Jude	RWebster	1:18	How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
Jude	EMTV	1:18	how they told you that in the last time there would be mockers, walking according to their own ungodly lusts.
Jude	NHEBJE	1:18	They said to you that "In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts."
Jude	Etheridg	1:18	who told you that in the last times there would be those who scoff, who according to their own desires go after wickedness.
Jude	ABP	1:18	For they said to you, that in the end of time there will be mockers [2according to 3their own 4desires 1going] of the impious deeds.
Jude	NHEBME	1:18	They said to you that "In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts."
Jude	Rotherha	1:18	How that they used to say to you—In the last time, there shall be mockers,—according to their own ungodly covetings, going on.
Jude	LEB	1:18	for they said to you, “In the end time there will be scoffers following according to their own ungodly desires.”
Jude	BWE	1:18	They said to you, ‘At the end of time, men will come who will make fun of holy things. They will do the wrong things they themselves want to do.’
Jude	Twenty	1:18	how they used to say to you--'As time draws to an end, there will be scoffers, who will be led by their godless passions.'
Jude	ISV	1:18	They kept telling you, “In the last times mockers will appear, following their own ungodly desires.”
Jude	RNKJV	1:18	How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own wicked lusts.
Jude	Jubilee2	1:18	how that they told you, That in the last time there would be mockers, who would walk after their own ungodly desires.
Jude	Webster	1:18	That they told you there would be mockers in the last time, who would walk after their own ungodly lusts.
Jude	Darby	1:18	that they said to you, that at [the] end of the time there should be mockers, walking after their own lusts of ungodlinesses.
Jude	OEB	1:18	how they used to say to you — ‘As time draws to an end, there will be scoffers, who will be led by their godless passions.’
Jude	ASV	1:18	that they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts.
Jude	Anderson	1:18	that they said to you, There should come, in the last days, scoffers walking according to their own ungodly desires.
Jude	Godbey	1:18	that they said to you, At the last time there will be mockers, walking according to their own lusts after ungodly things.
Jude	LITV	1:18	because they told you that at the last time there will be mockers following ungodlinesses according to their lusts.
Jude	Geneva15	1:18	How that they told you that there should be mockers in ye last time, which should walke after their owne vngodly lustes.
Jude	Montgome	1:18	how they used to say to you, "In the last times there will be scoffers who will be led only by their godless passions."
Jude	CPDV	1:18	who declared to you that, in the end time, there would arrive mockers, walking according to their own desires, in impieties.
Jude	Weymouth	1:18	how they declared to you, "In the last times there shall be scoffers, obeying only their own ungodly passions."
Jude	LO	1:18	that they said to you, that in the last time there would be scoffers walking according to their own ungodly lusts.
Jude	Common	1:18	they said to you, "In the last time there will be scoffers, following their own ungodly lusts."
Jude	BBE	1:18	How they said to you, In the last days there will be men who, guided by their evil desires, will make sport of holy things.
Jude	Worsley	1:18	that in the latter days there will be scoffers, walking according to their own impious lusts.
Jude	DRC	1:18	Who told you that in the last time there should come mockers, walking according to their own desires in ungodlinesses.
Jude	Haweis	1:18	how they told you that in the last time there will be scoffers, walking after their own ungodly passions.
Jude	GodsWord	1:18	"In the last times people who ridicule God will appear. They will follow their own ungodly desires."
Jude	KJVPCE	1:18	How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
Jude	NETfree	1:18	For they said to you, "In the end time there will come scoffers, propelled by their own ungodly desires."
Jude	RKJNT	1:18	They told you there would be mockers in the last time, who would walk after their own ungodly lusts.
Jude	AFV2020	1:18	Because they said to you that in the last time there would be mockers, who would be selfishly walking according to their own ungodly lusts.
Jude	NHEB	1:18	They said to you that "In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts."
Jude	OEBcth	1:18	how they used to say to you — ‘As time draws to an end, there will be scoffers, who will be led by their godless passions.’
Jude	NETtext	1:18	For they said to you, "In the end time there will come scoffers, propelled by their own ungodly desires."
Jude	UKJV	1:18	How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
Jude	Noyes	1:18	that they told you that at the last time there would be scoffers, walking according to their own ungodly lusts.
Jude	KJV	1:18	How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
Jude	KJVA	1:18	How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
Jude	AKJV	1:18	How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
Jude	RLT	1:18	How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
Jude	OrthJBC	1:18	because they were telling you that at Acharit haYamim (the End of Days), there will be leitzim (scoffers, Tehillim 1:1) walking according to their ta'avot without yir'at Shomayim.
Jude	MKJV	1:18	because they told you that at the last time there will be mockers according to their lusts, leading ungodly lives.
Jude	YLT	1:18	that they said to you, that in the last time there shall be scoffers, after their own desires of impieties going on,
Jude	Murdock	1:18	because they told you, that in the end of the times there would be scoffers, going after wickedness, according to their lusts.
Jude	ACV	1:18	that they told you that there will be scoffers during the last time, going according to their own desires of irreverences.

Jude	VulgSist	1:18	qui dicebant vobis, quoniam in novissimis temporibus venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus.
Jude	VulgCont	1:18	qui dicebant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus.
Jude	Vulgate	1:18	quia dicebant vobis quoniam in novissimo tempore venient inlusores secundum sua desideria ambulantes impietatum
Jude	VulgHetz	1:18	qui dicebant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus.
Jude	VulgClem	1:18	qui dicebant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus.

Jude	CzeBKR	1:18	Neboť pověděli vám, že v posledním času budou posměvači, podlé svých bezbožných žádostí chodící.
Jude	CzeB21	1:18	Řekli vám, že v posledních časech se vyskytnou posměvači vedení svými bezbožnými choutkami.
Jude	CzeCEP	1:18	neboť vám říkali, že v posledním čase přijdou posměvači, žijící bezbožně podle svých vášní.
Jude	CzeCSP	1:18	Říkali vám: Na konci času budou posměvači, ⌈kteří budou žít⌉ podle svých vlastních bezbožných žádostí.

Jude	PorBLivr	1:18	Como eles vos diziam, que no último tempo haveria escarnecedores, que andariam segundo seus próprios desejos ímpios.
Jude	Mg1865	1:18	fa efa nilaza taminareo hoe izy: Amin’ ny andro farany dia hisy mpaniratsira, mandeha araka ny filan’ ny haratsiam-panahiny.
Jude	CopNT	1:18	ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲉ⳿ⲡϧⲁ⳿ⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩ⳿ⲉ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ⳿ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏ ⲥ.
Jude	FinPR	1:18	sanoen teille: "Viimeisenä aikana tulee pilkkaajia, jotka vaeltavat jumalattomuutensa himojen mukaan".
Jude	NorBroed	1:18	at de sa til dere, at i siste tider skal det være spottere, som går i henhold til sine egne utilbedende begjær.
Jude	FinRK	1:18	Hehän sanoivat teille, että viimeisenä aikana tulee pilkkaajia, jotka elävät jumalattomien himojensa mukaan.
Jude	ChiSB	1:18	他們曾向你們說過：「到末期，必有一些好嘲弄人的人，按照他們個人邪惡的私慾行事。」
Jude	CopSahBi	1:18	null
Jude	ChiUns	1:18	他们曾对你们说过，末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。
Jude	BulVeren	1:18	че в последно време ще има присмивачи, които ще ходят по своите безбожни страсти.
Jude	AraSVD	1:18	فَإِنَّهُمْ قَالُوا لَكُمْ: «إِنَّهُ فِي ٱلزَّمَانِ ٱلْأَخِيرِ سَيَكُونُ قَوْمٌ مُسْتَهْزِئُونَ، سَالِكِينَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِ فُجُورِهِمْ».
Jude	Shona	1:18	kuti vakati kwamuri: Panguva yekupedzisira vaseki vachavapo, vachafamba nekuchiva kwavo kwekusada Mwari.
Jude	Esperant	1:18	nome, ke ili diris al vi: En la lasta tempo estos mokemuloj, irantaj laŭ siaj propraj voluptoj malpiaj.
Jude	ThaiKJV	1:18	คือว่า พวกอัครสาวกนั้นได้บอกท่านทั้งหลายว่า “ในสมัยสุดท้ายจะมีคนเยาะเย้ยบังเกิดขึ้น เขาเป็นคนที่ดำเนินตามตัณหาอันชั่วของตัว”
Jude	BurJudso	1:18	ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏ တမန်တော်တို့သည် ဟောပြောနှင့်သော စကားများကို အောက်မေ့ကြလော့။
Jude	SBLGNT	1:18	ὅτι ἔλεγον ⸀ὑμῖν· ⸂Ἐπʼ ἐσχάτου χρόνου⸃ ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
Jude	FarTPV	1:18	زیرا آنها به شما گفته بودند كه در زمان آخر افرادی می‌آیند كه شما و ایمانتان را مسخره خواهند كرد و فقط از شهوات شریرانهٔ خود پیروی خواهند نمود.
Jude	UrduGeoR	1:18	Unhoṅ ne āp se kahā thā, “Āḳhirī dinoṅ meṅ mazāq uṛāne wāle hoṅge jo apnī bedīn ḳhāhishāt pūrī karne ke lie hī zindagī guzāreṅge.”
Jude	SweFolk	1:18	De sade till er: "I den sista tiden kommer hånfulla människor som drivs av sina gudlösa begär."
Jude	TNT	1:18	ὅτι ἔλεγον ὑμῖν [ὅτι] ἐπ᾽ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
Jude	GerSch	1:18	als sie euch sagten: »In den letzten Zeiten werden Spötter auftreten, die nach ihren eigenen gottlosen Lüsten wandeln.«
Jude	TagAngBi	1:18	Kung paanong sinabi sa inyo, Magkakaroon ng mga manunuya sa huling panahon, na magsisilakad ayon sa kanikanilang masasamang pita.
Jude	FinSTLK2	1:18	sanoen teille: "Viimeisenä aikana on oleva pilkkaajia, jotka vaeltavat jumalattomien himojensa mukaan."
Jude	Dari	1:18	زیرا آن ها به شما گفته بودند که در ایام آخر اشخاصی می آیند که شما و ایمان تان را مسخره خواهند کرد و فقط از شهوات شریرانۀ خود پیروی خواهند نمود.
Jude	SomKQA	1:18	Waxay idinku yidhaahdeen, Ugu dambaysta waxaa jiri doona kuwa wax ku majaajilooda, oo daba socda damacyadooda aan cibaadada lahayn.
Jude	NorSMB	1:18	For dei sagde dykk, at i den siste tidi skal det koma spottarar, som fer etter sine ugudlege lyster.
Jude	Alb	1:18	Ata ju thoshnin që në kohën e fundit do të ketë tallës që do të ecin sipas pasioneve të tyre të paudhësisë.
Jude	GerLeoRP	1:18	dass sie euch sagten, dass es am Ende der Zeit Spötter geben wird, die nach ihren gottlosen Begierden leben.
Jude	UyCyr	1:18	Улар силәргә: «Ахир заманда гунаға патқан һәвәслириниң кәйнигә кирип, Худани мәсқирә қилидиғанлар чиқиду», дегән еди.
Jude	KorHKJV	1:18	그들이 너희에게 마지막 때에는 자기들의 경건치 아니한 정욕대로 걷는 조롱하는 자들이 있을 것을 일러 주었는데
Jude	MorphGNT	1:18	ὅτι ἔλεγον ⸀ὑμῖν· ⸂Ἐπ’ ἐσχάτου χρόνου⸃ ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
Jude	SrKDIjek	1:18	Јер вам казаше да ће у пошљедње вријеме постати ругачи, који ће ходити по својијем жељама и безбожностима.
Jude	Wycliffe	1:18	that in the laste tymes ther schulen come gilours, wandringe aftir her owne desiris, not in pitee.
Jude	Mal1910	1:18	അന്ത്യകാലത്തു ഭക്തികെട്ട മോഹങ്ങളെ അനുസരിച്ചുനടക്കുന്ന പരിഹാസികൾ ഉണ്ടാകും എന്നു അവർ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞുവല്ലോ.
Jude	KorRV	1:18	그들이 너희에게 말하기를 마지막 때에 자기의 경건치 않은 정욕대로 행하며 기롱하는 자들이 있으리라 하였나니
Jude	Azeri	1:18	آيريليق سالان بونلارديرلار، آنجاق نفسانئدئرلر، موقدّس روحدان دا بهره​سئز.
Jude	KLV	1:18	chaH ja'ta' Daq SoH vetlh “ Daq the last poH pa' DichDaq taH mockers, walking after chaj ghaj ungodly lusts.”
Jude	ItaDio	1:18	come vi dicevano, che nell’ultimo tempo vi sarebbero degli schernitori; i quali camminerebbero secondo le concupiscenze delle loro empietà.
Jude	RusSynod	1:18	Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.
Jude	CSlEliza	1:18	Зане глаголаху вам, яко в последнее время будут ругатели, по своих похотех ходяще и нечестиих.
Jude	ABPGRK	1:18	ότι έλεγον υμίν ότι εν εσχάτω χρόνω έσονται εμπαίκται κατά τας εαυτών επιθυμίας πορευομενοι των ασεβειών
Jude	FreBBB	1:18	qu'ils vous disaient : au dernier temps, il y aura des moqueurs, marchant selon leurs propres convoitises impies.
Jude	LinVB	1:18	Bayébísákí bínó : « O mikolo mya nsúka bato basúsu bakomónono, baye bakoseke bínó mpé bakolanda mpósá ya mitéma mya bangó. »
Jude	BurCBCM	1:18	သူတို့က သင်တို့အား ပြောဆိုခဲ့သည်ကား နောက်ဆုံးသောကာလတွင် လှောင်ပြောင်ကဲ့ရဲ့ကြသောသူများ ထွက်ပေါ် လာကြပြီး ထိုသူတို့သည် မိမိတို့၏တရားမဲ့သောအလိုရမ္မက်အတိုင်း ကျင့်ကြံကြလိမ့်မည်ဟူ၍ဖြစ်၏။-
Jude	Che1860	1:18	ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏁᎮᏍᏗ ᎠᏂᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏚᎸᏅᎥᏍᎬ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎠᏂᏍᏓᏩᏕᎩ.
Jude	ChiUnL	1:18	語爾曰、季世將有戲謔之徒、依己不虔之慾而行、
Jude	VietNVB	1:18	Họ đã nói rằng: Khi những ngày cuối cùng đến, có nhiều kẻ sẽ chế giễu anh chị em, có nhiều kẻ chạy theo dục vọng vô đạo.
Jude	CebPinad	1:18	sila miingon kaninyo, "Sa ulahiayng panahon may manungha nga mga mayubiton, nga managpahiuyon sa ilang kaugalingong dili diosnon nga mga pangibog."
Jude	RomCor	1:18	Cum vă spuneau că în vremurile din urmă vor fi batjocoritori, care vor trăi după poftele lor nelegiuite.
Jude	Pohnpeia	1:18	Pwe re patohwanohng kumwail, “Ni imwilahn ahnsou eh pahn leledo, aramas ekei pahn pwarodo, me pahn lahlahwei kumwail, aramas ekei me pahn kin weweidki pein ar ineng suwed kan.”
Jude	HunUj	1:18	Azt mondták ugyanis, hogy az utolsó időben csúfolódók támadnak, akik istentelen dolgokra irányuló szenvedélyeik szerint élnek.
Jude	GerZurch	1:18	dass sie euch (nämlich) sagten: Am Ende der Zeit wird es Spötter geben, die nach ihren auf gottlose Dinge gerichteten Lüsten wandeln. (a) 2Pe 3:3
Jude	GerTafel	1:18	Wenn sie euch sagten, daß in der letzten Zeit Spötter auftreten werden, die nach den Lüsten ihrer Gottlosigkeiten wandeln.
Jude	PorAR	1:18	os quais vos diziam: Nos últimos tempos haverá escarnecedores, andando segundo as suas ímpias concupiscências.
Jude	DutSVVA	1:18	Dat zij u gezegd hebben, dat er in den laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen.
Jude	Byz	1:18	οτι ελεγον υμιν οτι εν εσχατω χρονω εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων
Jude	FarOPV	1:18	چون به شما خبر دادند که در زمان آخر مستهزئین خواهند آمد که برحسب شهوات بی‌دینی خود رفتار خواهند کرد.
Jude	Ndebele	1:18	ukuthi bathi kini, kuzakuba khona abahleka usulu ngesikhathi sokucina, behamba ngokwenkanuko zabo zokweyisa uNkulunkulu.
Jude	PorBLivr	1:18	Como eles vos diziam, que no último tempo haveria escarnecedores, que andariam segundo seus próprios desejos ímpios.
Jude	StatResG	1:18	ὅτι ἔλεγον ὑμῖν, “Ἐπʼ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.”
Jude	SloStrit	1:18	Kajti rekli so vam: V zadnjem času bodejo posmehovalci, hodeči po svojih poželenjih brezbožnosti.
Jude	Norsk	1:18	hvorledes de sa til eder at det i den siste tid skal komme spottere som farer frem efter sine ugudelige lyster!
Jude	SloChras	1:18	V zadnjem času bodo posmehovalci, živeči po svojih poželenjih brezbožnosti.
Jude	Northern	1:18	Onlar sizə dedilər: «Axır zamanda öz allahsız ehtiraslarına görə hərəkət edən rişxəndçilər ortaya çıxacaq».
Jude	GerElb19	1:18	daß sie euch sagten, daß am Ende der Zeit Spötter sein werden, die nach ihren eigenen Lüsten der Gottlosigkeit wandeln.
Jude	PohnOld	1:18	Ni ar masani ong komail, me aramas lalaue pan pwarado ni imwin ansau, me san Kot, ap kekeideki pein ar inong sued.
Jude	LvGluck8	1:18	Ka tie jums ir sacījuši, ka pēdējos laikos būs smējēji, pēc savām bezdievīgām kārībām staigādami.
Jude	PorAlmei	1:18	Como vos diziam que no ultimo tempo haveria escarnecedores que andariam segundo as suas impias concupiscencias.
Jude	ChiUn	1:18	他們曾對你們說過，末世必有好譏誚的人隨從自己不敬虔的私慾而行。
Jude	SweKarlX	1:18	Att de sade eder: Uti yttersta dagarna skola komma bespottare, de der gå skola efter sin egen ogudaktiga begärelse.
Jude	Antoniad	1:18	οτι ελεγον υμιν οτι εν εσχατω χρονω εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων
Jude	CopSahid	1:18	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛⲑⲁⲏ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲏⲣ ⲛⲏⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ,
Jude	GerAlbre	1:18	Sie haben euch gesagt: "In der letzten Zeit werden Spötter auftreten, die nach ihren gottlosen Lüsten wandeln."
Jude	BulCarig	1:18	как ви казваха че на последно време ще има подсмиватели които ще ходят по своите си нечестиви похоти.
Jude	FrePGR	1:18	car ils vous disaient : « Dans l'époque dernière il y aura des railleurs, qui suivront leurs propres convoitises pleines d'impiété. »
Jude	JapDenmo	1:18	彼らはあなた方にこう言いました。「終わりの時には，自分自身の不信心な欲望のままに歩む，あざける者たちが現われるだろう」。
Jude	PorCap	1:18	*quando vos diziam: «Nos últimos tempos haverá uns impostores, que viverão impiamente ao sabor das suas paixões.»
Jude	JapKougo	1:18	彼らはあなたがたにこう言った、「終りの時に、あざける者たちがあらわれて、自分の不信心な欲のままに生活するであろう」。
Jude	Tausug	1:18	Biya' ha ini in bayta' nila kaniyu. Laung nila, “Bang dumatung na in kahinapusan masa sin dunya, gumuwa' na in manga tau amu in mangudju'-ngudju' kaniyu. In manga tau ini magdūl sadja sin baran nila huminang sin unu-unu mangī' kanapsuhan nila, amu in liyāngan sin Tuhan.”
Jude	GerTextb	1:18	wie sie euch gesagt haben: in der letzten Zeit werden Spötter auftreten, die nach ihren Frevel-Lüsten wandeln.
Jude	SpaPlate	1:18	que os decían: “En el último tiempo vendrán impostores que se conducirán según sus impías pasiones.
Jude	Kapingam	1:18	Digaula ne-helekai-adu gi goodou boloo, “Di madagoaa nia laangi hagaodi gaa-dae-mai, gei nia daangada ga-kila-aga, ga-leelee huaidu i goodou. Digau aanei e-daudali nadau haihai huaidu.”
Jude	RusVZh	1:18	Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.
Jude	CopSahid	1:18	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛⲑⲁⲏ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲏⲣ ⲛⲏⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ
Jude	LtKBB	1:18	Jie sakė jums, kad paskutiniais laikais atsiras šaipūnų, kurie gyvens savo bedieviškais geismais.
Jude	Bela	1:18	яны казалі вам, што апошнім часам зьявяцца агуднікі, якія будуць хадзіць у сваіх бязбожных пахацінствах.
Jude	CopSahHo	1:18	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ. ϫⲉϩⲛ̅ⲑⲁⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲏⲣ ⲛⲏⲩ. ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲁϥⲧⲉ.
Jude	BretonNT	1:18	Lavarout a raent deoc'h penaos en amzerioù diwezhañ e vije goapaeriena gerzhje hervez o droukc'hoantoù o-unan hep doujañs-Doue.
Jude	GerBoLut	1:18	da sie euch sagten, daß zu der letzten Zeit werden Spotter sein, die nach ihren eigenen Lüsten des gottlosen Wesens wandeln.
Jude	FinPR92	1:18	Hehän sanoivat teille, että lopun aikoina tulee pilkkaajia, jotka elävät jumalattomien himojensa vallassa.
Jude	DaNT1819	1:18	thi de sagde Eder, at i den sidste Tid skulde der være Bespottere, som vandre efter deres ugudeligheds Lyster.
Jude	Uma	1:18	Jau ra'uli' -kokoi hewa toi: hi eo-eo kamohua' Eo Kiama tohe'i, ria-ra tauna to mpopo'ore' pepangala' -ta. Mpotuku' -ra kahinaa-ra to dada'a, pai' uma-ra mengkoru hi Alata'ala.
Jude	GerLeoNA	1:18	dass sie euch sagten: „Gegen Ende der Zeit wird es Spötter geben, die nach ihren gottlosen Begierden leben.“
Jude	SpaVNT	1:18	Como os decian: Que en el postrer tiempo habria burladores, que andarian segun sus malvados deseos.
Jude	Latvian	1:18	Viņi jums sacīja, ka pēdējā laikā nāks smējēji, kas dzīvos paši savās bezdievīgajās kārībās.
Jude	SpaRV186	1:18	Como os decían, que en el postrer tiempo habría burladores, que andarían según sus malvados deseos.
Jude	FreStapf	1:18	Ils vous disaient qu'aux derniers temps paraîtraient des railleurs, guidés par leurs passions impies.
Jude	NlCanisi	1:18	want ze hebben u gezegd: "Op het einde der tijden zullen er spotters opstaan, die leven naar hun eigen goddeloze lusten."
Jude	GerNeUe	1:18	Sie sagten nämlich, dass in der letzten Zeit Spötter auftreten werden, die nur ihren gottlosen Begierden folgen.
Jude	Est	1:18	kui nad teile ütlesid, et viimsel ajal tuleb pilkajaid, kes käivad oma õelate himude järgi.
Jude	UrduGeo	1:18	اُنہوں نے آپ سے کہا تھا، ”آخری دنوں میں مذاق اُڑانے والے ہوں گے جو اپنی بےدین خواہشات پوری کرنے کے لئے ہی زندگی گزاریں گے۔“
Jude	AraNAV	1:18	هؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ يُسَبِّبُونَ الانْشِقَاقَ، وَيَنْسَاقُونَ وَرَاءَ غَرَائِزِهِمِ الْحَيَوَانِيَّةِ، وَلَيْسَ الرُّوحُ الْقُدُسُ فِيهِمْ!
Jude	ChiNCVs	1:18	他们曾经对你们说：“末世必有好讥笑人的人，随着自己不敬虔的私欲行事。”
Jude	f35	1:18	οτι ελεγον υμιν οτι εν εσχατω χρονω εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων
Jude	vlsJoNT	1:18	die ulieden zeiden dat er in den laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun eigen goddelooze begeerlijkheden wandelen.
Jude	ItaRive	1:18	com’essi vi dicevano: Nell’ultimo tempo vi saranno degli schernitori che cammineranno secondo le loro empie concupiscenze.
Jude	Afr1953	1:18	dat hulle vir julle gesê het: In die laaste tyd sal daar spotters wees wat volgens hul eie goddelose begeerlikhede wandel.
Jude	RusSynod	1:18	Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.
Jude	FreOltra	1:18	ils vous disaient qu'il y aurait au tout dernier temps des moqueurs vivant au gré de leurs passions, par suite de leurs principes impies.
Jude	UrduGeoD	1:18	उन्होंने आपसे कहा था, “आख़िरी दिनों में मज़ाक़ उड़ानेवाले होंगे जो अपनी बेदीन ख़ाहिशात पूरी करने के लिए ही ज़िंदगी गुज़ारेंगे।”
Jude	TurNTB	1:18	Size demişlerdi ki, “Dünyanın son günlerinde alay edenler, tanrısızlığa yönelip kendi tutkularına göre yaşayanlar olacaktır.”
Jude	DutSVV	1:18	Dat zij u gezegd hebben, dat er in den laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen.
Jude	HunKNB	1:18	Megmondták nektek, hogy »az utolsó időben gúnyolódók jönnek, akik saját kívánságaik útján járnak, istentelenségben.«
Jude	Maori	1:18	I mea hoki ratou ki a koutou, Tera e puta mai te hunga whakamanumanu a te wa whakamutunga, e haere ana i runga i o ratou hiahia karakiakore.
Jude	sml_BL_2	1:18	Yuk sigām ma ka'am, “Bang song na kahinapusan masa itu, paniya' saga a'a angudju'-ngudju' ka'am, a'a hal angandūlan napsu sigām minsan pangalāngan e' Tuhan.”
Jude	HunKar	1:18	Mert azt mondták néktek, hogy az utolsó időben lesznek csúfolódók, a kik az ő istentelen kívánságai szerint járnak.
Jude	Viet	1:18	Các sứ đồ đó nói với anh em rằng, trong các thời kỳ sau rốt, sẽ có mấy người hay nhạo báng làm theo lòng ham muốn không tin kính của mình.
Jude	Kekchi	1:18	Eb li apóstol queˈxye e̱re nak ta̱nachˈok chak rosoˈjiqueb li cutan teˈcha̱lk eb laj balakˈ aj majecuanel. Aˈ li ma̱c li naxrahi ru lix tzˈejcualeb, aˈan li nequeˈxba̱nu.
Jude	Swe1917	1:18	huru de sade till eder: »I den yttersta tiden skola bespottare uppstå, som vandra efter sina egna ogudaktiga begärelser.»
Jude	KhmerNT	1:18	ពួក​គាត់​បាន​ប្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ថា​ នៅ​គ្រា​ចុងក្រោយ​បំផុត​ នឹង​មាន​មនុស្ស​ចំអក​ ពួកគេ​រស់នៅ​តាម​សេចក្ដី​ប៉ងប្រាថ្នា​របស់​ខ្លួន​ដែល​មិន​គោរព​កោតខ្លាច​ព្រះជាម្ចាស់។​
Jude	CroSaric	1:18	Oni vam govorahu: "U posljednje će vrijeme biti podrugljivaca koji će se povoditi za bezbožnim požudama svojim."
Jude	BasHauti	1:18	Ecen erran vkan drauçuela, nola azquen demboretan içanen diraden abusariac, bere gaichtaquerietaco guthicién araura ebiliren diradenac.
Jude	WHNU	1:18	οτι ελεγον υμιν επ εσχατου [οτι] επ εσχατου [του] χρονου εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων
Jude	VieLCCMN	1:18	Các ngài đã nói với anh em : Vào thời cuối cùng sẽ có những kẻ nhạo báng, sống theo những dục vọng vô luân của mình.
Jude	FreBDM17	1:18	Et comment ils vous disaient, qu’au dernier temps il y aurait des moqueurs, qui marcheraient selon leurs impies convoitises.
Jude	TR	1:18	οτι ελεγον υμιν οτι εν εσχατω χρονω εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων
Jude	HebModer	1:18	בדברם אליכם לאמר הנה באחרית הימים יבאו לצים ההלכים אחרי תאות רשעם׃
Jude	Kaz	1:18	Олар сендерге: «Осы соңғы заманда өздерінің арсыз құмарлықтарына салынып, шынайы ілімді келемеждеп жүрген адамдар шығады!» — деген еді.
Jude	UkrKulis	1:18	бо вони казали вам, що останнього часу будуть ругателї, що ходять по хотїнню свого безбожя.
Jude	FreJND	1:18	comment ils vous disaient que, à la fin du temps, il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs propres convoitises d’impiétés ;
Jude	TurHADI	1:18	Size şunu demişlerdi: “Ahir zamanda Allah’la alay edenler, Allah yolundan sapıp kendi arzularına göre yaşayanlar olacaktır.”
Jude	GerGruen	1:18	Sie haben euch gesagt: "In den letzten Zeiten werden Spötter kommen, die nach ihren eigenen, frevelhaften Lüsten wandeln."
Jude	SloKJV	1:18	kako so vam povedali, da bodo v poslednjem času zasmehovalci, ki naj bi hodili za svojimi lastnimi brezbožnimi poželenji.
Jude	Haitian	1:18	Yo te di nou konsa: Lè dènye jou yo va rive, va gen anpil moun k'ap san respè pou bagay Bondye yo, moun k'ap pase nou anba betiz, moun k'ap viv dapre vye lide lanvi yo gengnen.
Jude	FinBibli	1:18	Että viimeisellä ajalla tulevat pilkkaajat, jotka jumalattomissa himoissansa vaeltavat.
Jude	SpaRV	1:18	Como os decían: Que en el postrer tiempo habría burladores, que andarían según sus malvados deseos.
Jude	HebDelit	1:18	בְּדַבְּרָם אֲלֵיכֶם הִנֵּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָבֹאוּ לֵצִים הַהֹלְכִים אַחֲרֵי תַּאֲוֺת רִשְׁעָם׃
Jude	WelBeibl	1:18	“Yn y dyddiau i ddod bydd pobl yn chwarae crefydd” medden nhw, “ac yn gwneud dim byd ond dilyn eu chwantau drwg.”
Jude	GerMenge	1:18	sie haben euch (immer wieder) verkündet: »In der Endzeit werden Spötter auftreten, die nach ihren der Gottlosigkeit zugewandten Lüsten wandeln.«
Jude	GreVamva	1:18	ότι σας έλεγον, ότι "εν εσχάτω καιρώ θέλουσιν είσθαι εμπαίκται, περιπατούντες κατά τας ασεβείς επιθυμίας αυτών."
Jude	Tisch	1:18	ὅτι ἔλεγον ὑμῖν· ἐπ’ ἐσχάτου τοῦ χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
Jude	UkrOgien	1:18	які вам говорили: „За останнього ча́су будуть глузії́, що ходитимуть за своїми пожадливостями та безбожністю“.
Jude	MonKJV	1:18	Яагаад гэвэл эцсийн цаг үед өөрсдийнхөө сүсэг бишрэлгүй хүсэл тачаалуудын араас алхах элэглэн тохуурхагч нар бий болно гэдгийг тэд та нарт хэлсэн.
Jude	SrKDEkav	1:18	Јер вам казаше да ће у последње време постати ругачи, који ће ходити по својим жељама и безбожностима.
Jude	FreCramp	1:18	Ils vous disaient qu'au dernier temps il y aurait des hommes moqueurs, vivant au gré de leurs convoitises impies,
Jude	PolUGdan	1:18	Gdy mówili do was, że w czasach ostatecznych pojawią się szydercy, postępujący według własnych bezbożnych pożądliwości.
Jude	FreGenev	1:18	Comme il vous difoyent qu'il y auroit au dernier temps des mocqueurs, cheminans felon leurs convoitifes de méchancetez.
Jude	FreSegon	1:18	Ils vous disaient qu'au dernier temps il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies;
Jude	SpaRV190	1:18	Como os decían: Que en el postrer tiempo habría burladores, que andarían según sus malvados deseos.
Jude	Swahili	1:18	Waliwaambieni: "Siku za mwisho zitakapofika, watatokea watu watakaowadhihaki ninyi, watu wafuatao tamaa zao mbaya."
Jude	HunRUF	1:18	Azt mondták ugyanis, hogy az utolsó időben csúfolódók támadnak, akik istentelen vágyaik útján járnak.
Jude	FreSynod	1:18	Ils vous disaient que, dans les derniers temps, il y aurait des moqueurs, vivant au gré de leurs convoitises impies.
Jude	DaOT1931	1:18	thi de sagde eder: I den sidste Tid skal der være Spottere, som vandre efter deres Ugudeligheders Begæringer.
Jude	TpiKJPB	1:18	Long ol i bin tokim yupela olsem wanem long i mas gat ol man bilong wokim pani bilong daunim long dispela las taim, husat i ken wokabaut i bihainim ol aigris i bihainim ol pasin nogut bilong ol yet.
Jude	ArmWeste	1:18	Անոնք կ՚ըսէին ձեզի թէ “վերջին ժամանակը ծաղրողներ պիտի ըլլան, որոնք պիտի ընթանան իրենց ամբարիշտ ցանկութիւններուն համաձայն”:
Jude	DaOT1871	1:18	thi de sagde eder: I den sidste Tid skal der være Spottere, som vandre efter deres Ugudeligheders Begæringer.
Jude	JapRague	1:18	即ち彼等謂へらく、末の時には嘲る人々來り、己が望に從ひて不敬虔の業の中に歩まん、と。
Jude	Peshitta	1:18	ܕܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܟܘܢ ܕܒܚܪܬܐ ܕܙܒܢܐ ܢܗܘܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܒܙܚܝܢ ܕܐܝܟ ܪܓܝܓܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܐܙܠܝܢ ܒܬܪ ܪܘܫܥܐ ܀
Jude	FreVulgG	1:18	ils vous disaient qu’au dernier temps il viendra des moqueurs (imposteurs), qui marcheront dans l’impiété, suivant leurs convoitises (désirs dans l’impiété).
Jude	PolGdans	1:18	Iż wam powiadali, że w ostateczny czas będą naśmiewcy, chodzący według swoich niezbożnych pożądliwości.
Jude	JapBungo	1:18	即ち汝らに曰らく『末の時に嘲る者おこり、己が不 敬虔なる慾に隨ひて歩まん』と。
Jude	Elzevir	1:18	οτι ελεγον υμιν οτι εν εσχατω χρονω εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων
Jude	GerElb18	1:18	daß sie euch sagten, daß am Ende der Zeit Spötter sein werden, die nach ihren eigenen Lüsten der Gottlosigkeit wandeln.