John	RWebster	3:32	And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
John	EMTV	3:32	And what He has seen and heard, that He testifies; and no one receives His testimony.
John	NHEBJE	3:32	What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
John	Etheridg	3:32	And what he hath seen and heard he testifieth, and his testimony no man receiveth.
John	ABP	3:32	and what he has seen and heard, this one witnesses; and his witness no one receives.
John	NHEBME	3:32	What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
John	Rotherha	3:32	What he hath seen and heard, of, the same, he beareth witness,—and, his witness, no one, receiveth:—
John	LEB	3:32	What he has seen and heard, this he testifies, and no one accepts his testimony.
John	BWE	3:32	He tells what he has seen and heard, but no one wants to believe what he says.
John	Twenty	3:32	He states what he has seen and what he heard, and yet no one accepts his statement.
John	ISV	3:32	He testifies about what he has seen and heard, yet no one accepts his testimony.
John	RNKJV	3:32	And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
John	Jubilee2	3:32	And what he has seen and heard, that he testifies; and no one receives his testimony.
John	Webster	3:32	And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
John	Darby	3:32	[and] what he has seen and has heard, this he testifies; and no one receives his testimony.
John	OEB	3:32	He states what he has seen and what he heard, and yet no one accepts his statement.
John	ASV	3:32	What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.
John	Anderson	3:32	and what he has seen and heard, this he testifies; and no one receives his testimony.
John	Godbey	3:32	the one being of the earth is of the earth, and speaks of the earth. The one coming from heaven witnesses what He has seen and heard, and no one receives His testimony.
John	LITV	3:32	And what He has seen and heard, this He testifies, and no one receives His testimony.
John	Geneva15	3:32	And what hee hath seene and heard, that he testifieth: but no man receiueth his testimonie.
John	Montgome	3:32	He bears testimony to what he has heard and seen, yet no one receives his testimony.
John	CPDV	3:32	And what he has seen and heard, about this he testifies. And no one accepts his testimony.
John	Weymouth	3:32	What He has seen and heard, to that He bears witness; but His testimony no one receives.
John	LO	3:32	What he testifies, is what he has seen and heard; yet his testimony is not received.
John	Common	3:32	He testifies to what he has seen and heard; yet no one receives his testimony.
John	BBE	3:32	He gives witness of what he has seen and of what has come to his ears; and no man takes his witness as true.
John	Worsley	3:32	but He that cometh from heaven, is above all: and what He hath seen and heard, this He testifieth: and yet scarce any one receiveth his testimony.
John	DRC	3:32	And what he hath seen and heard, that he testifieth: and no man receiveth his testimony.
John	Haweis	3:32	And what he hath seen and heard, that he testifieth; though no man receiveth his testimony.
John	GodsWord	3:32	and tells what he has seen and heard. Yet, no one accepts what he says.
John	Tyndale	3:32	and what he hath sene and hearde: that he testifieth: but no man receaveth his testimonye.
John	KJVPCE	3:32	And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
John	NETfree	3:32	He testifies about what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.
John	RKJNT	3:32	And what he has seen and heard, to that he testifies; yet no man receives his testimony.
John	AFV2020	3:32	And what He has seen and heard, this is what He testifies; but no one receives His testimony.
John	NHEB	3:32	What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
John	OEBcth	3:32	He states what he has seen and what he heard, and yet no one accepts his statement.
John	NETtext	3:32	He testifies about what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.
John	UKJV	3:32	And what he has seen and heard, that he testifies; and no man receives his testimony.
John	Noyes	3:32	testifieth what he hath seen and heard; and no one receiveth his testimony.
John	KJV	3:32	And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
John	KJVA	3:32	And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
John	AKJV	3:32	And what he has seen and heard, that he testifies; and no man receives his testimony.
John	RLT	3:32	And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
John	OrthJBC	3:32	Rebbe, Melech HaMoshiach gives solemn edut (testimony) to that which he has seen and heard, yet no one receives his edut.
John	MKJV	3:32	and what He has seen and heard, that He testifies, and no one receives His testimony.
John	YLT	3:32	`And what he hath seen and heard this he doth testify, and his testimony none receiveth;
John	Murdock	3:32	and what he hath seen and heard, he testifieth; and his testimony, no one receiveth.
John	ACV	3:32	And what he has seen and heard, of this he testifies, and no man receives his testimony.

John	VulgSist	3:32	Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium eius nemo accipit.
John	VulgCont	3:32	Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium eius nemo accipit.
John	Vulgate	3:32	et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit
John	VulgHetz	3:32	Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium eius nemo accipit.
John	VulgClem	3:32	Et quod vidit, et audivit, hoc testatur : et testimonium ejus nemo accipit.

John	CzeBKR	3:32	A což viděl a slyšel, toť svědčí, ale svědectví jeho žádný nepřijímá.
John	CzeB21	3:32	Svědčí o tom, co viděl a slyšel, ale jeho svědectví nikdo nepřijímá.
John	CzeCEP	3:32	svědčí o tom, co viděl a slyšel, ale jeho svědectví nikdo nepřijímá.
John	CzeCSP	3:32	svědčí o tom, co viděl a slyšel, ale jeho svědectví nikdo nepřijímá.

John	PorBLivr	3:32	E daquilo que viu e ouviu, isto testemunha; e ninguém aceita seu testemunho.
John	Mg1865	3:32	koa izay hitany sy reny no ambarany; ary tsy misy mandray ny fanambarany.
John	CopNT	3:32	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ϭⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.
John	FinPR	3:32	Ja mitä hän on nähnyt ja kuullut, sitä hän todistaa; ja hänen todistustansa ei kukaan ota vastaan.
John	NorBroed	3:32	og hva han har sett og hørt, dette gir han vitnesbyrd om; og ingen mottar vitnesbyrdet hans.
John	FinRK	3:32	Hän todistaa siitä, mitä hän on nähnyt ja kuullut, mutta hänen todistustaan ei kukaan ota vastaan.
John	ChiSB	3:32	衪對所見所聞的，予以作證，卻沒有人接受衪的見證。
John	CopSahBi	3:32	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲧⲙⲉϥ ϥⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
John	ArmEaste	3:32	Նա, որ երկնքից է գալիս, վկայում է, ինչ որ տեսել ու լսել է, սակայն նրա վկայութիւնը ոչ ոք չի ընդունում:
John	ChiUns	3:32	他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
John	BulVeren	3:32	Каквото е видял и чул, за него свидетелства; но никой не приема свидетелството Му.
John	AraSVD	3:32	وَمَا رَآهُ وَسَمِعَهُ بِهِ يَشْهَدُ، وَشَهَادَتُهُ لَيْسَ أَحَدٌ يَقْبَلُهَا.
John	Shona	3:32	Uye zvaakaona nezvaakanzwa, ndizvo zvaanopupura; asi hakuna munhu anogamuchira uchapupu hwake.
John	Esperant	3:32	Kion li vidis kaj aŭdis, tion li atestas; kaj neniu akceptas lian ateston.
John	ThaiKJV	3:32	พระองค์ทรงเป็นพยานถึงสิ่งซึ่งพระองค์ทอดพระเนตรเห็นและได้ยิน แต่ไม่มีผู้ใดรับคำพยานของพระองค์
John	BurJudso	3:32	မြင်သမျှကြားသမျှတို့ကိုလည်း သက်သေခံတော်မူ၏။ ထိုသက်သေခံချက်ကို အဘယ်သူမျှမခံမယူ၊
John	SBLGNT	3:32	⸀ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
John	FarTPV	3:32	و به آنچه دیده و شنیده است شهادت می‌دهد امّا هیچ‌کس شهادت او را قبول نمی‌کند.
John	UrduGeoR	3:32	Jo kuchh us ne ḳhud dekhā aur sunā hai usī kī gawāhī detā hai. To bhī koī us kī gawāhī ko qabūl nahīṅ kartā.
John	SweFolk	3:32	Han vittnar om det han har sett och hört, men ingen tar emot hans vittnesbörd.
John	TNT	3:32	ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ· καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
John	GerSch	3:32	Er bezeugt, was er gesehen und gehört hat, und sein Zeugnis nimmt niemand an.
John	TagAngBi	3:32	At kaniyang nakita at narinig, ay siyang pinatototohanan niya; at walang taong tumatanggap ng kaniyang patotoo.
John	FinSTLK2	3:32	Sen, minkä hän on nähnyt ja kuullut, hän todistaa, mutta hänen todistustaan kukaan ei ota vastaan.
John	Dari	3:32	و به آنچه دیده و شنیده است شهادت می دهد اما هیچ کس شهادت او را قبول نمی کند.
John	SomKQA	3:32	Wuxuu arkay oo maqlay waxaas ayuu ka marag furaa, ninnana maraggiisa ma aqbalo.
John	NorSMB	3:32	det han hev set og høyrt, det vitnar han um, men ingen tek imot vitnemålet hans.
John	Alb	3:32	Dhe ai dëshmon çfarë ka parë dhe dëgjuar, por askush nuk e pranon dëshminë e tij.
John	GerLeoRP	3:32	Und was er gesehen und gehört hat, das bezeugt er, und doch nimmt keiner sein Zeugnis an.
John	UyCyr	3:32	У Өзиниң асманда көргән вә аңлиғанлириға гувалиқ бериду. Бирақ Униң гувалиғиға ишинидиғанлар наһайити аз болиду.
John	KorHKJV	3:32	그분께서 친히 보고 들은 것을 증언하시되 아무도 그분의 증언을 받아들이지 아니하는도다.
John	MorphGNT	3:32	⸀ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
John	SrKDIjek	3:32	И што видје и чу оно свједочи; и свједочанства његова нико не прима.
John	Wycliffe	3:32	And he witnessith that thing that he hath seie, and herde, and no man takith his witnessing.
John	Mal1910	3:32	അവന്റെ സാക്ഷ്യം ആരും കൈക്കൊള്ളുന്നില്ല.
John	KorRV	3:32	그가 그 보고 들은 것을 증거하되 그의 증거를 받는 이가 없도다
John	Azeri	3:32	او گؤردويونه-اشئتدئيئنه شهادت ورر، آمّا هچ کئم اونون شهادتئني قبول اتمز.
John	GerReinh	3:32	Und bezeugt, was er gesehen und gehört hat, und sein Zeugnis nimmt niemand an.
John	SweKarlX	3:32	Och det han hafver sett och hört, det vittnar han; och hans vittnesbörd anammar ingen.
John	KLV	3:32	nuq ghaH ghajtaH leghpu' je Qoyta', vo' vetlh ghaH testifies; je ghobe' wa' receives Daj witness.
John	ItaDio	3:32	e testifica ciò ch’egli ha veduto ed udito; ma niuno riceve la sua testimonianza.
John	RusSynod	3:32	и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.
John	CSlEliza	3:32	и еже виде и слыша, сие свидетелствует: и свидетелства Его никтоже приемлет.
John	ABPGRK	3:32	και ο εώρακε και ήκουσε τούτο μαρτυρεί και την μαρτυρίαν αυτού ουδείς λαμβάνει
John	FreBBB	3:32	Ce qu'il a vu et entendu, il en rend témoignage ; et personne ne reçoit son témoignage.
John	LinVB	3:32	akosakolaka maye amónókí mpé ayókákí, kasi moto mǒkó akoyamba maloba ma yě té.
John	BurCBCM	3:32	ကိုယ်တော်သည် မိမိမြင်ရကြားရသမျှတို့ကို သက်သေခံတော်မူ၏။ သို့သော် ကိုယ်တော်၏သက်သေခံချက်ကို မည်သူမျှ လက်မခံကြ။-
John	Che1860	3:32	ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲᎢ ᎤᏛᎦᏅᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᎭ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏓᏓᏂᎸᎦ ᎾᏍᎩ ᎤᏃᎮᎸᎢ.
John	ChiUnL	3:32	其所證者、乃其所見所聞、而無人受其證、
John	VietNVB	3:32	Thấy gì, nghe gì Ngài đều làm chứng, mà không ai chịu nhận lời chứng của Ngài.
John	CebPinad	3:32	Siya nagapanghimatuod sa iyang nakita ug nadungog, ngani walay midawat sa iyang panghimatuod.
John	RomCor	3:32	El mărturiseşte ce a văzut şi a auzit, şi totuşi nimeni nu primeşte mărturia Lui.
John	Pohnpeia	3:32	E kin ketin mahmahsanih mehkan me e ketin udiahl oh karonge, ahpw sohte emen me kamehlele sapwellime kadehdeo.
John	HunUj	3:32	és arról tesz bizonyságot, amit látott, és hallott, de bizonyságtételét senki sem fogadja el.
John	GerZurch	3:32	Was er gesehen und gehört hat, das bezeugt er, und sein Zeugnis nimmt niemand an. (1) V. 11; Joh 1:11 12
John	GerTafel	3:32	Und was Er gesehen und gehört hat, davon zeugt Er; und Sein Zeugnis nimmt niemand an.
John	PorAR	3:32	Aquilo que ele tem visto e ouvido, isso testifica; e ninguém aceita o seu testemunho.
John	DutSVVA	3:32	En hetgeen Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij; en Zijn getuigenis neemt niemand aan.
John	Byz	3:32	και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
John	FarOPV	3:32	و آنچه را دید و شنید، به آن شهادت می‌دهد و هیچ‌کس شهادت او را قبول نمی کند.
John	Ndebele	3:32	Lalokho akubonileyo lakuzwileyo, ufakaza khona; kodwa kakho owemukela ubufakazi bakhe.
John	PorBLivr	3:32	E daquilo que viu e ouviu, isto testemunha; e ninguém aceita seu testemunho.
John	StatResG	3:32	Ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ, οὐδεὶς λαμβάνει.
John	SloStrit	3:32	In kar je videl in slišal, to priča: ali pričevanja njegovega nikdor ne sprejema.
John	Norsk	3:32	det han har sett og hørt, det vidner han, og ingen tar imot hans vidnesbyrd;
John	SloChras	3:32	in kar je videl in slišal, to priča: a njegovega pričevanja nihče ne sprejema.
John	Northern	3:32	Nə görüb-eşidibsə, ona şəhadət edər, amma şəhadətini heç kəs qəbul etməz.
John	GerElb19	3:32	und was er gesehen und gehört hat, dieses bezeugt er; und sein Zeugnis nimmt niemand an.
John	PohnOld	3:32	O me a kilangada o rongada, iei me a kin kadedeki, a sota me kamelele a kadede.
John	LvGluck8	3:32	Un ko Tas ir redzējis un dzirdējis, to Tas apliecina; un Viņa liecību neviens nepieņem.
John	PorAlmei	3:32	E aquillo que viu e ouviu isso testifica; e ninguem acceita o seu testemunho.
John	ChiUn	3:32	他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
John	SweKarlX	3:32	Och det han hafver sett och hört, det vittnar han; och hans vittnesbörd anammar ingen.
John	Antoniad	3:32	και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
John	CopSahid	3:32	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲧⲙⲉϥ ϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
John	GerAlbre	3:32	der zeugt von dem, was er gesehen und gehört hat. Doch niemand nimmt sein Zeugnis an.
John	BulCarig	3:32	и това което е видел и чул, него свидетелствува; и никой не приима свидетелството му.
John	FrePGR	3:32	ce qu'il a vu et entendu, c'est ce dont il rend témoignage, et personne ne reçoit son témoignage !
John	JapDenmo	3:32	その方は自分が見聞きしたことを証言されるが，だれもその証言を受け入れない。
John	PorCap	3:32	*e dá testemunho daquilo que viu e ouviu, mas ninguém aceita o seu testemunho.
John	JapKougo	3:32	彼はその見たところ、聞いたところをあかししているが、だれもそのあかしを受けいれない。
John	Tausug	3:32	Na pagga siya naug dayn ha surga', in hindu' niya pasal sin manga kīta' iban diyungug niya ha surga', sagawa' hangkatiyu' da tuud in magparachaya ha hindu' niya.
John	GerTextb	3:32	bezeugt, was er gesehen hat und hörte, und niemand nimmt sein Zeugnis an.
John	SpaPlate	3:32	Lo que ha visto y oído, eso testifica, ¡y nadie admite su testimonio!
John	Kapingam	3:32	Mee e-haga-modongoohia-aga ana mee ne-gidee ge ne-hagalongo gineia, gei tangada e-dahi ne-hagadonu ana haga-modongoohia ai.
John	RusVZh	3:32	и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.
John	GerOffBi	3:32	Was er gesehen und gehört hat, dieses bezeugt er, und keiner nimmt sein Zeugnis an.
John	CopSahid	3:32	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲧⲙⲉϥ ϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ.
John	LtKBB	3:32	Jis liudija, ką matė ir girdėjo, tik niekas Jo liudijimo nepriima.
John	Bela	3:32	І што Ён бачыў і чуў, пра тое і сьведчыць; і ніхто ня прымае сьведчаньня Ягонага.
John	CopSahHo	3:32	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲧⲙⲉϥ ϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ.
John	BretonNT	3:32	hag a ro testeni eus ar pezh en deus gwelet ha klevet, ha den ne zegemer e desteni.
John	GerBoLut	3:32	und zeuget, was er gesehen und gehoret hat; und sein Zeugnis nimmt niemand an.
John	FinPR92	3:32	todistaa siitä, mitä on nähnyt ja kuullut, mutta kukaan ei ota vastaan hänen todistustaan.
John	DaNT1819	3:32	Og det, som han haver seet og hørt, vidner han; og Ingen annammer hans Vidnesbyrd.
John	Uma	3:32	Lolita-na mpololita napa to nahilo pai' to na'epe, tapi' uma ria to mpangala' lolita-na.
John	GerLeoNA	3:32	Was er gesehen und gehört hat, das bezeugt er, und doch nimmt keiner sein Zeugnis an.
John	SpaVNT	3:32	Y lo que vió y oyó, esto testifica; y nadie recibe su testimonio.
John	Latvian	3:32	Un ko Viņš redzēja un dzirdēja, par to Viņš liecina; bet Viņa liecību neviens nepieņem.
John	SpaRV186	3:32	Y lo que vio y oyó, esto testifica; y nadie recibe su testimonio.
John	FreStapf	3:32	il atteste ce qu'il a vu et entendu et personne n'accepte son témoignage.
John	NlCanisi	3:32	en Hij getuigt wat Hij gezien en gehoord heeft; maar niemand neemt zijn getuigenis aan. —
John	GerNeUe	3:32	und bezeugt, was er dort gesehen und gehört hat, aber keiner nimmt ihm seine Botschaft ab.
John	Est	3:32	ja tunnistab seda, mida Ta on näinud ja kuulnud, ja Tema tunnistust ei võta ükski vastu!
John	UrduGeo	3:32	جو کچھ اُس نے خود دیکھا اور سنا ہے اُسی کی گواہی دیتا ہے۔ توبھی کوئی اُس کی گواہی کو قبول نہیں کرتا۔
John	AraNAV	3:32	وَهُوَ يَشْهَدُ بِمَا سَمِعَ وَرَأَى، وَلاَ أَحَدَ يَقْبَلُ شَهَادَتَهُ!
John	ChiNCVs	3:32	他把所见所闻的见证出来，可是没有人接受他的见证。
John	f35	3:32	και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
John	vlsJoNT	3:32	Wat Hij gezien en gehoord heeft dat getuigt Hij, en zijn getuigenis neemt niemand aan.
John	ItaRive	3:32	Egli rende testimonianza di quel che ha veduto e udito, ma nessuno riceve la sua testimonianza.
John	Afr1953	3:32	En wat Hy gesien en gehoor het, dit getuig Hy; en niemand neem sy getuienis aan nie.
John	RusSynod	3:32	и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.
John	FreOltra	3:32	et il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu; mais nul ne reçoit son témoignage.
John	Tagalog	3:32	Siya na higit sa lahat ay nagpapatotoo sa kaniyang nakita at narinig. Walang sinumang tumanggap ng kaniyang patotoo.
John	UrduGeoD	3:32	जो कुछ उसने ख़ुद देखा और सुना है उसी की गवाही देता है। तो भी कोई उस की गवाही को क़बूल नहीं करता।
John	TurNTB	3:32	Ne görmüş ne işitmişse ona tanıklık eder, ama tanıklığını kimse kabul etmez.
John	DutSVV	3:32	En hetgeen Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij; en Zijn getuigenis neemt niemand aan.
John	HunKNB	3:32	Arról tanúskodik, amit látott és hallott, de a tanúságát senki sem fogadja el.
John	Maori	3:32	A ko tana i kite ai, i rongo ai, ko ia tana e whakaatu ai: kahore hoki tetahi tangata e tango atu ki tana whakaaturanga.
John	sml_BL_2	3:32	Pamandu'na ai-ai bay ta'nda'na maka takalena mahē' ma sulga', sagō' halam aniya' magkahagad ma lapalna.
John	HunKar	3:32	És arról tesz bizonyságot, a mit látott és hallott; és az ő bizonyságtételét senki sem fogadja be.
John	Viet	3:32	Ngài làm chứng về điều Ngài đã thấy và nghe; song không có ai nhận lấy lời chứng của Ngài.
John	Kekchi	3:32	Ut li cˈaˈru quiril ut quirabi, aˈan li naxchˈolob xya̱lal. Abanan moco qˈuiheb ta li nequeˈpa̱ban re li cˈaˈru naxye.
John	Swe1917	3:32	och vad han har sett och hört, det vittnar han om; och likväl tager ingen emot hans vittnesbörd.
John	KhmerNT	3:32	ព្រះអង្គធ្វើ​បន្ទាល់​អំពីអ្វី​ដែល​ព្រះអង្គ​បាន​ឃើញ និង​បាន​ឮ ប៉ុន្ដែ​គ្មាន​អ្នកណាទទួលយកសេចក្ដីបន្ទាល់របស់ព្រះអង្គទេ
John	CroSaric	3:32	što je vidio i čuo - za to svjedoči, a svjedočanstva njegova nitko ne prima.
John	BasHauti	3:32	Eta cer ikussi eta ençun baitu hura testificatzen du: baina haren testimoniagea nehorc eztu recebitzen.
John	WHNU	3:32	ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
John	VieLCCMN	3:32	Người làm chứng về những gì Người đã thấy đã nghe, nhưng chẳng ai nhận lời chứng của Người.
John	FreBDM17	3:32	Et ce qu’il a vu et ouï, il le témoigne ; mais personne ne reçoit son témoignage.
John	TR	3:32	και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
John	HebModer	3:32	ואת אשר ראה ושמע את זאת יעיד ואין מקבל עדותו׃
John	Kaz	3:32	Ол Өзінің көкте көріп, естігендеріне куәлік етеді. Алайда Оның шынайы хабарын көпшілік қабылдамайды.
John	OxfordTR	3:32	και ο εωρακε και ηκουσε τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
John	UkrKulis	3:32	І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і сьвідкування Його нїхто не приймає.
John	FreJND	3:32	[et] de ce qu’il a vu et entendu, de cela il rend témoignage ; et personne ne reçoit son témoignage.
John	TurHADI	3:32	O, gördüklerine ve işittiklerine şahitlik eder; fakat insanlar O’nun şahitliğini kabul etmez.
John	GerGruen	3:32	Und er bezeugt, was er gesehen und gehört hat; jedoch sein Zeugnis nimmt ja niemand an.
John	SloKJV	3:32	Kar je videl in slišal, to pričuje in noben človek ne sprejema njegovega pričevanja.
John	Haitian	3:32	L'ap di sa l' wè, sa l' tande. Men, pesonn pa asepte mesaj li.
John	FinBibli	3:32	Ja mitä hän nähnyt ja kuullut on, sen hän todistaa, ja ei kenkään ota vastaan hänen todistustansa.
John	SpaRV	3:32	Y lo que vió y oyó, esto testifica: y nadie recibe su testimonio.
John	HebDelit	3:32	וְאֵת אֲשֶׁר רָאָה וְשָׁמַע אֶת־זֹאת יָעִיד וְאֵין מְקַבֵּל עֵדוּתוֹ׃
John	WelBeibl	3:32	Mae'n dweud am beth mae wedi'i weld a'i glywed yn y nefoedd, a does neb yn ei gredu!
John	GerMenge	3:32	er legt Zeugnis von dem ab, was er (im Himmel) gesehen und gehört hat, und doch nimmt niemand sein Zeugnis an.
John	GreVamva	3:32	και εκείνο το οποίον είδε και ήκουσε, τούτο μαρτυρεί, και ουδείς δέχεται την μαρτυρίαν αυτού.
John	ManxGael	3:32	As y red t'eh er vakin as er chlashtyn, shen t'eh gymmyrkey feanish jeh; as cha vel dooinney erbee soiaghey jeh'n eanish echey.
John	Tisch	3:32	ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
John	UkrOgien	3:32	і що бачив і чув, те Він свідчить, — та свідо́цтва Його не приймає ніхто.
John	MonKJV	3:32	Тэгээд тэр юу үзэж бас сонссон түүнийгээ гэрчилдэг. Тэгэхэд түүний гэрчлэлийг нэг ч хүн хүлээн авахгүй байна.
John	SrKDEkav	3:32	И шта виде и чу оно сведочи; и сведочанство Његово нико не прима.
John	FreCramp	3:32	et ce qu'il a vu et entendu, il l'atteste ; mais personne ne reçoit son témoignage.
John	SpaTDP	3:32	Lo que Él ha escuchado y visto, de eso da testimonio; pero nadie recibe su testimonio.
John	PolUGdan	3:32	A świadczy o tym, co widział i słyszał, ale nikt nie przyjmuje jego świadectwa.
John	FreGenev	3:32	Et ce qu'il a veu & ouï, il le témoigne : mais nul ne reçoit fon témoignage.
John	FreSegon	3:32	il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.
John	SpaRV190	3:32	Y lo que vió y oyó, esto testifica: y nadie recibe su testimonio.
John	Swahili	3:32	Yeye husema yale aliyoyaona na kuyasikia, lakini hakuna mtu anayekubali ujumbe wake.
John	HunRUF	3:32	arról tesz bizonyságot, amit látott és hallott, de bizonyságtételét senki sem fogadja el.
John	FreSynod	3:32	Il atteste ce qu'il a vu et entendu; et personne ne reçoit son témoignage!
John	DaOT1931	3:32	Og det, som han har set og hørt, vidner han; og ingen modtager hans Vidnesbyrd.
John	FarHezar	3:32	او بر آنچه دیده و شنیده است شهادت می‌دهد، امّا هیچ‌کس شهادتش را نمی‌پذیرد.
John	TpiKJPB	3:32	Na wanem samting em i bin lukim na harim, dispela em i tokaut klia long en. Na i no gat man i kisim testimoni bilong em.
John	ArmWeste	3:32	եւ ինչ որ տեսաւ ու լսեց՝ կը վկայէ անոնց մասին, եւ ո՛չ մէկը կ՚ընդունի անոր վկայութիւնը:
John	DaOT1871	3:32	Og det, som han har set og hørt, vidner han; og ingen modtager hans Vidnesbyrd.
John	JapRague	3:32	彼は其親ら見且聞きし所を證すと雖も、一人も其證言を承けず、
John	Peshitta	3:32	ܘܡܕܡ ܕܚܙܐ ܘܫܡܥ ܡܤܗܕ ܘܤܗܕܘܬܗ ܠܐ ܐܢܫ ܡܩܒܠ ܀
John	FreVulgG	3:32	et il rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.
John	PolGdans	3:32	A co widział i słyszał, to świadczy, ale świadectwa jego żaden nie przyjmuje.
John	JapBungo	3:32	彼その見しところ聞きしところを證したまふに、誰もその證を受けず。
John	Elzevir	3:32	και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
John	GerElb18	3:32	und was er gesehen und gehört hat, dieses bezeugt er; und sein Zeugnis nimmt niemand an.