Jude	RWebster	1:8	Likewise also thesefilthydreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
Jude	EMTV	1:8	Likewise indeed even these filthy dreamers defile the flesh, reject authority, and blaspheme glories.
Jude	NHEBJE	1:8	Yet in like manner these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
Jude	Etheridg	1:8	In this manner also (will perish) those who, in sleep imagining, defile the flesh, but contemn government, and blaspheme majesty.
Jude	ABP	1:8	In like manner however also these dreaming ones, [3the flesh 1indeed 2defile], [3lordships 1and 2annul], [3glorious things 1and 2blaspheme].
Jude	NHEBME	1:8	Yet in like manner these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
Jude	Rotherha	1:8	In like manner, nevertheless, even these, in their dreamings, flesh indeed defile, while lordship they set aside, and dignities they defame.
Jude	LEB	1:8	Despite that, in the same way also these men, because of their dreams, defile the flesh and reject authority and blaspheme majestic beings.
Jude	BWE	1:8	And yet these men do the same wrong things. They think of and do wrong things with their bodies. They will not obey the men who rule over them. And they say wrong things about those who are great, even about the angels.
Jude	Twenty	1:8	Yet in the very same way these men, too, cherishing vain dreams, pollute our human nature, reject control, and malign the Mighty.
Jude	ISV	1:8	In a similar way, these dreamers also defile their flesh, reject the Lord's authority,Lit. reject dominions and slander his glorious beings.
Jude	RNKJV	1:8	Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
Jude	Jubilee2	1:8	In the same manner these deceived dreamers, defile their flesh, despise dominion, and speak evil of higher powers.
Jude	Webster	1:8	Likewise also these [filthy] dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
Jude	Darby	1:8	Yet in like manner these dreamers also defile [the] flesh, and despise lordship, and speak railingly against dignities.
Jude	OEB	1:8	Yet in the same way these people, too, cherishing vain dreams, pollute our human nature, reject control, and malign the celestial beings.
Jude	ASV	1:8	Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.
Jude	Anderson	1:8	Yet, these dreamers also in like manner defile the flesh, despise government, and speak evil of dignitaries.
Jude	Godbey	1:8	Likewise indeed these dreamers also pollute the flesh, and reject lordship, and blaspheme glories.
Jude	LITV	1:8	Likewise, indeed, also those dreaming ones even defile flesh, and despise rulership, and speak evil of glories.
Jude	Geneva15	1:8	Likewise notwithstanding these sleepers also defile the flesh, and despise gouernment, and speake euill of them that are in authoritie.
Jude	Montgome	1:8	Yet in just the same way these dreamers also defile the flesh, while they set at naught dominion and scoff at dignities.
Jude	CPDV	1:8	Similarly also, these ones certainly defile the flesh, and they despise proper authority, and they blaspheme against majesty.
Jude	Weymouth	1:8	Yet in just the same way these dreamers also pollute the body, while they set authority at naught and speak evil of dignities.
Jude	LO	1:8	Truly, in like manner, also, shall these dreamers be punished--who, indeed, defile the flesh, despise authority, and blaspheme dignities.
Jude	Common	1:8	Yet in the same way these men in their dreamings defile the flesh, reject authority, and revile the glorious ones.
Jude	BBE	1:8	In the same way these dreamers make the flesh unclean, having no respect for authorities, and say evil of rulers.
Jude	Worsley	1:8	So these vile dreamers also defile the flesh, despise authority, and speak evil of dignities.
Jude	DRC	1:8	In like manner, these men also defile the flesh and despise dominion and blaspheme majesty.
Jude	Haweis	1:8	In like manner also do these men, even when they dream, defile indeed the flesh, despise sovereignty, and revile dignities.
Jude	GodsWord	1:8	Yet, in a similar way, the people who slipped in among you are dreamers. They contaminate their bodies with sin, reject the Lord's authority, and insult his glory.
Jude	KJVPCE	1:8	Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
Jude	NETfree	1:8	Yet these men, as a result of their dreams, defile the flesh, reject authority, and insult the glorious ones.
Jude	RKJNT	1:8	Likewise, these dreamers defile the flesh, despise authority, and speak evil of the glorious ones.
Jude	AFV2020	1:8	In the same way also, these dreamers of filthy dreams are defiling the flesh, and are declaring as invalid the lordship of God, and are blaspheming the divine powers.
Jude	NHEB	1:8	Yet in like manner these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
Jude	OEBcth	1:8	Yet in the same way these people, too, cherishing vain dreams, pollute our human nature, reject control, and malign the celestial beings.
Jude	NETtext	1:8	Yet these men, as a result of their dreams, defile the flesh, reject authority, and insult the glorious ones.
Jude	UKJV	1:8	Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
Jude	Noyes	1:8	Yet in like manner these dreamers defile the flesh, despise dominion, and rail at dignities.
Jude	KJV	1:8	Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
Jude	KJVA	1:8	Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
Jude	AKJV	1:8	Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
Jude	RLT	1:8	Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
Jude	OrthJBC	1:8	Likewise, indeed, these ["certain men," 1:4], these dreamers, on the one hand, pollute the basar (flesh); on the other hand, they do not recognize the memshalah (rule) of glorious heavenly beings; instead, they speak lashon hora with slanderous railing against them.
Jude	MKJV	1:8	Likewise, indeed, also these dreaming ones even defile flesh, and despise rulership, and speak evil of glories.
Jude	YLT	1:8	In like manner, nevertheless, those dreaming also the flesh indeed do defile, and lordship they put away, and dignities they speak evil of,
Jude	Murdock	1:8	In the same manner, too, these sensual dreamers defile the flesh and despise authority, and revile excellency.
Jude	ACV	1:8	Nevertheless in the same way also these men who dream, indeed defile flesh, and reject lordship, and speak evil of dignities.

Jude	VulgSist	1:8	Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, maiestatem autem blasphemant.
Jude	VulgCont	1:8	Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, maiestatem autem blasphemant.
Jude	Vulgate	1:8	similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant
Jude	VulgHetz	1:8	Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, maiestatem autem blasphemant.
Jude	VulgClem	1:8	Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant.

Jude	CzeBKR	1:8	Takéž podobně i tito, jako v hluboký sen pohřižení, tělo zajisté poškvrňují, panstvím pak pohrdají, a důstojnosti se rouhají;
Jude	CzeB21	1:8	Stejně tak tito blouznivci przní své tělo, odmítají každou autoritu a vysmívají se nebeským mocnostem.
Jude	CzeCEP	1:8	Podobně i tito blouznivci poskvrňují své tělo, žádnou autoritu neuznávají, nadpozemským mocnostem se rouhají.
Jude	CzeCSP	1:8	Stejně i tito ⌈ve svém snění⌉ poskvrňují tělo, neuznávají autoritu, rouhají se slávám.

Jude	PorBLivr	1:8	Porém estes, também semelhantemente adormecidos, contaminam a carne, e rejeitam a soberania, e insultam as coisas dignas de glórias.
Jude	Mg1865	1:8	Kanefa toy izany koa, ireo dia manonofy ka mandoto ny nofo sady mandà ny manana fahalehibiazana ary miteny ratsy ny manana voninahitra.
Jude	CopNT	1:8	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲉⲥⲱϥ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲫⲱⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩ⳿ⲓ ϯ ⲙⲉⲧ⳪ ⲇⲉ ⲥⲉϣⲱϣϥ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲥⲉϫⲉⲟⲩ⳿ⲁ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.
Jude	FinPR	1:8	Yhtäkaikki nämä uneksijat samoin saastuttavat lihan; he halveksivat herrautta, herjaavat kirkkauden henkiolentoja.
Jude	NorBroed	1:8	På liknende måte, virkelig selv om, også disse som drømmer, besmitter, virkelig, kjød, og tilsidesetter herredømme, og blasfemerer herligheter.
Jude	FinRK	1:8	Yhtä kaikki myös nämä uneksijat samalla tavoin saastuttavat ruumiinsa, halveksivat herruutta ja herjaavat kirkkauden henkiolentoja.
Jude	ChiSB	1:8	可是這些作夢的人照樣玷污肉身，拒絕主權者，褻瀆眾尊榮者。
Jude	CopSahBi	1:8	null
Jude	ChiUns	1:8	这些做梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。
Jude	BulVeren	1:8	При все това, и тези със съновиденията си оскверняват плътта, презират властта и хулят славните същества.
Jude	AraSVD	1:8	وَلَكِنْ كَذَلِكَ هَؤُلَاءِ أَيْضًا، ٱلْمُحْتَلِمُونَ، يُنَجِّسُونَ ٱلْجَسَدَ، وَيَتَهَاوَنُونَ بِٱلسِّيَادَةِ، وَيَفْتَرُونَ عَلَى ذَوِي ٱلْأَمْجَادِ.
Jude	Shona	1:8	Saizvozvowo neimwe nzira neava vachirota zvirokwazvo vanosvibisa nyama, vachiramba utongi, nekutuka ukuru.
Jude	Esperant	1:8	Tamen tiel same ankaŭ ĉi tiuj en siaj sonĝadoj malpurigas la karnon, malestimas aŭtoritaton, kaj insultas honorojn.
Jude	ThaiKJV	1:8	เช่นเดียวกัน คนเพ้อฝันแต่เรื่องสกปรกโสโครกเหล่านี้ได้กระทำให้เนื้อหนังเป็นมลทิน ดูหมิ่นผู้มีอำนาจ และพูดจาให้ร้ายต่อผู้มีบรรดาศักดิ์
Jude	BurJudso	1:8	ယခုယောင်ယမ်းသောအဓမ္မလူတို့သည်၊ ရှေးနည်းတူမိမိတို့ ကိုယ်ကိုညစ်ညူးစေ၍၊ အာဏာစက် ကိုပယ်လျက်၊ ဘုန်းတန်ခိုးကြီးသောသူတို့ကို ကဲ့ရဲ့တတ်ကြ၏။
Jude	SBLGNT	1:8	Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
Jude	FarTPV	1:8	وضع این اشخاص هم امروز همین‌طور است. رؤیاها و خوابهایی می‌بینند كه آنها را به آلوده ساختن بدنهایشان وادار می‌کند. هیچ‌یک از مراجع قدرت را قبول ندارند و به موجودات سماوی اهانت می‌کنند.
Jude	UrduGeoR	1:8	To bhī in logoṅ ne un kā-sā rawaiyā apnā liyā hai. Apne ḳhāboṅ kī binā par wuh apne badanoṅ ko ālūdā kar lete, Ḳhudāwand kā iḳhtiyār radd karte aur jalālī hastiyoṅ par kufr bakte haiṅ.
Jude	SweFolk	1:8	Ändå skändar dessa drömmare på samma sätt sin kropp. De föraktar Herren och hånar höga makter.
Jude	TNT	1:8	ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
Jude	GerSch	1:8	Trotzdem beflecken auch diese in gleicher Weise mit ihren Träumereien das Fleisch, verachten die Herrschaft und lästern die Majestäten.
Jude	TagAngBi	1:8	Gayon ma'y ang mga ito rin naman sa kanilang pagkagupiling ay inihahawa ang laman, at hinahamak ang mga paghahari, at nilalait ang mga puno.
Jude	FinSTLK2	1:8	Yhtäkaikki nämä uneksijat samoin saastuttavat lihan. He halveksivat herruutta ja herjaavat voimakkaita henkiä.
Jude	Dari	1:8	وضع این اشخاص هم امروز همین طور است. رؤیاها و خوابهایی می بینند که آن ها را به آلوده ساختن بدن های شان وادار می کند. هیچ یک از مراجع قدرت را قبول ندارند و موجودات سماوی را تحقیر می کنند.
Jude	SomKQA	1:8	Weliba kuwan riyooda sidaas oo kalay jidhkooda u nijaaseeyaan, sayidnimadana u nacaan, oo kuwa derejada leh u caayaan.
Jude	NorSMB	1:8	Og like vel gjer desse like eins: med di dei gjeng i draumar, gjer dei kjøtet ureint, vanvyrder herredøme og spottar høge magter.
Jude	Alb	1:8	në të njëjtën menyrë ndotin edhe këta ëndërrues mishin, përbuzin pushtetin dhe blasfemojnë kundër dinjiteteve.
Jude	GerLeoRP	1:8	Genauso beflecken diese Träumer allerdings auch das Fleisch, und Herrschaft lehnen sie ab, und glorreiche Wesen lästern sie.
Jude	UyCyr	1:8	Араңларға киривалған бу адәмләр «Худадин бир ғайибанә көрүнүш кәлди», дәп бузуқлуқ қилип, шу тәриқидә өз тәнлирини булғимақта. Улар Худаниң һоқуқиға писәң қилмай, асмандики улуқларға күпүрлүк қилмақта.
Jude	KorHKJV	1:8	또 그와 마찬가지로 이 추악한 꿈꾸는 자들도 육체를 더럽히고 통치권을 멸시하며 위엄 있는 자들을 비방하는도다.
Jude	MorphGNT	1:8	Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
Jude	SrKDIjek	1:8	Тако дакле и ови што сањајући тијело погане, а поглаварства се одричу, и на славу хуле.
Jude	Wycliffe	1:8	In lijk maner also these that defoulen the fleisch, and dispisen lordschip, and blasfemen mageste.
Jude	Mal1910	1:8	അങ്ങനെ തന്നേ ഇവരും സ്വപ്നാവസ്ഥയിലായി ജഡത്തെ മലിനമാക്കുകയും കൎത്തൃത്വത്തെ തുച്ഛീകരിക്കുകയും മഹിമകളെ ദുഷിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
Jude	KorRV	1:8	그러한데 꿈꾸는 이 사람들도 그와 같이 육체를 더럽히며 권위를 업신여기며 영광을 훼방하는도다
Jude	Azeri	1:8	آمّا باش ملک اولان مئکايئل ائبلئسله موناقئشه ادئب موسانين جسدي اوچون موباحئثه ادنده، جورعت اتمه‌دي کي، اونو سؤيوب، اونا بئر حؤکم اتسئن. لاکئن ددي: "قوي سني ربّ تنبه اتسئن."
Jude	KLV	1:8	Yet Daq rur Da Dochvammey je Daq chaj dreaming defile the ghab, despise authority, je slander celestial ghotpu'.
Jude	ItaDio	1:8	E pur simigliantemente ancora costoro, trasognati, contaminano la carne, e sprezzano le signorie, e dicon male delle dignità.
Jude	RusSynod	1:8	так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.
Jude	CSlEliza	1:8	такожде убо и сии, сония видяще, плоть убо сквернят, господства же отметаются, славы же хуляще (не трепещут).
Jude	ABPGRK	1:8	ομοίως μέντοι και ούτοι ενυπνιαζόμενοι σάρκα μεν μιαίνουσι κυριότητα δε αθετούσι δόξας δε βλασφημούσιν
Jude	FreBBB	1:8	De la même manière vraiment, ceux-ci aussi, plongés dans leurs rêveries, souillent la chair, méprisent l'autorité, injurient les gloires.
Jude	LinVB	1:8	Baye bakótélí bínó sikáwa bakosálaka sé bôngó : mpô ya ndóto iye bakolótoko bakobébisaka nzóto ya bangó, babóyí bokonzi bwa Nzámbe mpé bakotúkaka bilímo bya nkémbo.
Jude	BurCBCM	1:8	ထိုနည်းတူ ဤလူတို့သည် မိမိတို့၏အိပ်မက်ရူပါရုံ များတွင် ကိုယ်ကာယကို ညစ်ညူးစေ၍ အခွင့်အာဏာတော်ကို ငြင်းပယ်ကြသည်သာမက ဘုန်းဂုဏ်တော် အရှင်တို့ကိုပါ ထိခိုက်စော်ကားကြ၏။-
Jude	Che1860	1:8	ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎠᎾᏍᎩᏓᏒᎥᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᎾᏅᏁᎭ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᏗᏂᏍᎦᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏂᏐᏢᏗ ᎨᏥᎸᏉᏗ.
Jude	ChiUnL	1:8	但斯人於夢幻中亦如是汚衊形軀、藐忽執政、謗讟尊榮、
Jude	VietNVB	1:8	Cũng một cách đó, những người mơ mộng này làm ô uế thân xác, khinh dễ thẩm quyền và báng bổ các thiên sứ vinh quang.
Jude	CebPinad	1:8	Ngani, bisan pa niini, sa ingon nga paagi kining mga tawhana sa ilang mga pagdamgo nanaghugawhugaw sa lawas, nanagsalikway sa kagamhanan, ug nagapasipala sa mga halangdon.
Jude	RomCor	1:8	Totuşi oamenii aceştia, târâţi de visările lor, îşi pângăresc la fel trupul, nesocotesc stăpânirea şi batjocoresc dregătoriile.
Jude	Pohnpeia	1:8	Pil duwehte, aramas pwukat me kin kalap ouraman, kin kasaminehkihla dihp paliwararail kan; re kin mwamwahliki manaman en Koht; re kin lahlahwe lingan en tohnleng kan.
Jude	HunUj	1:8	De mindezek ellenére ezek az álmodozók is ugyanúgy beszennyezik a testüket, megvetik Isten felségét, és káromolják a mennyei hatalmasságokat.
Jude	GerZurch	1:8	Trotzdem beflecken auch diese in ihrem Traumzustand in gleicher Weise das Fleisch, die Herrschergewalt aber verachten sie, Majestäten aber lästern sie.
Jude	GerTafel	1:8	Gleicherweise ergeht es denn auch denen, die in ihrem Lusttaumel das Fleisch beflecken, keine Herrschergewalt anerkennen und das Herrliche lästern.
Jude	PorAR	1:8	Semelhantemente também, estes sonhadores alucinados contaminam a sua carne, rejeitam toda autoridade e difamam as dignidades.
Jude	DutSVVA	1:8	Desgelijks evenwel ook dezen, in slaap gebracht zijnde, verontreinigen het vlees, en verwerpen de heerschappij, en lasteren de heerlijkheden.
Jude	Byz	1:8	ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν
Jude	FarOPV	1:8	لیکن باوجود این، همه این خواب بینندگان نیز جسد خود را نجس می‌سازند و خداوندی راخوار می‌شمارند و بر بزرگان تهمت می‌زنند.
Jude	Ndebele	1:8	Ngokunjalo lalaba bephupha bayona inyama, njalo badelela ukubusa, bahlambaze ubukhosi.
Jude	PorBLivr	1:8	Porém estes, também semelhantemente adormecidos, contaminam a carne, e rejeitam a soberania, e insultam as coisas dignas de glórias.
Jude	StatResG	1:8	¶Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι, σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
Jude	SloStrit	1:8	Enako torej tudi ti, sanjajoč, oskrunjajo meso, zaničujejo gospostvo, preklinjajo slave.
Jude	Norsk	1:8	Og dog gjør også disse like ens: idet de går i drømme, gjør de kjødet urent, ringeakter herredømme, spotter høie makter.
Jude	SloChras	1:8	Enako torej tudi ti, praznim sanjam se vdajajoč, oskrunjajo meso, zaničujejo gospostvo, preklinjajo veličanstva.
Jude	Northern	1:8	Eyni şəkildə aranıza girən bu röyagörənlər də öz cismini murdar edir, ağalığı rədd edir, ehtişamlı varlıqlara şər atırlar.
Jude	GerElb19	1:8	Doch gleicherweise beflecken auch diese Träumer das Fleisch und verachten die Herrschaft und lästern Herrlichkeiten.
Jude	PohnOld	1:8	I dueta mepukat, me kalap auramen, kin kasaminela uduk, o sota duki ong kaun o, lalaue me lingan akan.
Jude	LvGluck8	1:8	Tāpat arī šie sapņotāji apgāna miesu un nicina virsības un zaimo augstības.
Jude	PorAlmei	1:8	E comtudo tambem estes, similhantemente adormecidos, contaminam a carne, e rejeitam a dominação, e vituperam as dignidades.
Jude	ChiUn	1:8	這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。
Jude	SweKarlX	1:8	Sammalunda ock desse drömmare, som besmitta köttet, förakta herrskapet, och försmäda majestätet.
Jude	Antoniad	1:8	ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν
Jude	CopSahid	1:8	ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲛⲉⲓⲕⲉⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲡⲉⲣⲉ ⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙⲛ ⲥⲉϫⲱϩⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲁⲑⲏⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲥⲉϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ,
Jude	GerAlbre	1:8	Trotzdem beflecken auch diese Träumer in ähnlicher Weise ihren Leib. Sie wollen von einer Oberhoheit nichts wissen und (voll Hohn und Spott) lästern sie überirdische Mächte.
Jude	BulCarig	1:8	така и тези които бълнуват и оскверняват плътта, презират властта, и началствата злословят.
Jude	FrePGR	1:8	Néanmoins, ces hommes aussi, frappés d'hallucination, d'un côté souillent également la chair, de l'autre méprisent la Seigneurie et calomnient les gloires.
Jude	JapDenmo	1:8	それなのに，あの夢を見ている者たちも同じように，肉を汚し，権威をさげすみ，天にいる者たちを中傷しています。
Jude	PorCap	1:8	*Também estes, apesar de tudo, deixando-se levar pelos seus desvarios, profanam o seu corpo, desprezam a autoridade divina e ultrajam seres gloriosos.
Jude	JapKougo	1:8	しかし、これと同じように、これらの人々は、夢に迷わされて肉を汚し、権威ある者たちを軽んじ、栄光ある者たちをそしっている。
Jude	Tausug	1:8	Na, damikkiyan biya' da isab ha yan in hinang sin manga tau manghihindu' sin puting amu in yan limalamud kaniyu. Naghihinang sin manga kalumuan makatamak sin anggawta'-baran nila, sabab iyagad nila in manga tagainup nila. Baba'-babaun nila in kawasa sin Tuhan iban gura'-guraun nila sadja in manga malāikat mataas in kawasa.
Jude	GerTextb	1:8	Aehnlich doch beflecken auch diese Träumer das Fleisch, verachten Hoheit, lästern Herrlichkeiten.
Jude	SpaPlate	1:8	Sin embargo estos también en sus delirios mancillan igualmente la carne, desacatan el Señorío y blasfeman de las Glorias;
Jude	Kapingam	1:8	E-hai labelaa beenei, digau agoago tilikai aanei e-haihai nadau moe ala e-hai digaula gii-bida hai di huaidu ang-gi nadau huaidina. Digaula e-haga-balumee nia mogobuna o God. Digaula e-leelee huaidu i-nia madamada o digau di-langi.
Jude	RusVZh	1:8	так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.
Jude	CopSahid	1:8	ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲛⲉⲓⲕⲉⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲡⲉⲣⲉ ⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙⲛ ⲥⲉϫⲱϩⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲁⲑⲏⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲥⲉϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Jude	LtKBB	1:8	Taip ir šitie sapnuotojai suteršia kūną, niekina viešpatystę, piktžodžiauja šlovingiesiems.
Jude	Bela	1:8	гэтак сама будзе і з гэтымі лятуценьнікамі, якія апаганьваюць плоць, адмаўляюць начальствы і ліхасловяць высокія ўлады.
Jude	CopSahHo	1:8	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ. ⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲙⲉⲛ ⲥⲉϫⲱϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
Jude	BretonNT	1:8	En hevelep doare, ar re-se ivez, sebeliet en o huñvreoù, a saotr o c'hig, a zispriz ar mestroni, a wallgomz diwar-benn ar gloaroù.
Jude	GerBoLut	1:8	Desselbigengleichen sind auch diese Traumer, die das Fleisch beflecken, die Herrschaften aber verachten und die Majestaten lastern.
Jude	FinPR92	1:8	Yhtä kaikki nämä hurmahenget tekevät samalla tavoin. He saastuttavat ruumiinsa, halveksivat Herraa ja hänen valtaansa ja herjaavat henkivaltoja.
Jude	DaNT1819	1:8	saaledes ere ogsaa disse berusede af Drømme, og besmitte Kjødet, men foragte Herskab og bespotter Værdigheder.
Jude	Uma	1:8	Jadi', nau' wae-mi pehuku' -na Alata'ala hi tauna to dada'a gau' -ra owi, bate dada'a oa' -wadi gau' -ra to mpokeni tudui' to sala' tempo toi-e. Lutu-ra-damo mpoinono tudui' -ra to sala', pai' tudui' -ra to sala' toe mpokeni-ra mpobaboi' woto-ra moto hante pogau' -ra to sala'. Uma-ra mposaile' kuasa Alata'ala, pai' -ra mporuge' hawe'ea to mobaraka' to hi suruga.
Jude	GerLeoNA	1:8	Genauso beflecken diese Träumer allerdings auch das Fleisch, und Herrschaft lehnen sie ab, und glorreiche Wesen lästern sie.
Jude	SpaVNT	1:8	De la misma manera tambien estos soñadores amancillan la carne, y menosprecian la potestad, y vituperan las potestades superiores.
Jude	Latvian	1:8	Tāpat arī šie apgāna miesu, nicina augstāko Valdnieku, zaimo majestāti.
Jude	SpaRV186	1:8	Y semejantemente también, estos adormecidos inmundos ensucian su carne, y menosprecian la potestad, y ultrajan las glorias.
Jude	FreStapf	1:8	Malgré cela, ceux dont je parle font de même ; dans leurs rêveries, ils souillent la chair, méprisent l'autorité, insultent les gloires!
Jude	NlCanisi	1:8	Zo bezoedelen ook deze dromers hun vlees; ze verachten de Heerschappij, en beschimpen de Heerlijkheden.
Jude	GerNeUe	1:8	Genauso schänden diese Wirrköpfe auch ihren eigenen Körper. Sie ordnen sich keiner Herrschaft unter und verspotten überirdische Mächte.
Jude	Est	1:8	Nõndasamuti rüvetavad needki unenägijad oma liha, põlgavad Issanda valitsust, pilkavad aukandjaid vaime.
Jude	UrduGeo	1:8	توبھی اِن لوگوں نے اُن کا سا رویہ اپنا لیا ہے۔ اپنے خوابوں کی بنا پر وہ اپنے بدنوں کو آلودہ کر لیتے، خداوند کا اختیار رد کرتے اور جلالی ہستیوں پر کفر بکتے ہیں۔
Jude	AraNAV	1:8	فَحَتَّى مِيخَائِيلُ، وَهُوَ رَئِيسُ مَلاَئِكَةٍ، لَمْ يَجْرُؤْ أَنْ يَحْكُمَ عَلَى إِبْلِيسَ بِكَلاَمٍ مُهِينٍ عِنْدَمَا خَاصَمَهُ وَتَجَادَلَ مَعَهُ بِخُصُوصِ جُثْمَانِ مُوسَى، وَإِنَّمَا اكْتَفَى بِالْقَوْلِ لَهُ: «لِيَزْجُرْكَ الرَّبُّ!»
Jude	ChiNCVs	1:8	虽然是这样，这些醉生梦死的人还是照样玷污身体，藐视主权，毁谤尊荣。
Jude	f35	1:8	ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν
Jude	vlsJoNT	1:8	Zoo ook dezen ingeslapen zijnde verontreinigen het vleesch, en verachten de overheid, en lasteren de machten;
Jude	ItaRive	1:8	E ciò nonostante, anche costoro, nello stesso modo, trasognati, mentre contaminano la carne, disprezzano l’autorità e dicon male della dignità.
Jude	Afr1953	1:8	Tog besoedel ook hierdie mense net so in hulle dromerye die vlees en verag die heerskappy en laster die heerlike wesens.
Jude	RusSynod	1:8	так точно будет и с этими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.
Jude	FreOltra	1:8	Malgré ces exemples, ces hommes aussi, dans leur délire, souillent pareillement leur chair, méprisent l'autorité et injurient les Gloires.
Jude	UrduGeoD	1:8	तो भी इन लोगों ने उनका-सा रवैया अपना लिया है। अपने ख़ाबों की बिना पर वह अपने बदनों को आलूदा कर लेते, ख़ुदावंद का इख़्तियार रद्द करते और जलाली हस्तियों पर कुफ़र बकते हैं।
Jude	TurNTB	1:8	Aranıza sızan bu kişiler de onlar gibi gördükleri düşlere dayanarak öz bedenlerini kirletiyor, Rab'bin yetkisini hiçe sayıyor, yüce varlıklara sövüyorlar.
Jude	DutSVV	1:8	Desgelijks evenwel ook dezen, in slaap gebracht zijnde, verontreinigen het vlees, en verwerpen de heerschappij, en lasteren de heerlijkheden.
Jude	HunKNB	1:8	Ezek az álmodozók is ugyanúgy megfertőzik a testet, az Úr hatalmát megvetik, a Fényességeket pedig káromolják.
Jude	Maori	1:8	Ko ta tenei hunga moemoea ano hoki tena; e whakapoke ana i te kikokiko, e whakahawea ana ki te kawanatanga, e korero kino ana ki nga rangatira.
Jude	sml_BL_2	1:8	Buwattē' isāb saga a'a ma deyomanbi ilu. Anguppi na pa'in sigām ati katamakan anggauta'-baran sigām. Sinulak e' sigām kapagbaya' Tuhan, nilimut bangsa mala'ikat ya landu' asahaya.
Jude	HunKar	1:8	Hasonlóképen mégis ezek is álomba merülvén, a testet megfertőztetik, a hatalmasságot megvetik, és a méltóságokat káromolják.
Jude	Viet	1:8	Nhưng mà chúng nó cũng như vậy, trong giấc mơ màng làm ô uế xác thịt mình, khinh dể quyền phép rất cao và nói hỗn các đấng tôn trọng.
Jude	Kekchi	1:8	Usta nanauman li cˈaˈru quixcˈul li tenamit Sodoma ut Gomorra, abanan toj cuanqueb ajcuiˈ aj balakˈ li nequeˈxpa̱b li yal yoˈobanbil naˈleb. Ut nequeˈxtzˈajni rib riqˈuin li ma̱c. Nequeˈxtzˈekta̱na lix cuanquil li Ka̱cuaˈ ut nequeˈxmajecua li cuanqueb xcuanquil ut li cuanqueb xlokˈal.
Jude	Swe1917	1:8	Dock göra nu också dessa människor på samma sätt, förblindade av sina drömmar: köttet besmitta de, men andevärldens herrar förakta de, och dess härlige smäda de.
Jude	KhmerNT	1:8	ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​ មនុស្ស​ទាំង​នោះ​ក៏​ដូច្នោះ​ដែរ​ ពួកគេ​រវើរវាយ​ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​រូបកាយ​ទៅ​ជា​ស្មោកគ្រោក​ ទាំង​បដិសេធ​អំណាច​គ្រប់គ្រង​ និង​ជេរ​ប្រមាថ​ដល់​ពួកអ្នក​ដែល​ប្រកប​ដោយ​សិរី​រុងរឿង​ផង។​
Jude	CroSaric	1:8	Uza sve to i ovi sanjari jednako skvrne tijelo, zabacuju Veličanstvo, pogrđuju Slave.
Jude	BasHauti	1:8	Halaber ordea hauc-ere lokarturic bere haraguia satsutzen duté eta seignoriá menospreciatzen eta dignitatéz gaizqui erraiten duté.
Jude	WHNU	1:8	ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν
Jude	VieLCCMN	1:8	Cả những người mê sảng kia cũng vậy, họ làm cho thân xác ra ô uế, khinh dể chủ quyền của Chúa, nói phạm đến các Bậc uy linh.
Jude	FreBDM17	1:8	Nonobstant cela ceux-ci tout de même s’étant endormis dans le vice, souillent leur chair, méprisent la domination, et blâment les dignités.
Jude	TR	1:8	ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν
Jude	HebModer	1:8	וכן גם בעלי החלמות האלה מטמאים את הבשר ואת הממשלה ינאצו ואת השררות יחרפו׃
Jude	Kaz	1:8	Дәл осылайша, араларыңдағы сол «түс көрушілер» өз тәндерін масқаралап, ешбір билікті елемей, абыройлы билеушілерді балағаттап жүр.
Jude	UkrKulis	1:8	так і сї сновиди опоганюють тіло, начальством же гордують, а на власть хулять.
Jude	FreJND	1:8	De la même manière cependant, ces rêveurs aussi souillent la chair, et méprisent la domination, et injurient les dignités.
Jude	TurHADI	1:8	Benzer şekilde aranıza sızan sapkınlar da gördükleri düşlere dayanarak Sodom ve Gomora halkı gibi bedenlerini kirletiyorlar; aynı zamanda Rab’bin yetkisini hiçe sayıyorlar, yüce meleklere küfrediyorlar.
Jude	GerGruen	1:8	In gleicher Weise beflecken auch diese das Fleisch mit ihren Träumen, verachten die Majestät des Herrn und lästern Herrlichkeiten.
Jude	SloKJV	1:8	Podobno tudi ti umazani sanjači omadežujejo meso, prezirajo gospostvo in hudobno govorijo o dostojanstvih.
Jude	Haitian	1:8	Menm jan an tou, mesye sa yo, avèk tout vizyon y'ap plede fè yo, y'ap fè tout kalite vye bagay ak kò yo, y'ap meprize otorite Bondye, y'ap pale pouvwa ki nan syèl yo mal.
Jude	FinBibli	1:8	Niin ovat myös nämät unennäkiät, jotka lihan saastuttavat, hallitukset katsovat ylön ja majesteetteja pilkkaavat.
Jude	SpaRV	1:8	De la misma manera también estos soñadores amancillan la carne, y menosprecian la potestad, y vituperan las potestades superiores.
Jude	HebDelit	1:8	וְכֵן גַּם־בַּעֲלֵי הַחֲלֹמוֹת הָאֵלֶּה מְטַמְּאִים אֶת־הַבָּשָׂר וְאֶת־הַמֶּמְשָׁלָה יְנָאֲצוּ וְאֶת־הַשְּׂרָרוֹת יְחָרֵפוּ׃
Jude	WelBeibl	1:8	Ac mae'r bobl hyn sydd wedi dod i'ch plith chi yr un fath! Breuddwydion ydy sail beth maen nhw'n ei ddysgu. Maen nhw'n llygru eu cyrff drwy wneud pethau anfoesol, yn herio awdurdod yr Arglwydd, ac yn dweud pethau sarhaus am yr angylion gogoneddus.
Jude	GerMenge	1:8	Trotzdem beflecken sich auch diese Leute in ihren Träumereien fleischlich in gleicher Weise, erkennen keine Herrschermacht an und lästern Herrlichkeiten.
Jude	GreVamva	1:8	Ομοίως και ούτοι ενυπνιαζόμενοι, την μεν σάρκα μιαίνουσι, την δε εξουσίαν καταφρονούσι, και τα αξιώματα βλασφημούσιν.
Jude	Tisch	1:8	ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
Jude	UkrOgien	1:8	так само буде й цим снови́дам, що опоганюють тіло, пого́рджують вла́дами, зневажають слави.
Jude	MonKJV	1:8	Яг үүнчлэн эдгээр бузар мөрөөдөгчид бас махбодыг бузарлаж, эрх мэдлийг үл ойшоож мөн сүр жавхаатнуудыг ёрын муугаар ярьдаг.
Jude	SrKDEkav	1:8	Тако дакле и ови што сањајући тело погане, а поглаварства се одричу, и на славу хуле.
Jude	FreCramp	1:8	Cependant, ces hommes eux aussi, dans leur délire, souillent pareillement leur chair, méprisent la souveraineté et injurient les gloires.
Jude	PolUGdan	1:8	Podobnie ci ludzie rojący sny plugawią ciało, gardzą panowaniem i bluźnią przełożonym.
Jude	FreGenev	1:8	Et ceux-ci neantmoins femblablement eftant endormis, d'une part foüillent leur chair, & d'ailleurs mefprifent la feigneurie, & blafment les dignitez.
Jude	FreSegon	1:8	Malgré cela, ces hommes aussi, entraînés par leurs rêveries, souillent pareillement leur chair, méprisent l'autorité et injurient les gloires.
Jude	SpaRV190	1:8	De la misma manera también estos soñadores amancillan la carne, y menosprecian la potestad, y vituperan las potestades superiores.
Jude	Swahili	1:8	Hivyo ndivyo pia walivyo watu hawa. ndoto zao huwaongoza katika kuichafua miili yao wenyewe, kuyadharau mamlaka ya Mungu na kuvitukana viumbe vitukufu vya huko juu.
Jude	HunRUF	1:8	De mindezek ellenére ezek az álmodozók is ugyanúgy beszennyezik a testüket, megvetik Isten felségét, és káromolják a mennyei hatalmasságokat.
Jude	FreSynod	1:8	Cependant les hommes dont je parle les imitent; dans leurs rêveries, ils souillent leur chair, méprisent l'autorité souveraine et profèrent des injures contre les Gloires.
Jude	DaOT1931	1:8	Alligevel gaa ogsaa disse ligedan i Drømme og besmitte Kød, foragte Herskab og bespotte Herligheder.
Jude	TpiKJPB	1:8	¶ Wankain olsem tu ol dispela man bilong driman i doti tru i mekim doti bodi bilong ol, ol i tingim olsem biknem bilong bosim em i samting nating, na ol i toktok nogut long sait bilong ol samting i gat bikpela namba.
Jude	ArmWeste	1:8	Նմանապէս այս ցնորածներն ալ կը պղծեն մարմինը, կ՚անարգեն տէրութիւնը ու կը հայհոյեն փառքերը:
Jude	DaOT1871	1:8	Alligevel gaa ogsaa disse ligedan i Drømme og besmitte Kød, foragte Herskab og bespotte Herligheder.
Jude	JapRague	1:8	斯の如く彼夢想者等も亦肉身を汚し、権力を軽んじ、尊榮を罵る。
Jude	Peshitta	1:8	ܒܗ ܒܕܡܘܬܐ ܐܦ ܗܠܝܢ ܕܒܚܠܡܐ ܡܫܬܪܓܪܓܝܢ ܠܒܤܪܐ ܡܢ ܡܛܢܦܝܢ ܠܡܪܘܬܐ ܕܝܢ ܛܠܡܝܢ ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ ܡܓܕܦܝܢ ܀
Jude	FreVulgG	1:8	Pareillement, ces hommes souillent la chair ; de plus, ils méprisent l’autorité, et insultent ceux qui sont élevés en dignité (la majesté).
Jude	PolGdans	1:8	Także też i ci jako snem zmożeni ciało plugawią, ale zwierzchnością pogardzają i przełożeństwa bluźnią.
Jude	JapBungo	1:8	かくの如くかの夢 見る者どもも肉を汚し、權威ある者を輕んじ、尊き者を罵る。
Jude	Elzevir	1:8	ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν
Jude	GerElb18	1:8	Doch gleicherweise beflecken auch diese Träumer das Fleisch und verachten die Herrschaft und lästern Herrlichkeiten.