John	RWebster	3:7	Marvel not that I said to thee, Ye must be born again.
John	EMTV	3:7	Do not marvel that I said to you, 'You must be born again.'
John	NHEBJE	3:7	Do not marvel that I said to you, 'You must be born anew.'
John	Etheridg	3:7	Wonder not that I have said to thee, that it behoves you to be born anew.
John	ABP	3:7	You should not wonder that I said to you, It is necessary for you to be born from above.
John	NHEBME	3:7	Do not marvel that I said to you, 'You must be born anew.'
John	Rotherha	3:7	Do not marvel, that I said unto thee: Ye must needs be born from above.
John	LEB	3:7	Do not be astonished that I said to you, ‘It is necessary for you to be born from above.’
John	BWE	3:7	You must not be surprised when I say, “You must be born again.”
John	Twenty	3:7	Do not wonder at my telling you that you all need to be reborn.
John	ISV	3:7	Don't be astonished that I said to you, ‘All of youLit. You (pl.) must be born from above.’Or born again
John	RNKJV	3:7	Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
John	Jubilee2	3:7	Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
John	Webster	3:7	Marvel not that I said to thee, Ye must be born again.
John	Darby	3:7	Do not wonder that I said to thee, It is needful that ye should be born anew.
John	OEB	3:7	Do not wonder at my telling you that you all need to be reborn.
John	ASV	3:7	Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.
John	Anderson	3:7	Wonder not that I said to you, you must all be born again,
John	Godbey	3:7	Be not astonished because I said to thee; It behooveth you to be born from above.
John	LITV	3:7	Do not wonder because I told you, You must receive birth from above.
John	Geneva15	3:7	Marueile not that I said to thee, Yee must be borne againe.
John	Montgome	3:7	Marvel not at my telling you, ‘You must all be born again from above.’
John	CPDV	3:7	You should not be amazed that I said to you: You must be born anew.
John	Weymouth	3:7	Do not be astonished at my telling you, `You must all be born anew.'
John	LO	3:7	Wonder not, then, that I have said to you, You must be born again.
John	Common	3:7	Do not marvel that I said to you, ‘You must be born again.’
John	BBE	3:7	Do not be surprised that I say to you, It is necessary for you to have a second birth.
John	Worsley	3:7	Do not wonder that I said unto thee, Ye must be born again.
John	DRC	3:7	Wonder not that I said to thee: You must be born again.
John	Haweis	3:7	Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
John	GodsWord	3:7	Don't be surprised when I tell you that all of you must be born from above.
John	Tyndale	3:7	Marvayle not that I sayd to the ye must be boren a newe.
John	KJVPCE	3:7	Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
John	NETfree	3:7	Do not be amazed that I said to you, 'You must all be born from above.'
John	RKJNT	3:7	Do not marvel that I said to you, You must be born again.
John	AFV2020	3:7	Do not be amazed that I said to you, 'It is necessary for you to be born again
John	NHEB	3:7	Do not marvel that I said to you, 'You must be born anew.'
John	OEBcth	3:7	Do not wonder at my telling you that you all need to be reborn.
John	NETtext	3:7	Do not be amazed that I said to you, 'You must all be born from above.'
John	UKJV	3:7	Marvel not that I said unto you, All of you must be born again.
John	Noyes	3:7	Marvel not that I said to thee, Ye must be born again.
John	KJV	3:7	Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
John	KJVA	3:7	Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
John	AKJV	3:7	Marvel not that I said to you, You must be born again.
John	RLT	3:7	Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
John	OrthJBC	3:7	"Do not marvel that I said to you, `It is necessary for you to be born anew.'
John	MKJV	3:7	Do not marvel that I said to you, You must be born again.
John	YLT	3:7	`Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above;
John	Murdock	3:7	Be not surprised that I said to thee, Ye must be born anew.
John	ACV	3:7	Marvel not that I said to thee, ye must be begotten from above.

John	VulgSist	3:7	Non mireris quia dixi tibi: oportet vos nasci denuo.
John	VulgCont	3:7	Non mireris quia dixi tibi: oportet vos nasci denuo.
John	Vulgate	3:7	non mireris quia dixi tibi oportet vos nasci denuo
John	VulgHetz	3:7	Non mireris quia dixi tibi: oportet vos nasci denuo.
John	VulgClem	3:7	Non mireris quia dixi tibi : oportet vos nasci denuo.

John	CzeBKR	3:7	Nediviž se, že jsem řekl tobě: Musíte se znovu zroditi.
John	CzeB21	3:7	Nediv se, že jsem ti řekl: Musíte se znovu narodit.
John	CzeCEP	3:7	Nediv se, že jsem ti řekl: Musíte se narodit znovu.
John	CzeCSP	3:7	Nediv se, že jsem ti řekl: Musíte se narodit znovu.

John	PorBLivr	3:7	Não te maravilhes de que te disse: necessário vos é voltar a nascer.
John	Mg1865	3:7	aza gaga noho ny nilazako taminao hoe: Tsy maintsy hateraka indray ianareo.
John	CopNT	3:7	⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲱϯ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ.
John	FinPR	3:7	Älä ihmettele, että minä sanoin sinulle: teidän täytyy syntyä uudesti, ylhäältä.
John	NorBroed	3:7	Du skulle ikke undre deg fordi jeg sa til deg, Dere må bli født fra oppe.
John	FinRK	3:7	Älä ihmettele, että minä sanoin sinulle: teidän täytyy syntyä uudesti, ylhäältä.
John	ChiSB	3:7	你不要驚奇，因我給你說了：你們應該由上而生。
John	CopSahBi	3:7	ⲙⲡⲣⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲡⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ
John	ArmEaste	3:7	Դու մի՛ զարմացիր, որ քեզ ասացի՝ պէտք է ձեզ վերստին ծնուել.
John	ChiUns	3:7	我说：『你们必须重生』，你不要以为希奇。
John	BulVeren	3:7	Не се чуди, че ти казах: Трябва да се родите отново.
John	AraSVD	3:7	لَا تَتَعَجَّبْ أَنِّي قُلْتُ لَكَ: يَنْبَغِي أَنْ تُولَدُوا مِنْ فَوْقُ.
John	Shona	3:7	Usashamisika kuti ndati kwauri: Zvakafanira kuti muberekwe kutsva.
John	Esperant	3:7	Ne miru, ke mi diris al vi: Vi devas esti denove naskitaj.
John	ThaiKJV	3:7	อย่าประหลาดใจที่เราบอกท่านว่า ท่านต้องบังเกิดใหม่
John	BurJudso	3:7	ဒုတိယမွေးခြင်းကို ခံရမည်ဟု ငါဟောပြောသည်ကို အံ့ဩခြင်းမရှိနှင့်။
John	SBLGNT	3:7	μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
John	FarTPV	3:7	تعجّب نكن كه به تو می‌گویم همه باید دوباره متولّد شوند.
John	UrduGeoR	3:7	Is lie tū tājjub na kar ki maiṅ kahtā hūṅ, ‘Tumheṅ nae sire se paidā honā zarūr hai.’
John	SweFolk	3:7	Var inte förvånad över att jag sade att ni måste födas på nytt.
John	TNT	3:7	μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
John	GerSch	3:7	Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müßt von neuem geboren werden!
John	TagAngBi	3:7	Huwag kang magtaka sa aking sinabi sa iyo, Kinakailangan ngang kayo'y ipanganak na muli.
John	FinSTLK2	3:7	Älä ihmettele, että sanoin sinulle: teidän täytyy syntyä ylhäältä.
John	Dari	3:7	تعجب نکن که به تو می گویم همه باید دوباره متولد شوند.
John	SomKQA	3:7	Ha la yaabin haddaan ku leeyahay, Waa inaad mar kale dhalataan.
John	NorSMB	3:7	Undrast ikkje på at eg sagde med deg: De lyt fødast på nytt!
John	Alb	3:7	Mos u mrrekullo që të thashë: "Duhet të lindni përsëri".
John	GerLeoRP	3:7	Wundere dich nicht, dass ich dir gesagt habe: Ihr müsst von oben geboren werden.
John	UyCyr	3:7	Сизгә: «Қайтидин туғулу­шуңлар керәк» десәм, һәйран болмаң.
John	KorHKJV	3:7	내가 네게 이르기를, 너희가 반드시 다시 태어나야 하리라, 한 것에 놀라지 말라.
John	MorphGNT	3:7	μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
John	SrKDIjek	3:7	Не чуди се што ти рекох; ваља вам се наново родити.
John	Wycliffe	3:7	Wondre thou not, for Y seide to thee, It bihoueth you to be borun ayen.
John	Mal1910	3:7	നിങ്ങൾ പുതുതായി ജനിക്കേണം എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറകയാൽ ആശ്ചൎയ്യപ്പെടരുതു.
John	KorRV	3:7	내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 기이히 여기지 말라
John	Azeri	3:7	تعجّوب اتمه کي، ددئم؛ تزه​دن دوغولماغينيز لازيمدير.
John	GerReinh	3:7	Verwundere dich nicht, daß ich dir sagte: Ihr müßt von oben geboren werden.
John	SweKarlX	3:7	Förundra icke, att jag sade dig, att I masten födas på nytt.
John	KLV	3:7	yImev marvel vetlh jIH ja'ta' Daq SoH, ‘ SoH must taH bogh anew.'
John	ItaDio	3:7	Non maravigliarti ch’io ti ho detto che vi convien nascer di nuovo.
John	RusSynod	3:7	Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
John	CSlEliza	3:7	Не дивися, яко рех ти: подобает вам родитися свыше.
John	ABPGRK	3:7	μη θαυμάσης ότι είπόν σοι δει υμάς γεννηθήναι άνωθεν
John	FreBBB	3:7	Ne t'étonne point de ce que je t'ai dit : Il vous faut naître d'en haut.
John	LinVB	3:7	Oká­mwa té zambí nalobí na yǒ : Bose­ngélí bóbótama lisúsu.
John	BurCBCM	3:7	သင်တို့သည် နောက်တစ်ကြိမ် မွေးဖွားခြင်းခံရမည်ဟု သင့်ကိုငါဆိုသောကြောင့် အံ့ဩခြင်းမရှိနှင့်။-
John	Che1860	3:7	ᏞᏍᏗ ᏣᏍᏆᏂᎪᏒᎩ ᎠᏎ ᏔᎵᏁ ᎢᏣᏕᏗ, ᏥᎬᏲᏏ.
John	ChiUnL	3:7	我語爾必更生、勿以爲奇、
John	VietNVB	3:7	Đừng ngạc nhiên khi Ta bảo ông cần phải được sinh lại từ thiên thượng.
John	CebPinad	3:7	Ayaw ikahibulong ang akong pag-ingon kanimo, `Kinahanglan nga igaanak kamo pag-usab.'
John	RomCor	3:7	Nu te mira că ţi-am zis: ‘Trebuie să vă naşteţi din nou’.
John	Pohnpeia	3:7	Ke dehr pwuriamweikihla ei ndaiong uhk me kumwail koaros uhdahn pahn ipwsapahl.
John	HunUj	3:7	Ne csodálkozz, hogy ezt mondtam neked: Újonnan kell születnetek.
John	GerZurch	3:7	Wundre dich nicht, dass ich dir sagte: Ihr müsst von oben her geboren werden. (1) s. Anm. zu V. 3.
John	GerTafel	3:7	Verwundere dich nicht, daß Ich zur dir gesagt habe: Ihr müsset von neuem geboren werden.
John	PorAR	3:7	Não te admires de eu te haver dito: Necessário vos é nascer de novo.
John	DutSVVA	3:7	Verwonder u niet, dat Ik u gezegd heb: Gijlieden moet wederom geboren worden.
John	Byz	3:7	μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν
John	FarOPV	3:7	عجب مدار که به توگفتم باید شما از سر نو مولود گردید.
John	Ndebele	3:7	Ungamangali ukuthi ngithe kuwe: Kufanele ukuthi lizalwe ngokutsha.
John	PorBLivr	3:7	Não te maravilhes de que te disse: necessário vos é voltar a nascer.
John	StatResG	3:7	Μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, ‘Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.’
John	SloStrit	3:7	Ne čudi se, da sem ti rekel: Treba vam se je na novo roditi.
John	Norsk	3:7	Undre dig ikke over at jeg sa til dig: I må fødes på ny!
John	SloChras	3:7	Ne čudi se, da sem ti rekel: Treba se vam je na novo roditi.
John	Northern	3:7	Sənə “yenidən doğulmalısınız” dediyimə heyrət etmə.
John	GerElb19	3:7	Verwundere dich nicht, daß ich dir sagte: Ihr müsset von neuem geboren werden.
John	PohnOld	3:7	Koe der puriamuiki, me I katitiki ong uk: Komail en ipwi sapal.
John	LvGluck8	3:7	Nebrīnies, ka Es tev esmu sacījis: Jums būs piedzimt no augšienes.
John	PorAlmei	3:7	Não te maravilhes de te ter dito: Necessario vos é nascer de novo.
John	ChiUn	3:7	我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。
John	SweKarlX	3:7	Förundra icke, att jag sade dig, att I måsten födas på nytt.
John	Antoniad	3:7	μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν
John	CopSahid	3:7	ⲙⲡⲣⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲡⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ
John	GerAlbre	3:7	Sei nicht erstaunt darüber, daß ich dir gesagt habe: ihr müßt von oben her geboren werden.
John	BulCarig	3:7	Недей се чуди че ти рекох: Требва да се родите изново.
John	FrePGR	3:7	ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit : il vous faut naître d'en haut ;
John	JapDenmo	3:7	『あなた方はみな再び生まれなければならない』と言ったことで，驚き怪しんではいけない。
John	PorCap	3:7	Não te admires por Eu te ter dito: ‘Vós tendes de nascer do Alto.’
John	JapKougo	3:7	あなたがたは新しく生れなければならないと、わたしが言ったからとて、不思議に思うには及ばない。
John	Tausug	3:7	Na, ayaw kaw mainu-inu sin bichara ku sin subay kaw hipag'anak magbalik.
John	GerTextb	3:7	Wundere dich nicht, dass ich dir gesagt habe, ihr müßt von oben her geboren werden.
John	SpaPlate	3:7	No te admires de que te haya dicho: “Os es necesario nacer de lo alto”.
John	Kapingam	3:7	Goe hudee homouli gi agu helekai, ala bolo goodou gi-haanau labelaa.
John	RusVZh	3:7	Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
John	GerOffBi	3:7	Wundere dich nicht, wenn ich dir sagte: Es ist nötig, dass ihr von neuem geboren werdet.
John	CopSahid	3:7	ⲙⲡⲣⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲡⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ.
John	LtKBB	3:7	Nesistebėk, jog pasakiau tau: jums būtina gimti iš naujo.
John	Bela	3:7	Ня зьдзіўляйся таму, што Я сказаў табе: трэба вам нарадзіцца згары.
John	CopSahHo	3:7	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲉ͡ⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲡⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ.
John	BretonNT	3:7	Na vez ket souezhet ma lavaran dit: Ret eo ma viot ganet eus an nec'h.
John	GerBoLut	3:7	Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihrmüssetvon neuem geboren werden.
John	FinPR92	3:7	Älä kummeksu sitä, että sanoin sinulle: 'Teidän täytyy syntyä uudesti.'
John	DaNT1819	3:7	Forundre dig ikke, at jeg sagde til dig: det bør Eder at fødes paa ny.
John	Uma	3:7	Jadi', neo' nupokakonce lolita-ku tohe'i to mpo'uli': koi' omea kana putu nculii'.
John	GerLeoNA	3:7	Wundere dich nicht, dass ich dir gesagt habe: Ihr müsst von oben geboren werden.
John	SpaVNT	3:7	No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez.
John	Latvian	3:7	Nebrīnies par to, ka es tev sacīju: jums vajag no jauna atdzimt.
John	SpaRV186	3:7	No te maravilles de que te dije: Necesario os es nacer otra vez.
John	FreStapf	3:7	Ne t'étonne pas de ce que je t'aie dit: il faut que vous naissiez de nouveau.
John	NlCanisi	3:7	Verwonder u niet, omdat Ik u zeide: Gij moet opnieuw worden geboren.
John	GerNeUe	3:7	Wundere dich also nicht, dass ich dir sagte: Ihr müsst von neuem geboren werden.
John	Est	3:7	Ära pane imeks, et Ma ütlesin sulle: Te peate uuesti sündima!
John	UrduGeo	3:7	اِس لئے تُو تعجب نہ کر کہ مَیں کہتا ہوں، ’تمہیں نئے سرے سے پیدا ہونا ضرور ہے۔‘
John	AraNAV	3:7	فَلاَ تَتَعَجَّبْ إِذَا قُلتُ لَكَ إِنَّكُمْ بِحَاجَةٍ إِلَى الْوِلاَدَةِ مِنْ جَدِيدٍ.
John	ChiNCVs	3:7	你不要因为我对你说‘你们必须重生’而感到希奇。
John	f35	3:7	μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν
John	vlsJoNT	3:7	Verwonder u niet, omdat Ik tot u zeide: Gijlieden moet van boven geboren worden.
John	ItaRive	3:7	Non ti maravigliare se t’ho detto: Bisogna che nasciate di nuovo.
John	Afr1953	3:7	Moenie jou verwonder dat Ek vir jou gesê het, julle moet weer gebore word nie.
John	RusSynod	3:7	Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
John	FreOltra	3:7	Ne t'étonne point de ce que je t'ai dit qu'il vous faut naître à nouveau.
John	Tagalog	3:7	Huwag kang magtaka sa sinabi ko sa iyong, Kinakailangang ipanganak kang muli.
John	UrduGeoD	3:7	इसलिए तू ताज्जुब न कर कि मैं कहता हूँ, ‘तुम्हें नए सिरे से पैदा होना ज़रूर है।’
John	TurNTB	3:7	Sana, ‘Yeniden doğmalısınız’ dediğime şaşma.
John	DutSVV	3:7	Verwonder u niet, dat Ik u gezegd heb: Gijlieden moet wederom geboren worden.
John	HunKNB	3:7	Ne csodálkozz, hogy azt mondtam neked: szükséges felülről megszületnetek.
John	Maori	3:7	Aua ra e miharo ki taku i mea nei ki a koe, he mea tuturu tenei kia whanau hou koutou.
John	sml_BL_2	3:7	Da'a ka ainu-inu pagka yukku ma ka'a in ka'am subay nianakan pabalik.
John	HunKar	3:7	Ne csodáld, hogy azt mondám néked: Szükség néktek újonnan születnetek.
John	Viet	3:7	Chớ lấy làm lạ về điều ta đã nói với ngươi: Các ngươi phải sanh lại.
John	Kekchi	3:7	Misach a̱chˈo̱l xban nak xinye a̱cue nak tento tatyoˈla̱k cuiˈchic xcaˈ sut.
John	Swe1917	3:7	Förundra dig icke över att jag sade dig att I måsten födas på nytt.
John	KhmerNT	3:7	ដូច្នេះ កុំ​ឆ្ងល់​ឡើយ​ដែល​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​ អ្នក​ត្រូវ​កើត​ជា​ថ្មី​
John	CroSaric	3:7	Ne čudi se što ti rekoh: 'Treba da se rodite nanovo, odozgor.'
John	BasHauti	3:7	Ezteçála mirets ceren erran drauadan, Berriz iayo behar çarete.
John	WHNU	3:7	μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν
John	VieLCCMN	3:7	Ông đừng ngạc nhiên vì tôi đã nói : các ông cần phải được sinh ra một lần nữa bởi ơn trên.
John	FreBDM17	3:7	Ne t’étonne pas de ce que je t’ai dit : il vous faut être nés de nouveau.
John	TR	3:7	μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν
John	HebModer	3:7	אל תתמה על אמרי לך כי עליכם להולד מלמעלה׃
John	Kaz	3:7	Менің «қайтадан туылуға тиіссіңдер» дегеніме таңданба!
John	OxfordTR	3:7	μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν
John	UkrKulis	3:7	Не дивуй ся, що глаголав тобі: Мусите ви народити ся звиш.
John	FreJND	3:7	Ne t’étonne pas de ce que je t’ai dit : Il vous faut être nés de nouveau.
John	TurHADI	3:7	Sana, ‘Yeniden doğmalısınız’ dediğime şaşma.
John	GerGruen	3:7	Wundere dich nicht, daß ich dir sagte: Ihr müßt von oben geboren werden.
John	SloKJV	3:7	Ne čudi se, da sem ti rekel: ‚Morate se ponovno roditi.‘
John	Haitian	3:7	Pa sezi si mwen di ou: se pou nou fèt yon dezyèm fwa.
John	FinBibli	3:7	Älä ihmettele, että minä sanoin sinulle: teidän pitää uudesta syntymän.
John	SpaRV	3:7	No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez.
John	HebDelit	3:7	אַל־תִּתְמַהּ עַל־אָמְרִי לָךְ כִּי עֲלֵיכֶם לְהִוָּלֵד מִלְמָעְלָה׃
John	WelBeibl	3:7	Ddylet ti ddim synnu wrth i mi ddweud, ‘Rhaid i chi gael eich geni oddi uchod.’
John	GerMenge	3:7	Wundere dich nicht, daß ich zu dir gesagt habe: Ihr müßt von oben her geboren werden.
John	GreVamva	3:7	Μη θαυμάσης ότι σοι είπον, Πρέπει να γεννηθήτε άνωθεν.
John	ManxGael	3:7	Ny gow yindys dy dooyrt mee rhyt, Shegin diu v'er nyn ruggey reesht.
John	Tisch	3:7	μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι· δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
John	UkrOgien	3:7	Не дивуйся тому́, що сказав Я тобі: Вам необхі́дно родитись згори́.
John	MonKJV	3:7	Би чамд, Та нар дахин төрөх ёстой гэж хэлсэнд бүү гайх.
John	SrKDEkav	3:7	Не чуди се што ти рекох; ваља вам се наново родити.
John	FreCramp	3:7	Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit : Il faut que vous naissiez de nouveau.
John	SpaTDP	3:7	No te maravilles porque te digo, `Debes nacer de nuevo.´
John	PolUGdan	3:7	Nie dziw się, że ci powiedziałem: Musicie się na nowo narodzić.
John	FreGenev	3:7	Ne t'efmerveille point que je t'ai dit, Il vous faut eftre nés derechef.
John	FreSegon	3:7	Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.
John	SpaRV190	3:7	No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez.
John	Swahili	3:7	Usistaajabu kwamba nimekwambia kuwa ni lazima kuzaliwa upya.
John	HunRUF	3:7	Ne csodálkozz, hogy ezt mondtam neked: Újonnan kell születnetek.
John	FreSynod	3:7	Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.
John	DaOT1931	3:7	Forundre dig ikke over, at jeg sagde til dig: I maa fødes paany.
John	FarHezar	3:7	عجب مدار که گفتم باید از نو زاده شوید!
John	TpiKJPB	3:7	No ken tingting planti long mi tokim yu, Yupela i mas kamap nupela gen.
John	ArmWeste	3:7	Դուն մի՛ զարմանար որ ըսի քեզի. “Դուք պէտք է վերստին ծնիք”:
John	DaOT1871	3:7	Forundre dig ikke over, at jeg sagde til dig: I maa fødes paany.
John	JapRague	3:7	汝等再び生れざるべからずと我が汝に告げたるを怪しむこと勿れ。
John	Peshitta	3:7	ܠܐ ܬܬܕܡܪ ܕܐܡܪܬ ܠܟ ܕܘܠܐ ܠܟܘܢ ܠܡܬܝܠܕܘ ܡܢ ܕܪܝܫ ܀
John	FreVulgG	3:7	Ne t’étonnes pas de ce que je t’ai dit : Il faut que vous naissiez de nouveau.
John	PolGdans	3:7	Nie dziwuj się, żem ci powiedział: Musicie się znowu narodzić.
John	JapBungo	3:7	なんぢら新に生るべしと我が汝に言ひしを怪しむな。
John	Elzevir	3:7	μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν
John	GerElb18	3:7	Verwundere dich nicht, daß ich dir sagte: Ihr müsset von neuem geboren werden.