|
Josh
|
RWebster
|
19:35 |
And the fortified cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
19:35 |
The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
|
|
Josh
|
ABP
|
19:35 |
And the [2cities 1walled] of the Tyrians -- Tyre, and Hammath and Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
NHEBME
|
19:35 |
The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
|
|
Josh
|
Rotherha
|
19:35 |
And, the fortified cities, are,—Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath and Chinnereth,
|
|
Josh
|
LEB
|
19:35 |
⌞The fortified cities⌟ are Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
|
|
Josh
|
RNKJV
|
19:35 |
And the fenced cities [are] Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
19:35 |
And the strong cities [are] Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
|
|
Josh
|
Webster
|
19:35 |
And the fortified cities [are] Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
Darby
|
19:35 |
And the fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
ASV
|
19:35 |
And the fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
LITV
|
19:35 |
and the fortified cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
Geneva15
|
19:35 |
And the strong cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Cinneereth,
|
|
Josh
|
CPDV
|
19:35 |
And the most fortified cities are Ziddim, Zer and Hammath, and Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
BBE
|
19:35 |
And the walled towns are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth
|
|
Josh
|
DRC
|
19:35 |
And the strong cities are Assedim, Ser, and Emath, and Reccath and Cenereth,
|
|
Josh
|
GodsWord
|
19:35 |
The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
|
|
Josh
|
JPS
|
19:35 |
And the fortified cities were Ziddim-zer, and Hammath, and Rakkath, and Chinnereth;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
19:35 |
And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
NETfree
|
19:35 |
The fortified cities included Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
|
|
Josh
|
AB
|
19:35 |
And the walled cities of the Tyrians are: Tyre, Omathadaketh, Kenereth,
|
|
Josh
|
AFV2020
|
19:35 |
And the fortified cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
NHEB
|
19:35 |
The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
|
|
Josh
|
NETtext
|
19:35 |
The fortified cities included Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
|
|
Josh
|
UKJV
|
19:35 |
And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
KJV
|
19:35 |
And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
KJVA
|
19:35 |
And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
AKJV
|
19:35 |
And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
RLT
|
19:35 |
And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
MKJV
|
19:35 |
And the fortified cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
YLT
|
19:35 |
and the cities of defence are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
ACV
|
19:35 |
And the fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
19:35 |
E as cidades fortes são Zidim, Zer, e Hamate, Racate, e Quinerete,
|
|
Josh
|
Mg1865
|
19:35 |
Ary ny tanàna mimanda dia Zidima Zera sy Hamata sy Rakata sy Kinereta
|
|
Josh
|
FinPR
|
19:35 |
Varustettuja kaupunkeja ovat: Siddim, Seer, Hammat, Rakkat, Kinneret,
|
|
Josh
|
FinRK
|
19:35 |
Linnoitettuja kaupunkeja ovat Siddim, Seer, Hammat, Rakkat, Kinneret,
|
|
Josh
|
ChiSB
|
19:35 |
設防的城市有漆丁、責爾、哈瑪特、辣卡特、基乃勒特、
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
19:35 |
ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲁⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲕⲧⲏⲩ ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲱⲙⲁⲁⲑⲁ ⲁⲩⲱ ⲇ … ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲛⲉⲣⲉⲧ
|
|
Josh
|
ChiUns
|
19:35 |
坚固的城就是：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
|
|
Josh
|
BulVeren
|
19:35 |
А укрепените градове бяха Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
|
|
Josh
|
AraSVD
|
19:35 |
وَمُدُنٌ مُحَصَّنَةٌ: ٱلصِّدِّيمُ وَصَيْرُ وَحَمَّةُ وَرَقَّةُ وَكِنَّارَةُ،
|
|
Josh
|
Esperant
|
19:35 |
Kaj fortikigitaj urboj: Cidim, Cer kaj Ĥamat, Rakat kaj Kineret
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
19:35 |
เมืองที่มีกำแพงล้อมคือเมืองศิดดิม เศอร์ ฮัมมัท รัคคัท คินเนเรท
|
|
Josh
|
OSHB
|
19:35 |
וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃
|
|
Josh
|
BurJudso
|
19:35 |
ခိုင်ခံ့သောမြို့များ ဟူမူကား၊ ဇိဒ္ဒိမ်မြို့၊ ဇေရမြို့၊ ဟမ္မတ်မြို့၊ ရက္ကတ်မြို့၊ ဂင်္နေသရက်မြို့၊
|
|
Josh
|
FarTPV
|
19:35 |
شهرهای مستحکم آن صدیم، صیر، حمت، رقت، کنارت،
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
19:35 |
Zail ke fasīldār shahr Naftālī kī milkiyat meṅ āe: Saddīm, Sair, Hammat, Raqqat, Kinnarat,
|
|
Josh
|
SweFolk
|
19:35 |
Den omfattade de befästa städerna Siddim, Ser och Hammat, Rackat och Kinneret,
|
|
Josh
|
GerSch
|
19:35 |
Und feste Städte waren: Ziddim,
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
19:35 |
At ang mga bayang nakukutaan ay Siddim, Ser, at Hamath, Raccath, at Cinneret,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
19:35 |
Varustettuja kaupunkeja ovat: Siddim, Seer, Hammat, Rakkat, Kinneret,
|
|
Josh
|
Dari
|
19:35 |
شهرهای مستحکم آن صِدیم، صَیر، حَمَت، رَقَت، کِنارَت،
|
|
Josh
|
SomKQA
|
19:35 |
Oo magaalooyinkii deyrka lahaa waxay ahaayeen Siddiim, iyo Seer, iyo Xammad, iyo Raqad, iyo Kinnered,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
19:35 |
Av faste byar var der: Siddim, Ser og Hammat, Rakkat og Kinneret
|
|
Josh
|
Alb
|
19:35 |
Qytetet e fortifikuara ishin: Tsidimi, Tseri, Hamathi, Rakathi, Kinerethi,
|
|
Josh
|
UyCyr
|
19:35 |
Уларниң зиминида мустәһкәм сепил билән қоршалған төвәндики шәһәрләр бар: Зиддим, Зер, Хаммат, Раққат, Киннәрәт,
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
19:35 |
성벽을 두른 도시들은 짓딤과 세르와 함맛과 락갓과 긴네렛과
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
19:35 |
А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
19:35 |
of the strongeste citee Assydym, Ser, and Amraath,
|
|
Josh
|
Mal1910
|
19:35 |
ഉറപ്പുള്ള പട്ടണങ്ങളായ സിദ്ദീം, സേർ, ഹമ്മത്ത്,
|
|
Josh
|
KorRV
|
19:35 |
그 견고한 성읍들은 싯딤과 세르와 함맛과 락갓과 긴네렛과
|
|
Josh
|
Azeri
|
19:35 |
قالالي شهرلر بونلار ائدي: صئدّئم، صِر، خَمّت، رَقّت، کئنّرِت،
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
19:35 |
Och hafver fasta städer, Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnareth,
|
|
Josh
|
KLV
|
19:35 |
The fortified vengmey were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
|
|
Josh
|
ItaDio
|
19:35 |
E le città forti erano Siddim, e Ser, e Hammat, e Raccat, e Chinneret; e Adama, e Rama, e Hasor;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
19:35 |
Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
19:35 |
И грады ограждени Тириан, Тир и Амаф, и Реккаф и Хенероф,
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
19:35 |
και αι πόλεις τειχήρεις των Τυρίων Τύρος και Αμάθ και Ρακκάθ και Χενερέθ
|
|
Josh
|
FreBBB
|
19:35 |
Les villes fortes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath et Kinnéreth,
|
|
Josh
|
LinVB
|
19:35 |
Mboka izingami na mapango makasi : Sidim, Ser, Amat, Rakat, Kineret,
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
19:35 |
Erősített városok: Ciddím, Cér, Chammat, Rakkat és Kinnéret;
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
19:35 |
其堅城、乃西丁、側珥、哈末、拉甲、基尼烈、
|
|
Josh
|
VietNVB
|
19:35 |
Các thành kiên cố là: Xi-đim, Xe-rơ, Ha-mát, Ra-cát, Ki-nê-rết,
|
|
Josh
|
LXX
|
19:35 |
καὶ αἱ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Ωμαθα Δακεθ καὶ Κενερεθ καὶ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Αμαθ καὶ Ρεκκαθ καὶ Χενερεθ
|
|
Josh
|
CebPinad
|
19:35 |
Ug ang mga linig-onang mga ciudad, mao ang Sidim, ang Ser, ug ang Hamath, ang Rakath, ug ang Sinereth,
|
|
Josh
|
RomCor
|
19:35 |
Cetăţile tari erau: Ţidim, Ţer, Hamat, Racat, Chineret,
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
19:35 |
Kahnimw kan me ahneki kehl kehlail iei Siddim, Ser, Amad, Rakkad, Kinnered,
|
|
Josh
|
HunUj
|
19:35 |
A megerősített városok ezek: Ciddím, Cér, Hammat, Rakkat és Kinneret,
|
|
Josh
|
GerZurch
|
19:35 |
Und feste Städte sind: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
19:35 |
Und feste Städte hatten sie: Ziddim, Zer und Chammath, Rakkath und Chinnereth.
|
|
Josh
|
PorAR
|
19:35 |
E são as cidades fortificadas: Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
19:35 |
De vaste steden nu zijn: Ziddim, Zer en Hammath, Rakkath en Cinnereth,
|
|
Josh
|
FarOPV
|
19:35 |
و شهرهای حصاردار صدیم وصیر و حمه و رقه و کناره.
|
|
Josh
|
Ndebele
|
19:35 |
Njalo imizi ebiyelweyo yile: IZidimi, iZeri, leHamathi, iRakathi, leKinerethi,
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
19:35 |
E as cidades fortes são Zidim, Zer, e Hamate, Racate, e Quinerete,
|
|
Josh
|
Norsk
|
19:35 |
Av faste byer var der: Hassiddim, Ser og Hammat, Rakkat og Kinneret
|
|
Josh
|
SloChras
|
19:35 |
In utrjena mesta so bila: Zidim, Zer, Hamat, Rakat, Kineret,
|
|
Josh
|
Northern
|
19:35 |
Qalalı şəhərlər bunlar idi: Siddim, Ser, Xammat, Raqqat, Kinneret,
|
|
Josh
|
GerElb19
|
19:35 |
Und die festen Städte waren: Ziddim, Zer und Hammath, Rakkath und Kinnereth,
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
19:35 |
Un stipras pilsētas ir: Cidim, Cera un Amata, Rākata un Ķinerete
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
19:35 |
E são as cidades fortes: Siddim, Ser, e Hammath, Raccath, e Chinnereth,
|
|
Josh
|
ChiUn
|
19:35 |
堅固的城就是：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
19:35 |
Och hafver fasta städer, Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnareth,
|
|
Josh
|
FreKhan
|
19:35 |
Les villes fortes étaient: Ciddîm, Cêr, Hammat, Rakkat, Kinnéreth;
|
|
Josh
|
FrePGR
|
19:35 |
Villes fortes : Tsiddim, Tser et Hammath, Raccath et Chinnereth
|
|
Josh
|
PorCap
|
19:35 |
As suas cidades fortificadas eram Sidim, Ser, Hamat, Racat, Quinéret,
|
|
Josh
|
JapKougo
|
19:35 |
その堅固な町々は、ヂデム、ゼル、ハンマテ、ラッカテ、キンネレテ、
|
|
Josh
|
GerTextb
|
19:35 |
Und feste Städte waren: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
19:35 |
Las ciudades fuertes eran Sidim, Ser, Hamat, Racat, Kinéret,
|
|
Josh
|
Kapingam
|
19:35 |
Nia waahale abaaba maaloo o Naphtali: la-go Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
|
|
Josh
|
WLC
|
19:35 |
וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃
|
|
Josh
|
LtKBB
|
19:35 |
Be to, tvirtovių miestai: Cidimas, Ceras, Hamatas, Rakatas, Kineretas,
|
|
Josh
|
Bela
|
19:35 |
гарады ўмацаваныя: Цыдым, Цэр, Хамат, Ракат і Хінэрэт,
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
19:35 |
und hatfeste Stadte: Zidim, Zer, Hamath, Rakath, Cinnereth,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
19:35 |
Varustettuja kaupunkeja olivat Siddim, Ser, Hammat, Rakkat, Kinneret,
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
19:35 |
Y las ciudades fuertes son Assedim, Ser, y Emat, Reccat, y Ceneret,
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
19:35 |
Versterkte steden waren: Hassiddim, Ser, Chammat, Rakkat, Gennezaret,
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
19:35 |
Die befestigten Städte in diesem Gebiet waren Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
19:35 |
ذیل کے فصیل دار شہر نفتالی کی ملکیت میں آئے: صدّیم، صیر، حمّت، رقّت، کِنّرت،
|
|
Josh
|
AraNAV
|
19:35 |
وَضَمَّتْ حُدُودُهَا مُدُناً مُحَصَّنَةً هِيَ: الصِّدِّيمُ وَصَيْرُ وَحَمَّةُ وَرَقَّةُ وَكِنَّارَةُ،
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
19:35 |
设防的城有西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
|
|
Josh
|
ItaRive
|
19:35 |
Le città forti erano: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth, Adama, Rama, Hatsor,
|
|
Josh
|
Afr1953
|
19:35 |
en die versterkte stede: Siddim, Ser en Hammat, Rakkat en Kinnéret,
|
|
Josh
|
RusSynod
|
19:35 |
Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Киннереф,
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
19:35 |
ज़ैल के फ़सीलदार शहर नफ़ताली की मिलकियत में आए : सद्दीम, सैर, हम्मत, रक़्क़त, किन्नरत,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
19:35 |
Surlu kentler şunlardı: Siddim, Ser, Hammat, Rakkat, Kinneret,
|
|
Josh
|
DutSVV
|
19:35 |
De vaste steden nu zijn: Ziddim, Zer en Hammath, Rakkath en Cinnereth,
|
|
Josh
|
HunKNB
|
19:35 |
Megerősített városai: Asszedím, Szer, Hamat, Rekkát, Kinneret,
|
|
Josh
|
Maori
|
19:35 |
A, ko nga pa taiepa, ko Tirimi, ko Tere, ko Hamata, ko Rakata, ko Kinereta;
|
|
Josh
|
HunKar
|
19:35 |
Erősített városok ezek: Cziddim, Czér, Hammath, Rakkath és Kinnereth;
|
|
Josh
|
Viet
|
19:35 |
Các thành kiên cố là: Xi-đim, Xe-rơ, Ha-mát, Ra-cát, Ki-nê-rết,
|
|
Josh
|
Kekchi
|
19:35 |
Aˈaneb aˈin li tenamit li sutsu saˈ tzˈac li quiqˈueheˈ reheb li ralal xcˈajol laj Neftalí: Sidim, Zer, Hamat, Racat, Cineret,
|
|
Josh
|
Swe1917
|
19:35 |
Och den omfattade de befästa städerna Siddim, Ser och Hammat, Rackat och Kinneret,
|
|
Josh
|
CroSaric
|
19:35 |
Utvrđeni gradovi bijahu Hasidim, Ser, Hamat, Rakat, Kineret;
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
19:35 |
Các thành luỹ kiên cố là : Xít-đim, Xe, Kham-mát, Rắc-cát, Kin-ne-rét,
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
19:35 |
Au reste, les villes closes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
|
|
Josh
|
FreLXX
|
19:35 |
Elles renferment aussi les villes fortifiées des Tyriens : Tyr, Omathadaceth, Cénéreth,
|
|
Josh
|
Aleppo
|
19:35 |
וערי מבצר—הצדים צר וחמת רקת וכנרת
|
|
Josh
|
MapM
|
19:35 |
וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃
|
|
Josh
|
HebModer
|
19:35 |
וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת׃
|
|
Josh
|
Kaz
|
19:35 |
Бекіністі қалалары: Сиддим, Сер, Хамат, Раққат, Кінерет,
|
|
Josh
|
FreJND
|
19:35 |
Et les villes fortes étaient : Tsiddim, Tser, et Hammath, Rakkath, et Kinnéreth,
|
|
Josh
|
GerGruen
|
19:35 |
Feste Städte waren Hassidim, Ser, Chammat, Rakkat, Kinneret,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
19:35 |
Utrjena mesta so Cidím, Cer, Hamát, Rakát, Kinéret,
|
|
Josh
|
Haitian
|
19:35 |
Men lavil ki te gen fò ak ranpa pou pwoteje yo: Se te Sidim, Sèr, Amat, Raka, Kinerèt,
|
|
Josh
|
FinBibli
|
19:35 |
Ja vahvat kaupungit ovat: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat ja Kinneret,
|
|
Josh
|
Geez
|
19:35 |
ወአህጉረ ፡ ጢሮስሂ ፡ እለ ፡ ቅጽረ ፡ ቦን ፡ ወጢሮስሂ ፡ ወኦሞዳታቄት ፡ ወቄ[ኔ]ሬት ።
|
|
Josh
|
SpaRV
|
19:35 |
Y las ciudades fuertes son Siddim, Ser, y Hamath, Raccath, y Cinneroth,
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
19:35 |
Roedd y trefi caerog amddiffynnol yn cynnwys Sidim, Ser, Chamath, Raccath, Cinnereth,
|
|
Josh
|
GerMenge
|
19:35 |
Die festen Städte waren: Ziddim, Zer und Hammath, Rakkath, Kinnereth,
|
|
Josh
|
GreVamva
|
19:35 |
Και ήσαν αι τετειχισμέναι πόλεις Σηδδίμ, Σερ, και Αμμάθ, Ρακκάθ, και Χιννερώθ,
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
19:35 |
А міста тверди́нні: Ціддім, Цер, і Хаммат, Раккат і Кіннерет,
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
19:35 |
А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
|
|
Josh
|
FreCramp
|
19:35 |
Les villes fortes étaient : Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth,
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
19:35 |
A miastami warownymi są: Siddim, Ser, Chammat, Rakkat, Kinneret;
|
|
Josh
|
FreSegon
|
19:35 |
Les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
19:35 |
Y las ciudades fuertes son Siddim, Ser, y Hamath, Raccath, y Cinneroth,
|
|
Josh
|
HunRUF
|
19:35 |
A megerősített városok ezek: Ciddím, Cér, Hammat, Rakkat és Kinneret,
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
19:35 |
Befæstede Byer er: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
19:35 |
Na ol biktaun i gat banis em Sidim, Ser, na Hamat, Rakat, na Kineret,
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
19:35 |
Og der er faste Stæder: Ziddim, Zer og Hamath, Rakkath og Kinnereth
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
19:35 |
Ses villes, qui sont très fortes (fortifiées), étaient (sont) Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth,
|
|
Josh
|
PolGdans
|
19:35 |
A miasta obronne są: Assedym Ser, i Emat, Rekat, i Cyneret;
|
|
Josh
|
JapBungo
|
19:35 |
その堅固たる邑々はヂデム、ゼル、ハンマテ、ラツカテ、キンネレテ
|
|
Josh
|
GerElb18
|
19:35 |
Und die festen Städte waren: Ziddim, Zer und Hammath, Rakkath und Kinnereth,
|