствуяй о сих, иже и написа сия: и вем, яко истинно есть свидетелство его.
John	ABPGRK	21:24	ούτός εστιν ο μαθητής ο μαρτυρών περί τούτων και γράψας ταύτα και οίδαμεν ότι αληθής εστιν η μαρτυρία αυτου
John	FreBBB	21:24	C'est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites ; et nous savons que son témoignage est vrai.
John	LinVB	21:24	Moyékoli óyo asakólí makambo maye amónókí, akomí mangó o mo­nkandá, mpé toyébí ’te makambo asakólí mazalí ma sôló.
John	BurCBCM	21:24	ဤတပည့်တော်သည်ကား ဤအကြောင်းအရာများကို သက်သေခံ၍ ရေးသားထားသောသူဖြစ်၏။ သူ၏ သက်သေခံချက် မှန်ကန်ကြောင်းကိုလည်း ငါတို့သိကြ၏။
John	Che1860	21:24	ᎾᏍᎩ ᎯᎠ Ꮎ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏥᎧᏃᎮᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎨᏒᎢ.
John	ChiUnL	21:24	證此而書之者、卽此徒、我儕知其證眞也、○
John	VietNVB	21:24	Đây chính là môn đệ đã chứng kiến những việc nầy và ghi chép lại; chúng ta biết lời chứng của người nầy là thật.
John	CebPinad	21:24	Kini mao ang tinun-an nga nagahimog panghimatuod mahitungod niining mga butanga, ug mao siya ang nagsulat niining mga butanga; ug nasayud kami nga tinuod ang iyang panghimatuod.
John	RomCor	21:24	Ucenicul acesta este cel ce adevereşte aceste lucruri şi care le-a scris. Şi ştim că mărturia lui este adevărată.
John	Pohnpeia	21:24	Ih tohnpadahko met me kadehdedahr duwen mepwukat, oh me ntingihedier koasoi pwukat; oh se eseier me eh kadehde me mehlel.
John	HunUj	21:24	Ez az a tanítvány, aki bizonyságot tesz ezekről, és megírta ezeket, és tudjuk, hogy igaz az ő bizonyságtétele.
John	GerZurch	21:24	DAS ist der Jünger, der von diesen Dingen zeugt und dies geschrieben hat; und wir wissen, dass sein Zeugnis wahr ist. (a) Joh 15:27; 19:35; 3Jo 1:12; Off 1:2
John	GerTafel	21:24	Dies ist der Jünger, der darüber zeugt und dies geschrieben hat, und wir wissen, daß sein Zeugnis wahr ist.
John	PorAR	21:24	Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.
John	DutSVVA	21:24	Deze is de discipel, die van deze dingen getuigt, en deze dingen geschreven heeft; en wij weten, dat zijn getuigenis waarachtig is.
John	Byz	21:24	ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου
John	FarOPV	21:24	و این شاگردی است که به این چیزها شهادت داد و اینهارا نوشت و می‌دانیم که شهادت او راست است.
John	Ndebele	21:24	Nguye lowomfundi ofakaza ngalezizinto, lozibhalileyo; njalo siyazi ukuthi ubufakazi bakhe buliqiniso.
John	PorBLivr	21:24	Este é o discípulo que testemunha destas coisas, e estas coisas escreveu; e sabemos que seu testemunho é verdadeiro.
John	StatResG	21:24	¶Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων, καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
John	SloStrit	21:24	Ta učenec je ta, ki pričuje za to, in je napisal to; in vémo, da je pričevanje njegovo resnično.
John	Norsk	21:24	Dette er den disippel som vidner om dette og har skrevet dette; og vi vet at hans vidnesbyrd er sant.
John	SloChras	21:24	Ta učenec je tisti, ki pričuje o tem in je napisal to; in vemo, da je pričevanje njegovo resnično.
John	Northern	21:24	Bu hadisələrə şəhadət edərək bunları yazan həmin şagirddir. Biz də bilirik ki, onun şəhadəti etibarlıdır.
John	GerElb19	21:24	Dieser ist der Jünger, der von diesen Dingen zeugt und der dieses geschrieben hat; und wir wissen, daß sein Zeugnis wahr ist.
John	PohnOld	21:24	Iet tounpadak, me kadele mepukat o intingiedier mepukat; a se asa, me a kadede me melel.
John	LvGluck8	21:24	Šis ir tas māceklis, kas liecību dod par šīm lietām un tās ir sarakstījis; un mēs zinām, ka viņa liecība uzticama.
John	PorAlmei	21:24	Este é o discipulo que testifica d'estas coisas, e estas coisas escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.
John	ChiUn	21:24	為這些事作見證，並且記載這些事的就是這門徒；我們也知道他的見證是真的。
John	SweKarlX	21:24	Denne är den Lärjungen, som vittnar härom, och den detta skrifvit hafver; och vi vete, att hans vittnesbörd är sant.
John	Antoniad	21:24	ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου
John	CopSahid	21:24	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉϩⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
John	GerAlbre	21:24	Dies ist der Jünger, der das, was hier berichtet wird, bezeugt, und der auch dieses Buch geschrieben hat. Und wir wissen, daß sein Zeugnis wahr ist.
John	BulCarig	21:24	Този е ученикът който свидетелствува за това, който и написа това; и знаем че неговото свидетелство е истинно.
John	FrePGR	21:24	C'est lui qui est le disciple qui atteste ces choses, et qui a aussi écrit ces choses, et nous savons que son témoignage est véridique ;
John	JapDenmo	21:24	この者が，これらの事について証言し，これらの事を書いた弟子である。わたしたちは，彼の証言が真実だということを知っている。
John	PorCap	21:24	*Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e que as escreveu. E nós sabemos bem que o seu testemunho é verdadeiro.
John	JapKougo	21:24	これらの事についてあかしをし、またこれらの事を書いたのは、この弟子である。そして彼のあかしが真実であることを、わたしたちは知っている。
John	Tausug	21:24	In mulid piyag'iyan hi Īsa, amuna in namayta' iban simulat sin katān pakaradjaan ini pasal hi Īsa. Lāgi' kaingatan sin kitaniyu katān sin bunnal in bayta' sin mulid yan.
John	GerTextb	21:24	Dies ist der Jünger, der für dieses zeugt und dieses geschrieben hat, und wir wissen, daß sein Zeugnis wahr ist.
John	SpaPlate	21:24	Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas, y que las ha escrito, y sabemos que su testimonio es verdadero.
John	Kapingam	21:24	Mee go tama-agoago Jesus dela nogo helehelekai nia mee aanei. Go mee dela ne-hihi nia maa gi-lala, gei gidaadou gu-iloo-hua bolo ana helekai le e-donu.
John	RusVZh	21:24	Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.
John	GerOffBi	21:24	Dies ist der Jünger, der diese [Ereignisse] bezeugt und der sie aufgeschrieben hat, und wir wissen, dass sein Zeugenbericht wahr ist.
John	CopSahid	21:24	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉϩ ⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ.
John	LtKBB	21:24	Tai ir yra tas mokinys, kuris liudija apie tuos dalykus ir juos aprašė, ir mes žinome, kad jo liudijimas tikras.
John	Bela	21:24	Гэты вучань і сьведчыць пра гэта і напісаў гэта: і ведаем, што ў ісьціне сьведчаньне ягонае.
John	CopSahHo	21:24	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉϩⲛⲁⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ.
John	BretonNT	21:24	An diskibl-se eo a ro testeni eus an traoù-mañ hag en deus o skrivet. Ha ni a oar ez eo gwirion e desteni.
John	GerBoLut	21:24	Dies ist der Junger, der von diesen Dingen zeuget und hat dies geschrieben; und wirwissen, dafi sein Zeugnis wahrhaftig ist.
John	FinPR92	21:24	Juuri tämä opetuslapsi todistaa kaikesta tästä. Hän on tämän kirjoittanut, ja me tiedämme, että hänen todistuksensa on luotettava.
John	DaNT1819	21:24	Denne er den Discipel, som vidner om disse Ting, og haver skrevet dette; og vi vide, at hans Vidnesbyrd er sandt.
John	Uma	21:24	Ana'guru toe-imi to mpohilo hawe'ea to jadi' toe, pai' to mpo'uli' posabi' -na. Hi'a-mile to mpo'uki' sura toi-e. Pai' ta'inca kamakono-na lolita-na toi.
John	GerLeoNA	21:24	Dies ist der Jünger, der Zeugnis darüber ablegt und der diese [Dinge] aufgeschrieben hat; und wir wissen, dass sein Zeugnis zuverlässig ist.
John	SpaVNT	21:24	Este es aquel discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas: y sabemos que su testimonio es verdadero.
John	Latvian	21:24	Šis ir tas māceklis, kas par šo liecību dod un uzrakstīja šo; un mēs zinām, ka viņa liecība patiesa.
John	SpaRV186	21:24	Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas; y sabemos que su testimonio es verdadero.
John	FreStapf	21:24	C'est ce disciple-là même qui atteste ces choses et qui les a écrites, et nous savons que son témoignage est véridique.
John	NlCanisi	21:24	Dit is de leerling, die hiervan getuigt, en dit heeft geschreven; en we weten, dat zijn getuigenis waarachtig is.
John	GerNeUe	21:24	Der Jünger, von dem Jesus das sagte, ist auch der, der bezeugt, was in diesem Buch steht. Er hat es niedergeschrieben, und wir wissen, dass alles wahr ist.
John	Est	21:24	See on see jünger, kes neist asjust tunnistab ja on selle kirjutanud; ja me teame, et tema tunnistus on tõsi.
John	UrduGeo	21:24	یہ وہ شاگرد ہے جس نے اِن باتوں کی گواہی دے کر اِنہیں قلم بند کر دیا ہے۔ اور ہم جانتے ہیں کہ اُس کی گواہی سچی ہے۔
John	AraNAV	21:24	هَذَا التِّلْمِيذُ هُوَ الَّذِي يَشْهَدُ بِهذِهِ الأُمُورِ، وَقَدْ دَوَّنَهَا هُنَا. وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ شَهَادَتَهُ حَقٌّ.
John	ChiNCVs	21:24	为这些事作证，并且记述这些事的，就是这门徒；我们知道他的见证是真实的。
John	f35	21:24	ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου
John	vlsJoNT	21:24	Deze is de discipel die getuigenis geeft van deze dingen, en ze geschreven heeft, en wij weten dat zijn getuigenis waarachtig is.
John	ItaRive	21:24	Questo è il discepolo che rende testimonianza di queste cose, e che ha scritto queste cose; e noi sappiamo che la sua testimonianza è verace.
John	Afr1953	21:24	Dit is daardie dissipel wat van hierdie dinge getuig en hierdie dinge geskryf het, en ons weet dat sy getuienis waar is.
John	RusSynod	21:24	Сей ученик и свидетельствует об этом, и написал это; и знаем, что истинно свидетельство его.
John	FreOltra	21:24	C'est ce même disciple qui atteste ces faits, et qui les a écrits; et nous savons que son témoignage est véritable.
John	Tagalog	21:24	Ito ang alagad na nagpapatotoo sa mga bagay na ito at sumulat sa mga bagay na ito. Alam namin na ang kaniyang patotoo ay tunay.
John	UrduGeoD	21:24	यह वह शागिर्द है जिसने इन बातों की गवाही देकर इन्हें क़लमबंद कर दिया है। और हम जानते हैं कि उस की गवाही सच्ची है।
John	TurNTB	21:24	Bütün bunlara tanıklık eden ve bunları yazan öğrenci budur. Onun tanıklığının doğru olduğunu biliyoruz.
John	DutSVV	21:24	Deze is de discipel, die van deze dingen getuigt, en deze dingen geschreven heeft; en wij weten, dat zijn getuigenis waarachtig is.
John	HunKNB	21:24	Ez az a tanítvány, aki tanúságot tesz mindezekről, és aki ezeket írta. Tudjuk, hogy igaz az ő tanúsága.
John	Maori	21:24	Ko taua akonga tenei e whakaatu nei i enei mea, ko te kaituhituhi hoki ia i enei mea: e mohio ana ano matou e tika ana tana whakaatu.
John	sml_BL_2	21:24	Ya mulid pinagsuli-suli itu, ya na a'a angahaka pasal saga pakaradja'an itu, maka iya isab bay anulat itu kamemon. Maka kata'uwan kami in hakana asal b'nnal.
John	HunKar	21:24	Ez az a tanítvány, a ki bizonyságot tesz ezekről, és a ki megírta ezeket, és tudjuk, hogy az ő bizonyságtétele igaz.
John	Viet	21:24	Ấy chính là môn đồ đó làm chứng về những việc nầy và đã chép lấy; chúng ta biết lời chứng của người là thật.
John	Kekchi	21:24	Ut li tzolom aˈan, aˈan la̱in laj Juan. La̱in quin-iloc re li cˈaˈru quicˈulman ut xinchˈolob xya̱lal saˈ li hu aˈin. Ut la̱o nakanau nak tzˈakal ya̱l li cˈaˈru xintzˈi̱ba saˈ li hu aˈin.
John	Swe1917	21:24	Det är den lärjungen som vittnar om detta, och som har skrivit detta; och vi veta att hans vittnesbörd är sant.
John	KhmerNT	21:24	សិស្ស​នោះ​ហើយ​ដែល​បាន​ធ្វើ​បន្ទាល់​ពី​សេចក្ដី​ទាំង​នេះ​ ហើយ​បាន​កត់ត្រា​រឿង​ទាំង​នេះ​ទុក​ រីឯ​យើង​ក៏​ដឹង​ថា​សេចក្ដី​បន្ទាល់​របស់​គាត់​ជា​ការ​ពិត‍។​
John	CroSaric	21:24	Taj učenik za ovo svjedoči i ovo napisa. I znamo da je istinito svjedočanstvo njegovo.
John	BasHauti	21:24	Haur da discipulu hura ceinec testificatzen baitu gauça hauçaz, eta gauça hauc harc scribatu ditu: eta badaquigu ecen eguiazco dela haren testimoniagea.
John	WHNU	21:24	ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και ο γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης αυτου η μαρτυρια εστιν
John	VieLCCMN	21:24	Chính môn đệ này làm chứng về những điều đó và đã viết ra. Chúng tôi biết rằng lời chứng của người ấy là xác thực.
John	FreBDM17	21:24	C’est ce Disciple-là qui rend témoignage de ces choses, et qui a écrit ces choses, et nous savons que son témoignage est digne de foi.
John	TR	21:24	ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου
John	HebModer	21:24	זה הוא התלמיד המעיד על אלה ואשר כתב כל זאת וידענו כי עדותו נאמנה׃
John	Kaz	21:24	Осының бәріне куә болып, барлығын жазып қалдырған — әлгі шәкірт. Біз оның куәлігінің шынайы екенін білеміз.
John	OxfordTR	21:24	ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου
John	UkrKulis	21:24	Се той ученик, що сьвідкує про се, і писав се; і знаємо, що правдиве сьвідкуваннє його.
John	FreJND	21:24	C’est ce disciple-là qui rend témoignage de ces choses, et qui a écrit ces choses, et nous savons que son témoignage est vrai.
John	TurHADI	21:24	Bu olaylara şahitlik eden ve bunları kaydeden kişi işte o şakirttir. Onun şahitliğinin doğru olduğunu biliriz.
John	GerGruen	21:24	Das ist der Jünger, der dies bezeugt und geschrieben hat. Wir wissen, daß sein Zeugnis wahr ist.
John	SloKJV	21:24	To je učenec, ki pričuje o teh stvareh in je napisal te stvari in vemo, da je njegovo pričevanje resnično.
John	Haitian	21:24	Se menm disip sa a k'ap rapòte tout bagay sa yo. Se li menm ki ekri yo. Nou konnen sa l'ap di a se verite.
John	FinBibli	21:24	Tämä on se opetuslapsi, joka todistaa näistä ja on nämät kirjoittanut, ja me tiedämme hänen todistuksensa todeksi.
John	SpaRV	21:24	Este es aquel discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas: y sabemos que su testimonio es verdadero.
John	HebDelit	21:24	זֶה הוּא הַתַּלְמִיד הַמֵּעִיד עַל־אֵלֶּה וַאֲשֶׁר כָּתַב כָּל־זֹאת וְיָדַעְנוּ כִּי עֵדוּתוֹ נֶאֱמָנָה׃
John	WelBeibl	21:24	Fi ydy'r disgybl hwnnw – yr un welodd hyn i gyd ac sydd wedi ysgrifennu am y cwbl. Ac mae popeth dw i'n ei ddweud yn wir.
John	GerMenge	21:24	Dies ist der Jünger, der von diesen Dingen Zeugnis ablegt und auch diese Schrift verfaßt hat, und wir wissen, daß sein Zeugnis wahr ist.
John	GreVamva	21:24	Ούτος είναι ο μαθητής ο μαρτυρών περί τούτων και γράψας ταύτα, και εξεύρομεν ότι είναι αληθής η μαρτυρία αυτού.
John	ManxGael	21:24	Shoh yn ostyl dymmyrk feanish jeh ny reddyn shoh, as ren ny reddyn shoh y scrieu: as ta fys ain dy vel yn eanish echey firrinagh.
John	Tisch	21:24	Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
John	UkrOgien	21:24	Це той учень, що сві́дчить про це, що й оце написав. І знаємо ми, що правдиве свідо́цтво його!
John	MonKJV	21:24	Энэ бол эдгээрийг гэрчилж, эдгээрийг бичсэн тэр шавь билээ. Түүний гэрчлэл бол үнэн гэдгийг бид мэддэг.
John	SrKDEkav	21:24	Ово је онај ученик који сведочи ово, који и написа ово: и знамо да је сведочанство његово истинито.
John	FreCramp	21:24	C'est ce même disciple qui rend témoignage de ces choses et qui les a écrites ; et nous savons que son témoignage est vrai.
John	SpaTDP	21:24	Este es el discípulo que da testimonio sobre estas cosas, y que escribió estas cosas. Sabemos que su testimonio es cierto.
John	PolUGdan	21:24	To jest ten uczeń, który świadczy o tym i to napisał, a wiemy, że jego świadectwo jest prawdziwe.
John	FreGenev	21:24	C'eft ce difciple-là qui rend tefmoignage de ces chofes, & qui a efcrit ces chofes, & nous fçavons que fon tefmoignage eft digne de foi.
John	FreSegon	21:24	C'est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. Et nous savons que son témoignage est vrai.
John	SpaRV190	21:24	Este es aquel discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas: y sabemos que su testimonio es verdadero.
John	Swahili	21:24	Huyo ndiye yule aliyeshuhudia mambo haya na kuyaandika. Nasi twajua kwamba aliyoyasema ni kweli.
John	HunRUF	21:24	Ez az a tanítvány, aki bizonyságot tesz ezekről, és megírta ezeket, és tudjuk, hogy igaz az ő bizonyságtétele.
John	FreSynod	21:24	C'est ce même disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites; et nous savons que son témoignage est véridique.
John	DaOT1931	21:24	Dette er den Discipel, som vidner om disse Ting og har skrevet dette; og vi vide, at hans Vidnesbyrd er sandt.
John	FarHezar	21:24	همان شاگرد است که بر این چیزها شهادت می‌دهد و اینها را نوشته است. ما می‌دانیم که شهادت او راست است.
John	TpiKJPB	21:24	Dispela em dispela disaipel husat i tokaut klia long ol dispela samting, na raitim ol dispela samting. Na yumi save long testimoni bilong em em i tru.
John	ArmWeste	21:24	Ա՛յս աշակերտն է՝ որ կը վկայէ այս բաներուն մասին, եւ գրեց ասոնք. ու գիտենք թէ անոր վկայութիւնը ճշմարիտ է:
John	DaOT1871	21:24	Dette er den Discipel, som vidner om disse Ting og har skrevet dette; og vi vide, at hans Vidnesbyrd er sandt.
John	JapRague	21:24	此等の事に就きて證明し、此等の事を書きし人は、即ち彼弟子にして、我等は其證明の眞實なる事を知る。
John	Peshitta	21:24	ܗܢܘ ܬܠܡܝܕܐ ܕܐܤܗܕ ܥܠ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܘܐܦ ܟܬܒ ܐܢܝܢ ܘܝܕܥܝܢ ܚܢܢ ܕܫܪܝܪܐ ܗܝ ܤܗܕܘܬܗ ܀
John	FreVulgG	21:24	C’est ce disciple qui rend témoignage de ces choses et qui les a écrites ; et nous savons que son témoignage est véridique.
John	PolGdans	21:24	Tenci jest on uczeń, który świadczy o tem, i to napisał; a wiemy, że prawdziwe jest świadectwo jego.
John	JapBungo	21:24	これらの事につきて、證をなし、又これを録しし者は、この弟子なり、我等はその證の眞なるを知る。
John	Elzevir	21:24	ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου
John	GerElb18	21:24	Dieser ist der Jünger, der von diesen Dingen zeugt und der dieses geschrieben hat; und wir wissen, daß sein Zeugnis wahr ist.