Josh	RWebster	9:14	And the men took of their provisions, and asked not counsel at the mouth of the LORD.
Josh	NHEBJE	9:14	The men sampled their provisions, and did not ask counsel from the mouth of Jehovah.
Josh	ABP	9:14	And [3took 1the 2rulers] their provisions, and the mouth of the lord they did not ask.
Josh	NHEBME	9:14	The men sampled their provisions, and did not ask counsel from the mouth of the Lord.
Josh	Rotherha	9:14	So the men took of their provision,—but, the bidding of Yahweh, had they not asked.
Josh	LEB	9:14	So the leaders took from their provisions, but ⌞they did not ask direction from Yahweh⌟.
Josh	RNKJV	9:14	And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of יהוה.
Josh	Jubilee2	9:14	And the men [of Israel] took of their provision and did not ask [counsel] at the mouth of the LORD.
Josh	Webster	9:14	And the men took of their provisions, and asked not [counsel] at the mouth of the LORD.
Josh	Darby	9:14	And the men took of their victuals, but they did not inquire at the mouth of Jehovah.
Josh	ASV	9:14	And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of Jehovah.
Josh	LITV	9:14	And the men took of their provision, and did not ask at the mouth of Jehovah.
Josh	Geneva15	9:14	And the men accepted their tale concerning their vittailes, and counselled not with the mouth of the Lord.
Josh	CPDV	9:14	And so they accepted this, because of their provisions, and they did not consult the mouth of the Lord.
Josh	BBE	9:14	And the men took some of their food, without requesting directions from the Lord.
Josh	DRC	9:14	They took therefore of their victuals, and consulted not the mouth of the Lord.
Josh	GodsWord	9:14	The men believed the evidence they were shown, but they did not ask the LORD about it.
Josh	JPS	9:14	And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of HaShem.
Josh	KJVPCE	9:14	And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the Lord.
Josh	NETfree	9:14	The men examined some of their provisions, but they failed to ask the LORD's advice.
Josh	AB	9:14	And the chiefs took of their provisions, and asked not the counsel of the Lord.
Josh	AFV2020	9:14	And they received the men because of their provisions, and did not ask at the mouth of the LORD.
Josh	NHEB	9:14	The men sampled their provisions, and did not ask counsel from the mouth of the Lord.
Josh	NETtext	9:14	The men examined some of their provisions, but they failed to ask the LORD's advice.
Josh	UKJV	9:14	And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.
Josh	KJV	9:14	And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the Lord.
Josh	KJVA	9:14	And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the Lord.
Josh	AKJV	9:14	And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.
Josh	RLT	9:14	And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of Yhwh.
Josh	MKJV	9:14	And they received the men because of their provisions, and did not ask at the mouth of the LORD.
Josh	YLT	9:14	And the men take of their provision, and the mouth of Jehovah have not asked;
Josh	ACV	9:14	And the men took of their provision, and did not ask counsel at the mouth of Jehovah.

Josh	VulgSist	9:14	Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt.
Josh	VulgCont	9:14	Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt.
Josh	Vulgate	9:14	susceperunt igitur de cibariis eorum et os Domini non interrogaverunt
Josh	VulgHetz	9:14	Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt.
Josh	VulgClem	9:14	Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt.

Josh	CzeBKR	9:14	I přijali to muži ti z pokrmů jejich, a úst Hospodinových neotázali se.
Josh	CzeB21	9:14	Izraelští muži dali na jejich zásoby a neptali se na Hospodinův výrok.
Josh	CzeCEP	9:14	Izraelští muži si tedy vzali z jejich zásob, aniž se ptali na Hospodinův výrok.
Josh	CzeCSP	9:14	Muži si tedy vzali z jejich zásob, aniž se zeptali na Hospodinův příkaz.

Josh	PorBLivr	9:14	E os homens de Israel tomaram de sua provisão do caminho, e não perguntaram à boca do SENHOR.
Josh	Mg1865	9:14	Ary nangalan’ ny olona ny vatsin’ ireo, nefa tsy nanontany tamin’ ny vavan’ i Jehovah izy.
Josh	FinPR	9:14	Niin miehet ottivat heidän evästänsä, mutta eivät kysyneet Herran mieltä.
Josh	FinRK	9:14	Israelin miehet maistoivat heidän eväitään, mutta eivät kysyneet neuvoa Herralta.
Josh	ChiSB	9:14	以色列的首領便取了他們的行糧，並沒有請求上主的諭示；
Josh	CopSahBi	9:14	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲧⲱⲛ
Josh	ChiUns	9:14	以色列人受了他们些食物，并没有求问耶和华。
Josh	BulVeren	9:14	И мъжете взеха от храната им, но не потърсиха съвет от устата на ГОСПОДА.
Josh	AraSVD	9:14	فَأَخَذَ ٱلرِّجَالُ مِنْ زَادِهِمْ، وَمِنْ فَمِ ٱلرَّبِّ لَمْ يَسْأَلُوا.
Josh	Esperant	9:14	Tiam la homoj prenis iom el ilia pano, kaj la Eternulon ili ne demandis.
Josh	ThaiKJV	9:14	ฝ่ายคนเหล่านั้นก็รับเสบียงของเขาบ้าง แต่หาได้ทูลขอการแนะนำจากพระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์ไม่
Josh	OSHB	9:14	וַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃
Josh	BurJudso	9:14	ဣသရေလလူတို့သည် ထာဝရဘုရားထံတော်၌ အခွင့်မပန်ဘဲ ထိုသူတို့၏ရိက္ခာကို စားကြ၏။
Josh	FarTPV	9:14	پس مردم اسرائیل بدون مشورت با خداوند، از توشهٔ راه آنها خوردند.
Josh	UrduGeoR	9:14	Isrāīliyoṅ ne musāfiroṅ kā kuchh khānā liyā. Afsos, unhoṅ ne Rab se hidāyat na māṅgī.
Josh	SweFolk	9:14	Då tog Israels män av deras reskost men frågade inte Herren.
Josh	GerSch	9:14	Da nahmen die Männer Israels von ihrer Speise, fragten aber den Mund des HERRN nicht.
Josh	TagAngBi	9:14	At kumuha ang mga tao sa Israel ng kanilang baon, at hindi humingi ng payo sa bibig ng Panginoon.
Josh	FinSTLK2	9:14	Niin miehet ottivat heidän evästään, mutta eivät kysyneet Herran mieltä.
Josh	Dari	9:14	مردم اسرائیل بدون اینکه بخود زحمت بدهند و با خداوند مشوره کنند، از توشۀ راه آن ها خوردند.
Josh	SomKQA	9:14	Oo markaasay nimankii wax ka qaateen sahaydoodii, oo Rabbigana talo ma ay weyddiisan.
Josh	NorSMB	9:14	Då tok Israels-mennerne og smaka på nista deira, men spurde ikkje Herren til råds.
Josh	Alb	9:14	Atëherë njerëzit e Izraelit morën disa nga nozullimet e tyre, por pa u konsultuar me Zotin.
Josh	UyCyr	9:14	Исраиллар уларниң йемәкликлирини қолиға елип көрди, амма Пәрвәрдигардин бу тоғрилиқ һечнемә соримиди.
Josh	KorHKJV	9:14	그 사람들이 그들의 양식을 취하고는 주의 입에서 조언을 구하지 아니하고
Josh	SrKDIjek	9:14	И повјероваше људи по брашњеници, а не упиташе Господа шта ће рећи.
Josh	Wycliffe	9:14	Therfor `the sones of Israel token of the metis of hem, and thei axiden not `the mouth of the Lord.
Josh	Mal1910	9:14	അപ്പോൾ യിസ്രായേൽപുരുഷന്മാർ യഹോവയോടു ചോദിക്കാതെ അവരുടെ ഭക്ഷണസാധനം വാങ്ങി ആസ്വദിച്ചു.
Josh	KorRV	9:14	무리가 그들의 양식을 취하고 어떻게 할 것을 여호와께 묻지 아니하고
Josh	Azeri	9:14	بلجه ائسرايئللی‌لر اونلارين ارزاقلارينين بئر آزيني گؤتوردولر و ربدن مصلحت آلماديلار.
Josh	SweKarlX	9:14	Då togo höfvitsmännerna af deras spisning, och frågade intet Herrans mun.
Josh	KLV	9:14	The loDpu' sampled chaj provisions, je ta'be' tlhob qeS vo' the nujDu' vo' joH'a'.
Josh	ItaDio	9:14	E que’ personaggi presero della lor provvisione, e non domandarono la bocca del Signore.
Josh	RusSynod	9:14	Израильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили.
Josh	CSlEliza	9:14	И взяша князи брашно их, а Господа не вопросиша.
Josh	ABPGRK	9:14	και έλαβον οι άρχοντες τους επισιτισμούς αυτών και το στόμα κυρίου ουκ επηρώτησαν
Josh	FreBBB	9:14	Et les hommes d'Israël prirent de leurs provisions, et ne consultèrent pas la bouche de l'Eternel.
Josh	LinVB	9:14	Bankumu ba Israel bakamati ndambo ya bilei bya bango, kasi batuni Yawe te.
Josh	HunIMIT	9:14	Erre vettek az emberek élelmükből és az Örökkévaló száját nem kérdezték meg.
Josh	ChiUnL	9:14	以色列人遂食其糧、而不諮諏耶和華、
Josh	VietNVB	9:14	Dân Y-sơ-ra-ên thử lương thực của họ nhưng không cầu vấn CHÚA.
Josh	LXX	9:14	καὶ ἔλαβον οἱ ἄρχοντες τοῦ ἐπισιτισμοῦ αὐτῶν καὶ κύριον οὐκ ἐπηρώτησαν
Josh	CebPinad	9:14	Ug ang mga tawo mingkuha sa ilang balon, ug wala mangayo ug tambag gikan sa baba ni Jehova.
Josh	RomCor	9:14	Bărbaţii lui Israel au luat din merindele lor şi n-au întrebat pe Domnul.
Josh	Pohnpeia	9:14	Mehn Israel ko eri ale ekei arail kisin tungoal sang rehrail, ahpw sohte ale kaweid sang rehn KAUN-O.
Josh	HunUj	9:14	Akkor kezükbe vették az emberek azoknak az útravalóját, de az Úr akaratát nem kérdezték meg.
Josh	GerZurch	9:14	Da nahmen die Männer von ihrer Wegzehrung, den Herrn aber befragten sie nicht.
Josh	GerTafel	9:14	Und die Männer nahmen von ihrer Zehrung; aber den Mund Jehovahs fragten sie nicht.
Josh	PorAR	9:14	Então os homens de Israel tomaram da provisão deles, e não pediram conselho ao Senhor.
Josh	DutSVVA	9:14	Toen namen de mannen van hun reiskost; en zij vraagden het den mond des Heeren niet.
Josh	FarOPV	9:14	آنگاه آن مردمان از توشه ایشان گرفتند و از دهان خداوند مشورت نکردند.
Josh	Ndebele	9:14	Ngakho amadoda athatha kokomphako wabo, engabuzanga umlomo weNkosi.
Josh	PorBLivr	9:14	E os homens de Israel tomaram de sua provisão do caminho, e não perguntaram à boca do SENHOR.
Josh	Norsk	9:14	Da tok mennene og smakte på deres reisekost; men Herren spurte de ikke til råds.
Josh	SloChras	9:14	In možje vzamejo od njih brašna, a ne vprašajo za svet Gospodovih ust.
Josh	Northern	9:14	İsraillilər onların ərzaqlarını götürdülər və onlara inandılar, ancaq Rəbdən məsləhət almadılar.
Josh	GerElb19	9:14	Und die Männer nahmen von ihrer Zehrung; aber den Mund Jehovas befragten sie nicht.
Josh	LvGluck8	9:14	Tad tie vīri ņēma no viņu ceļamaizes un nevaicāja Tā Kunga muti.
Josh	PorAlmei	9:14	Então aquelles homens tomaram da sua provisão: e não pediram conselho á bocca do Senhor.
Josh	ChiUn	9:14	以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。
Josh	SweKarlX	9:14	Då togo höfvitsmännerna af deras spisning, och frågade intet Herrans mun.
Josh	FreKhan	9:14	On accepta de leurs provisions, sans avoir consulté le Seigneur.
Josh	FrePGR	9:14	Alors les Israélites acceptèrent de leurs provisions, et ils ne consultèrent point l'Éternel.
Josh	PorCap	9:14	*Os israelitas aceitaram as provisões deles, sem consultar o Senhor.
Josh	JapKougo	9:14	そこでイスラエルの人々は彼らの食料品を共に食べ、主のさしずを求めようとはしなかった。
Josh	GerTextb	9:14	Da nahmen die Männer etwas von ihrem Mundvorrat; aber den Bescheid Jahwes holten sie nicht ein.
Josh	Kapingam	9:14	Digau Israel gu-haga-donu-hua nia meegai digaula ala guu-pobo, gei digaula digi hagadina-ina gii-donu gi-baahi o Dimaadua.
Josh	SpaPlate	9:14	Los hombres (de Israel) tomaron de sus provisiones, pero no consultaron la boca de Yahvé,
Josh	WLC	9:14	וַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃
Josh	LtKBB	9:14	Izraelitai priėmė jų maistą, nepasiklausę Viešpaties patarimo.
Josh	Bela	9:14	Ізраільцяне ўзялі іхняга хлеба, а ў Госпада ня спыталіся.
Josh	GerBoLut	9:14	Da nahmen die Hauptleute ihre Speise an und fragten den Mund des HERRN nicht.
Josh	FinPR92	9:14	Kysymättä neuvoa Herralta Israelin miehet maistoivat heidän eväitään,
Josh	SpaRV186	9:14	Y los hombres de Israel tomaron de su provisión del camino, y no preguntaron a la boca de Jehová.
Josh	NlCanisi	9:14	Toen namen de mannen van hun proviand, zonder Jahweh te raadplegen.
Josh	GerNeUe	9:14	Die Israeliten untersuchten das Brot, aber sie versäumten es, Jahwe zu befragen.
Josh	UrduGeo	9:14	اسرائیلیوں نے مسافروں کا کچھ کھانا لیا۔ افسوس، اُنہوں نے رب سے ہدایت نہ مانگی۔
Josh	AraNAV	9:14	فَأَخَذَ قَادَةُ إِسْرَائِيلَ مِنْ زَادِهِمْ مِنْ غَيْرِ اسْتِشَارَةِ الرَّبِّ.
Josh	ChiNCVs	9:14	以色列人取了他们一些食物，却没有求问耶和华的旨意。
Josh	ItaRive	9:14	Allora la gente d’Israele prese delle loro provviste, e non consultò l’Eterno.
Josh	Afr1953	9:14	Toe neem die manne van hulle padkos; maar die mond van die HERE het hulle nie geraadpleeg nie.
Josh	RusSynod	9:14	Израильтяне взяли их хлеб, а Господа не вопросили.
Josh	UrduGeoD	9:14	इसराईलियों ने मुसाफ़िरों का कुछ खाना लिया। अफ़सोस, उन्होंने रब से हिदायत न माँगी।
Josh	TurNTB	9:14	İsrailliler, RAB'be danışmadan Givonlular'ın sunduğu yiyecekleri aldılar.
Josh	DutSVV	9:14	Toen namen de mannen van hun reiskost; en zij vraagden het den mond des HEEREN niet.
Josh	HunKNB	9:14	Erre ők vettek eleségükből, anélkül, hogy kikérték volna az Úr döntését.
Josh	Maori	9:14	Na ka tango nga tangata i etahi o o ratou o, a kihai i ui whakaaro i to Ihowa waha.
Josh	HunKar	9:14	És vőnek a férfiak azoknak eledeléből, az Úr tanácsát pedig nem kérték vala.
Josh	Viet	9:14	Người Y-sơ-ra-ên bèn nhậm lương thực chúng nó, không cầu hỏi Ðức Giê-hô-va.
Josh	Kekchi	9:14	Eb laj Israel queˈxchap lix cuaheb ut queˈril. Abanan incˈaˈ queˈxtzˈa̱ma chiru li Dios cˈaˈru us teˈxba̱nu.
Josh	Swe1917	9:14	Då togo männen av deras reskost, men rådfrågade icke HERRENS mun.
Josh	CroSaric	9:14	I povjerovaše im ljudi po putnoj opskrbi, ne pitajući Jahvu što će im reći.
Josh	VieLCCMN	9:14	Người Ít-ra-en nhận một phần lương thực dự trữ ấy mà không thỉnh ý ĐỨC CHÚA qua lời sấm.
Josh	FreBDM17	9:14	Ces hommes donc avaient pris de la provision ; mais on ne consulta point la bouche de l’Eternel.
Josh	FreLXX	9:14	Alors, les chefs d'Israël prirent de ces provisions, et ils n'interrogèrent point le Seigneur.
Josh	Aleppo	9:14	ויקחו האנשים מצידם ואת פי יהוה לא שאלו
Josh	MapM	9:14	וַיִּקְח֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃
Josh	HebModer	9:14	ויקחו האנשים מצידם ואת פי יהוה לא שאלו׃
Josh	Kaz	9:14	Исраилдіктер олардың жол азықтарынан алып көрді, алайда Жаратқан Иенің еркін сұрамады.
Josh	FreJND	9:14	Et les hommes [d’Israël] prirent de leurs provisions ; et on n’interrogea point la bouche de l’Éternel.
Josh	GerGruen	9:14	Da beurteilten die Männer sie nach ihrer Zehrung; aber den Mund des Herrn hatten sie nicht befragt.
Josh	SloKJV	9:14	Možje so vzeli od njihovega živeža, niso pa vprašali za nasvet pri Gospodovih ustih.
Josh	Haitian	9:14	Chèf pèp Izrayèl yo pran nan sa yo te pote a, san yo pa mande Seyè a sa li di nan sa.
Josh	FinBibli	9:14	Niin ottivat päämiehet heidän eväästänsä ja ei kysyneet Heran suuta.
Josh	Geez	9:14	ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ሠሉስ ፡ መዋዕል ፡ እምድኅረ ፡ ተማሐሉ ፡ ምስሌሆሙ ፡ መሐላ ፡ ሰምዑ ፡ ከመ ፡ እምቅሩብ ፡ እሙንቱ ፡ ወከመ ፡ ኀቤሆሙ ፡ እሙንቱ ፡ ይነብሩ ።
Josh	SpaRV	9:14	Y los hombres de Israel tomaron de su provisión del camino, y no preguntaron á la boca de Jehová.
Josh	WelBeibl	9:14	Dyma arweinwyr Israel yn edrych ar y bara, ond wnaethon nhw ddim gofyn i'r ARGLWYDD am arweiniad.
Josh	GerMenge	9:14	Da ließen sich die israelitischen Männer etwas von ihrem Mundvorrat geben, aber einen Ausspruch des HERRN holten sie nicht ein,
Josh	GreVamva	9:14	Και εδέχθησαν τους άνδρας εξ αιτίας των εφοδίων αυτών, και δεν ηρώτησαν τον Κύριον.
Josh	UkrOgien	9:14	І взяли́ люди з їхньої поживи на дорогу, а Господніх уст не питали.
Josh	FreCramp	9:14	Les hommes d'Israël prirent de leurs provisions, sans consulter la bouche de Yahweh ;
Josh	SrKDEkav	9:14	И повероваше људи по погачи, а не упиташе Господа шта ће рећи.
Josh	PolUGdan	9:14	A mężczyźni Izraela wzięli z ich żywności, lecz nie radzili się Pana.
Josh	FreSegon	9:14	Les hommes d'Israël prirent de leurs provisions, et ils ne consultèrent point l'Éternel.
Josh	SpaRV190	9:14	Y los hombres de Israel tomaron de su provisión del camino, y no preguntaron á la boca de Jehová.
Josh	HunRUF	9:14	Ők kezükbe is vették ezeknek az útravalóját, de az Úr akaratát nem kérdezték meg.
Josh	DaOT1931	9:14	Saa tog Mændene af deres Rejsetæring; men HERREN raadspurgte de ikke.
Josh	TpiKJPB	9:14	Na ol man i kisim bilong ol kaikai bilong ol, na ol i no askim tok helpim long maus bilong BIKPELA.
Josh	DaOT1871	9:14	Saa toge Mændene af deres Rejsekost, og de spurgte ikke Herrens Mund ad.
Josh	FreVulgG	9:14	Les notables d’Israël (Ils) prirent donc de leurs vivres, et ils ne consultèrent point le Seigneur.
Josh	PolGdans	9:14	A tak wzięli oni mężowie Izraelscy z onej żywności ich, a ust się Pańskich nie pytali.
Josh	JapBungo	9:14	然るに人々は彼らの糧を取りヱホバの口を問ことをせざりき
Josh	GerElb18	9:14	Und die Männer nahmen von ihrer Zehrung; aber den Mund Jehovas befragten sie nicht.