Judg	RWebster	19:13	And he said to his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
Judg	NHEBJE	19:13	He said to his servant, "Come and let us try to reach one of those places and we will spend the night in Gibeah or Ramah."
Judg	ABP	19:13	And he said to his servant, Come, for we should approach one of the places, and we should lodge in Gibeah or in Ramah.
Judg	NHEBME	19:13	He said to his servant, "Come and let us try to reach one of those places and we will spend the night in Gibeah or Ramah."
Judg	Rotherha	19:13	And he said to his young man, Come and let us draw near unto one of the places,—and tarry the night in Gibeah, or in Ramah.
Judg	LEB	19:13	And he said to his servant, “Come, let us approach one of these places; we will spend the night in Gibeah or in Ramah.”
Judg	RNKJV	19:13	And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
Judg	Jubilee2	19:13	And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places to pass the night, in Gibeah or in Ramah.
Judg	Webster	19:13	And he said to his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
Judg	Darby	19:13	And he said to his servant, Come and let us draw near to one of these places, and lodge in Gibeah, or in Ramah.
Judg	ASV	19:13	And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.
Judg	LITV	19:13	And he said to his young man, Come and we shall draw near to one of these places, and shall stay in Gibeah, or in Ramah.
Judg	Geneva15	19:13	And he said vnto his seruant, Come, and let vs drawe neere to one of these places, that wee may lodge in Gibeah or in Ramah.
Judg	CPDV	19:13	And when I will have arrived there, we will lodge in that place, or at least in the city of Ramah.”
Judg	BBE	19:13	And he said to his servant, Come, let us go on to one of these places, stopping for the night in Gibeah or Ramah.
Judg	DRC	19:13	And when I shall come thither, we will lodge there, or at least in the city of Rama.
Judg	GodsWord	19:13	He told his servant, "Let's go someplace else. We'll spend the night either at Gibeah or Ramah."
Judg	JPS	19:13	And he said unto his servant: 'Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.'
Judg	KJVPCE	19:13	And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
Judg	NETfree	19:13	He said to his servant, "Come on, we will go into one of the other towns and spend the night in Gibeah or Ramah."
Judg	AB	19:13	And he said to his young man, Come, and let us draw near to one of the places, and we will lodge in Gibeah or in Ramah.
Judg	AFV2020	19:13	And he said to his servant, "Come and let us draw near one of these places to stay all night, in Gibeah or in Ramah."
Judg	NHEB	19:13	He said to his servant, "Come and let us try to reach one of those places and we will spend the night in Gibeah or Ramah."
Judg	NETtext	19:13	He said to his servant, "Come on, we will go into one of the other towns and spend the night in Gibeah or Ramah."
Judg	UKJV	19:13	And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
Judg	KJV	19:13	And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
Judg	KJVA	19:13	And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
Judg	AKJV	19:13	And he said to his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
Judg	RLT	19:13	And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
Judg	MKJV	19:13	And he said to his servant, Come and let us draw near one of these places to stay all night, in Gibeah or in Ramah.
Judg	YLT	19:13	And he saith to his young man, `Come, and we draw near to one of the places, and have lodged in Gibeah, or in Ramah.'
Judg	ACV	19:13	And he said to his servant, Come and let us draw near to one of these places, and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.

Judg	VulgSist	19:13	et cum illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in urbe Rama.
Judg	VulgCont	19:13	et cum illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in urbe Rama.
Judg	Vulgate	19:13	et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama
Judg	VulgHetz	19:13	et cum illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in urbe Rama.
Judg	VulgClem	19:13	et cum illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in urbe Rama.

Judg	CzeBKR	19:13	Řekl ještě mládenci svému: Poď, abychom přišli k některému z těch míst, a zůstali přes noc v Gabaa aneb v Ráma.
Judg	CzeB21	19:13	Pojď,“ pobídl mládence, „dojdeme do Gibeje nebo až do Rámy. V jednom z těch měst přespíme.“
Judg	CzeCEP	19:13	A pobídl mládence: „Pojď, abychom se přiblížili k některému z těch míst a mohli přenocovat v Gibeji nebo v Rámě.“
Judg	CzeCSP	19:13	A řekl svému služebníku: Pojď, přiblížíme se k jednomu z těch míst. Přenocujeme v Gibeji nebo v Rámě.

Judg	PorBLivr	19:13	Vem, cheguemos a um desses lugares, para ter a noite em Gibeá, ou em Ramá.
Judg	Mg1865	19:13	Ary hoy izy tamin’ ny zatovony: Andeha isika hankamin’ ny anankiray amin’ ireto tanàna ireto, dia any Gibea, na any Rama, ka handry any.
Judg	FinPR	19:13	Ja hän sanoi palvelijallensa: "Tule, pyrkikäämme toiseen paikkaan, yöpykäämme Gibeaan tai Raamaan".
Judg	FinRK	19:13	Hän sanoi vielä palvelijalleen: ”Tule, mennään yöksi johonkin muuhun paikkaan, Gibeaan tai Raamaan.”
Judg	ChiSB	19:13	他又對僕人說：「來! 我們到一個地方去投宿，或在基貝亞，或在辣瑪。」
Judg	ChiUns	19:13	又对仆人说：「我们可以到一个地方，或住在基比亚，或住在拉玛。」
Judg	BulVeren	19:13	И каза на слугата си: Ела да се приближим до едно от тези места и да пренощуваме в Гавая или в Рама.
Judg	AraSVD	19:13	وَقَالَ لِغُلَامِهِ: «تَعَالَ نَتَقَدَّمُ إِلَى أَحَدِ ٱلْأَمَاكِنِ وَنَبِيتُ فِي جِبْعَةَ أَوْ فِي ٱلرَّامَةِ».
Judg	Esperant	19:13	Kaj li diris al sia junulo: Iru, ke ni alproksimiĝu al unu el la lokoj, kaj ni tranoktu en Gibea aŭ en Rama.
Judg	ThaiKJV	19:13	เขาจึงบอกคนใช้ว่า “มาเถิด ให้เราเข้าไปใกล้ที่เหล่านี้แห่งหนึ่ง และค้างอยู่ที่กิเบอาห์หรือที่รามาห์”
Judg	OSHB	19:13	וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ לְךָ֥ וְנִקְרְבָ֖ה בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמ֑וֹת וְלַ֥נּוּ בַגִּבְעָ֖ה א֥וֹ בָרָמָֽה׃
Judg	BurJudso	19:13	ဂိဗာမြို့၊ ရာမမြို့ အစရှိသော တစုံတခုသောအရပ်၌ ညဉ့်ကိုလွန်စေခြင်းငှါ သွားကြကုန်အံ့ဟု ငယ်သားအားဆိုလျက်၊-
Judg	FarTPV	19:13	امّا او در جواب گفت: «خیر، ما در شهری که مردمانش اسرائیلی نیستند، توقّف نخواهیم کرد. کوشش می‌کنیم که به جبعه یا در صورت امکان به رامه برسیم و شب در آنجا بمانیم.»
Judg	UrduGeoR	19:13	Agar ham jaldī kareṅ to ho saktā hai ki Jibiyā yā us se āge Rāmā tak pahuṅch sakeṅ. Wahāṅ ārām se rāt guzār sakeṅge.”
Judg	SweFolk	19:13	Han sade vidare till sin tjänare: ”Kom, vi försöker hinna fram till Gibea eller Rama och övernatta på en av de platserna.”
Judg	GerSch	19:13	Und er sprach zu seinem Knaben: Komm, wir wollen in einer dieser Ortschaften einkehren und über Nacht bleiben, zu Gibea oder zu Rama!
Judg	TagAngBi	19:13	At sinabi niya sa kaniyang alipin, Halina at tayo'y lumapit sa isa sa mga dakong ito; at tayo'y titigil sa Gabaa o sa Rama.
Judg	FinSTLK2	19:13	Hän sanoi palvelijalleen: "Tule, pyrkikäämme toiseen paikkaan, yöpykäämme Gibeassa tai Raamassa."
Judg	Dari	19:13	اما او در جواب گفت: «نی، ما نمی توانیم شب در اینجا بمانیم. اینجا شهر بیگانگان است و مردم اسرائیل در این شهر زندگی نمی کنند. کوشش می کنیم که به جِبعَه یا در صورت امکان به رامه برسیم و شب در آنجا بمانیم.»
Judg	SomKQA	19:13	Oo wuxuu midiidinkiisii ku yidhi, Kaalay oo aynu ku dhowaanno meelahan middood; oo waxaynu u hoyanaynaa Gibecaah, ama Raamaah.
Judg	NorSMB	19:13	«Kom, lat oss sjå til å nå ein av dei byarne der burte, og få hus i Gibea eller Rama!» sagde han til drengen sin.
Judg	Alb	19:13	Pastaj i tha shërbëtorit të tij: "Eja, të arrijmë në një nga këto vende dhe ta kalojmë natën në Gibeah ose në Ramah".
Judg	UyCyr	19:13	У чакириға йәнә: — Биз Гибъаһ яки Рамаһ шәһәрлириниң биригә берип кечини өткүзәйли, — деди.
Judg	KorHKJV	19:13	또 자기 종에게 이르되, 오라, 우리가 기브아나 라마 두 곳 중 한 곳에 가까이 가서 온밤을 지내자, 하니라.
Judg	SrKDIjek	19:13	Још рече момку својему: хајде брже да стигнемо у које од тијех мјеста и да ноћимо у Гаваји или у Рами.
Judg	Wycliffe	19:13	and whanne Y schal come thidur, we schulen dwelle therynne, `ether certis in the citee of Rama.
Judg	Mal1910	19:13	അവൻ പിന്നെയും തന്റെ ബാല്യക്കാരനോടു: നമുക്കു ഈ ഊരുകളിൽ ഒന്നിൽ ഗിബെയയിലോ രാമയിലോ രാപാൎക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.
Judg	KorRV	19:13	또 그 종에게 이르되 우리가 기브아나 라마 중 한 곳에 나아가 거기서 유숙하자 하고
Judg	Azeri	19:13	سونرا آغاسي نؤکرئنه ددي: "گل چاليشاق گئبعايا يا دا رامايا چاتاق. گجه‌ني اونلارين بئرئنده قالاريق."
Judg	SweKarlX	19:13	Och sade till sin dräng: Gack uppå, att vi måge komma någorstäds till nattena, antingen i Gibea eller i Ramah.
Judg	KLV	19:13	ghaH ja'ta' Daq Daj toy'wI', “ ghoS je chaw' maH draw Sum Daq wa' vo' Dochvammey Daqmey; je maH DichDaq juH Daq Gibeah, joq Daq Ramah.”
Judg	ItaDio	19:13	Poi disse al suo servitore: Cammina, e arriviamo ad uno di que’ luoghi, e alberghiamo in Ghibea, o in Rama.
Judg	RusSynod	19:13	И сказал слуге своему: дойдем до одного из сих мест и ночуем в Гиве, или в Раме.
Judg	CSlEliza	19:13	И рече ко отроку своему: гряди, да приступим ко единому от мест Гаваонских и пребудем в Гаваоне или в Раме.
Judg	ABPGRK	19:13	και είπε τω παιδαρίω αυτού δεύρο και εγγίσωμεν ενί των τόπων και αυλισθώμεν εν Γαβαά η εν Ραμά
Judg	FreBBB	19:13	Et il dit à son serviteur : Allons et tâchons d'atteindre l'une de ces localités, et nous passerons la nuit à Guibéa ou à Rama.
Judg	LinVB	19:13	Alobi lisusu na mosaleli wa ye : « Totambola noki mpe tomeka ko­koma o Gibea to o Rama. »
Judg	HunIMIT	19:13	Mondta legényének: Jer, hadd közeledünk a helységek egyikéhez, hogy megháljunk Gibeában vagy Rámában.
Judg	ChiUnL	19:13	又謂僕曰、可適此處一邑而宿、或基比亞、或拉瑪、
Judg	VietNVB	19:13	Người chủ lại nói với người đầy tớ: Cố gắng lên. Chúng ta hãy đến một trong các thành đằng trước, hoặc Ghi-bê-a hoặc Ra-ma, và qua đêm tại đó.
Judg	LXX	19:13	καὶ εἶπεν τῷ νεανίᾳ αὐτοῦ δεῦρο καὶ ἐγγίσωμεν ἑνὶ τῶν τόπων καὶ αὐλισθησόμεθα ἐν Γαβαα ἢ ἐν Ραμα καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ δεῦρο καὶ εἰσέλθωμεν εἰς ἕνα τῶν τόπων καὶ αὐλισθῶμεν ἐν Γαβαα ἢ ἐν Ραμα
Judg	CebPinad	19:13	Ug siya miingon sa iyang sulogoon: Umari ka, ug pahiduol kita sa usa niining mga dapita; ug mohigda kita sa Gabaa kun sa Rama.
Judg	RomCor	19:13	A mai zis slugii sale: „Haidem să ne apropiem de unul din locurile acestea, Ghibea sau Rama, şi să rămânem acolo peste noapte”.
Judg	Pohnpeia	19:13	A eh soumaso mahsanih, “Kitail sohte pahn uhdi nan kahnimw ehu me towe kan kaidehn mehn Israel. Kitail pahn douluhlla ekis dohla, kitail ahpw pahn pweidi nan Kipea de Rama.”
Judg	HunUj	19:13	Majd ezt mondta a szolgájának: Igyekezzünk elérni valamelyik helységet, és szálljunk meg Gibeában vagy Rámában!
Judg	GerZurch	19:13	Und er sprach zu seinem Knechte: Komm, lass uns zu einer jener Ortschaften hingehen und in Gibea oder Rama übernacht bleiben.
Judg	GerTafel	19:13	Und er sagte zu seinem Jungen: Gehe, daß wir einem der Orte uns nähern und in Gibeah oder Ramah übernachten.
Judg	PorAR	19:13	Disse mais a seu moço: Vem, cheguemos a um destes lugares, Gibeá ou Ramá, e passemos ali a noite.
Judg	DutSVVA	19:13	Voorts zeide hij tot zijn jongen: Ga voort, dat wij tot een van die plaatsen naderen, en te Gibea of te Rama vernachten.
Judg	FarOPV	19:13	و به غلام خود گفت: «بیا و به یکی از این‌جاها، یعنی به جبعه یا رامه نزدیک بشویم و در آن شب رابمانیم.»
Judg	Ndebele	19:13	Yasisithi encekwini yayo: Woza sisondele kwenye yalezozindawo, siyelala ubusuku eGibeya kumbe eRama.
Judg	PorBLivr	19:13	Vem, cheguemos a um desses lugares, para ter a noite em Gibeá, ou em Ramá.
Judg	Norsk	19:13	Så sa han til drengen: Kom, la oss se til å nå en av de andre byer og bli natten over i Gibea eller Rama!
Judg	SloChras	19:13	Še reče hlapcu svojemu: Pojdi, da se prihližamo nekateremu teh selišč in prenočimo v Gibei ali v Rami.
Judg	Northern	19:13	Sonra ağası nökərinə dedi: «Gəl çalışaq Giveaya ya da ki Ramaya çataq. Onların birində gecələyək».
Judg	GerElb19	19:13	Und er sprach zu seinem Knaben: Komm, daß wir uns einem der Orte nähern und in Gibea oder in Rama übernachten.
Judg	LvGluck8	19:13	Tad viņš sacīja uz savu puisi: nāc, ka mēs uz vienu no šīm vietām tiekam, un Ģibejā vai Ramā par nakti paliekam.
Judg	PorAlmei	19:13	Disse mais a seu moço; Caminha, e cheguemos a um d'aquelles logares, e passemos em Gibeah ou em Ramah.
Judg	ChiUn	19:13	又對僕人說：「我們可以到一個地方，或住在基比亞，或住在拉瑪。」
Judg	SweKarlX	19:13	Och sade till sin dräng: Gack uppå, att vi måge komma någorstäds till nattena, antingen i Gibea eller i Ramah.
Judg	FreKhan	19:13	Il ajouta, parlant à son serviteur: "Passons outre, nous pourrons atteindre quelque autre endroit, et passer la nuit à Ghibea ou à Rama."
Judg	FrePGR	19:13	Et il dit à son valet : Viens et avançons vers un de ces lieux pour passer la nuit à Gibea ou à Rama.
Judg	PorCap	19:13	*Vamos, então – disse ele ao seu amo. Vamos atingir um desses lugares, e passemos a noite em Guibeá ou em Ramá.»
Judg	JapKougo	19:13	彼はまたしもべに言った、「さあ、われわれはギベアかラマか、そのうちの一つに着いてそこに宿ろう」。
Judg	GerTextb	19:13	Und er sprach zu seinem Diener: Komm, wir wollen nach einer der Ortschaften hingehen und in Gibea oder Rama übernachten.
Judg	Kapingam	19:13	Tagi o-maa ga-helekai, “Gidaadou hagalee e-hagamolooloo i-di waahale ono daangada hagalee digau Israel. Gidaadou ga-hula-hua gaa-noho boo i Gibeah be go Ramah.”
Judg	SpaPlate	19:13	Y dijo a su criado: “Vamos, trataremos de llegar a uno de esos lugares para pasar la noche: Gabaá o Ramá.”
Judg	WLC	19:13	וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ לְךָ֥ וְנִקְרְבָ֖ה בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמ֑וֹת וְלַ֥נּוּ בַגִּבְעָ֖ה א֥וֹ בָרָמָֽה׃
Judg	LtKBB	19:13	Ir jis sakė savo tarnui: „Eime nakvoti į Gibėją arba į Ramą“.
Judg	Bela	19:13	І сказаў слузе свайму: дойдзем да аднаго з гэтых месцаў, і заначуем у Гіве, або ў Раме.
Judg	GerBoLut	19:13	Und sprach zu seinem Knaben: Gehe fort, daß wir hinzukommen an einen Ort und uber Nacht zu Gibea Oder zu Rama bleiben.
Judg	FinPR92	19:13	Hän sanoi vielä palvelijalleen: "Tule, mennään yöksi johonkin toiseen lähellä olevaan kaupunkiin, vaikkapa Gibeaan tai Ramaan."
Judg	SpaRV186	19:13	Ven, lleguemos a uno de esos dos lugares, para tener la noche en Gabaa, o en Rama.
Judg	NlCanisi	19:13	En hij zei tot zijn knecht: Kom, we zullen een andere plaats zien te bereiken, en in Giba of Rama overnachten.
Judg	GerNeUe	19:13	Wenn wir uns beeilen, können wir Gibea oder sogar Rama erreichen und dort übernachten."
Judg	UrduGeo	19:13	اگر ہم جلدی کریں تو ہو سکتا ہے کہ جِبعہ یا اُس سے آگے رامہ تک پہنچ سکیں۔ وہاں آرام سے رات گزار سکیں گے۔“
Judg	AraNAV	19:13	دَعْنَا نُتَابِعُ تَقَدُّمَنَا فَنَبِيتُ فِي جِبْعَةَ أَوِ الرَّامَةِ».
Judg	ChiNCVs	19:13	又对他的仆人说：“来吧，我们可以到这些地方其中一个去投宿，或在基比亚或在拉玛。”
Judg	ItaRive	19:13	E disse ancora al suo servo: "Andiamo, cerchiamo d’arrivare a uno di que’ luoghi, e pernotteremo a Ghibea o a Rama".
Judg	Afr1953	19:13	Verder sê hy aan sy dienaar: Trek, laat ons nader kom by een van die plekke en in Gíbea of Rama vernag.
Judg	RusSynod	19:13	И сказал слуге своему: «Дойдем до одного из этих мест и заночуем в Гиве или в Раме».
Judg	UrduGeoD	19:13	अगर हम जल्दी करें तो हो सकता है कि जिबिया या उससे आगे रामा तक पहुँच सकें। वहाँ आराम से रात गुज़ार सकेंगे।”
Judg	TurNTB	19:13	Sonra ekledi: “Haydi Giva'ya ya da Rama'ya ulaşmaya çalışalım. Bunlardan birinde geceleriz.”
Judg	DutSVV	19:13	Voorts zeide hij tot zijn jongen: Ga voort, dat wij tot een van die plaatsen naderen, en te Gibea of te Rama vernachten.
Judg	HunKNB	19:13	s ha odaérek, megszállunk ott, vagy pedig Ráma városában.«
Judg	Maori	19:13	Na ka mea ia ki tana tangata, Haere mai, tatou ka whakatata ki tetahi o enei wahi; ka moe ai tatou ki Kipea, ki Rama ranei.
Judg	HunKar	19:13	És monda az ő szolgájának: Siess, és menjünk e két hely valamelyikébe, és háljunk vagy Gibeában, vagy Rámában.
Judg	Viet	19:13	Người lại nói cùng kẻ đầy tớ rằng: Hè, ta hãy rán đi đến một nơi nào ở đằng trước, hoặc Ghi-bê-a hay là Ra-ma, đặng ngủ đêm tại đó.
Judg	Kekchi	19:13	Quixye ajcuiˈ re lix mo̱s: —Kayalak kakˈe chi xic toj Gabaa malaj ut toj Ramá re nak aran tocana̱k chi cua̱rc, chan.
Judg	Swe1917	19:13	Och han sade ytterligare till sin tjänare: »Kom, låt oss försöka hinna fram till en av orterna här och stanna över natten i Gibea eller Rama.»
Judg	CroSaric	19:13	Još reče sluzi: "Hajde, požurimo se da stignemo u koje od tih mjesta gdje ćemo prenoćiti, u Gibeu ili Ramu."
Judg	VieLCCMN	19:13	Chàng còn nói với tên đầy tớ : Đi ! Chúng ta hãy tới một trong các nơi kia ; chúng ta sẽ nghỉ đêm tại Ghíp-a hoặc Ra-ma.
Judg	FreBDM17	19:13	Il dit aussi à son serviteur : Marche, et nous gagnerons l’un de ces lieux-là, et nous passerons la nuit à Guibha, ou à Rama.
Judg	FreLXX	19:13	Puis, il ajouta : Allons, approchons-nous de l'une de ces deux villes ; nous logerons à Gabaa ou à Rhama.
Judg	Aleppo	19:13	ויאמר לנערו לך ונקרבה באחד המקמות ולנו בגבעה או ברמה
Judg	MapM	19:13	וַיֹּ֣אמֶר לְנַֽעֲר֔וֹ לְךָ֥ וְנִקְרְבָ֖ה בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמ֑וֹת וְלַ֥נּוּ בַגִּבְעָ֖ה א֥וֹ בָרָמָֽה׃
Judg	HebModer	19:13	ויאמר לנערו לך ונקרבה באחד המקמות ולנו בגבעה או ברמה׃
Judg	Kaz	19:13	— Исраилдік қалалардың бірі — Гибеяға немесе Рамаққа барып, сонда түнейік! — деп қосты ол.
Judg	FreJND	19:13	Et il dit à son serviteur : Viens, et approchons-nous d’un de ces endroits, et passons la nuit à Guibha ou à Rama.
Judg	GerGruen	19:13	Dann sprach er zu seinem Burschen: "Komm! Wir wollen nach einer der Ortschaften gehen! Wir übernachten in Gibea oder in Rama."
Judg	SloKJV	19:13	Svojemu služabniku je rekel: „Pridi in približajmo se enemu izmed teh mest, da vso noč prenočimo v Gíbei ali v Rami.“
Judg	Haitian	19:13	Ann al pi devan. N'a pase nwit lan lavil Gibeya osinon lavil Rama.
Judg	FinBibli	19:13	Ja sanoi palveliallensa: käy vahvasti, että me johonkuhun paikkaan tulisimme yötä pitämään, Gibeaan taikka Ramaan.
Judg	Geez	19:13	ወይቤሎ ፡ ለቍልዔሁ ፡ ነዓ ፡ ንግሐሥ ፡ ውስተ ፡ አሐዱ ፡ መካን ፡ ወንሕድር ፡ ውስተ ፡ ገባኣ ፡ እንተ ፡ ራማ ።
Judg	SpaRV	19:13	Ven, lleguemos á uno de esos lugares, para tener la noche en Gabaa, ó en Rama.
Judg	WelBeibl	19:13	Gallwn ni ddod o hyd i rywle i aros, naill ai'n Gibea neu yn Rama.”
Judg	GerMenge	19:13	Weiter sagte er zu seinem Diener: »Komm, wir wollen eine von den Ortschaften dort zu erreichen suchen und in Gibea oder in Rama über Nacht bleiben!«
Judg	GreVamva	19:13	Και είπε προς τον δούλον αυτού, Ελθέ, και ας πλησιάσωμεν εις ένα εκ των τόπων τούτων και ας διανυκτερεύσωμεν εν Γαβαά ή εν Ραμά.
Judg	UkrOgien	19:13	І сказав він до слуги свого: „Ходім, і при́йдемо до одного з тих міст, і переночуємо в Ґів'ї або в Рамі“.
Judg	FreCramp	19:13	il dit encore à son serviteur : " Allons, tâchons d'atteindre l'une de ces localités pour y passer la nuit, Gabaa ou Rama. "
Judg	SrKDEkav	19:13	Још рече момку свом: Хајде брже да стигнемо у које од тих места и да ноћимо у Гаваји или у Рами.
Judg	PolUGdan	19:13	Powiedział jeszcze do swego sługi: Chodźmy i zbliżmy się do jednego z tych miejsc, aby przenocować w Gibea lub w Rama.
Judg	FreSegon	19:13	Il dit encore à son serviteur: Allons, approchons-nous de l'un de ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit.
Judg	SpaRV190	19:13	Ven, lleguemos á uno de esos lugares, para tener la noche en Gabaa, ó en Rama.
Judg	HunRUF	19:13	Majd ezt mondta a szolgájának: Igyekezzünk lakott helyre érni, és szálljunk meg Gibeában vagy Rámában!
Judg	DaOT1931	19:13	Og han sagde til sin Tjener: »Kom, lad os tage hen til et af de andre Steder og overnatte i Gibea eller Rama!«
Judg	TpiKJPB	19:13	Na em i tokim wokboi bilong em, Kam, na yumi go klostu long wanpela bilong ol dispela ples long slip olgeta hap long nait, long Gibia, o long Rama.
Judg	DaOT1871	19:13	Og han sagde til sin Dreng: Gak frem, at vi kunne komme nær til een af Stæderne, og vi ville blive i Nat udi Gibea eller i Bama.
Judg	FreVulgG	19:13	et quand je serai arrivé là, nous y séjournerons, ou du moins dans la ville de Rama.
Judg	PolGdans	19:13	Nadto rzekł do sługi swego: Pójdź, abyśmy przyszli na jedno z tych miejsc, i przenocowali albo w Gabaa albo w Rama.
Judg	JapBungo	19:13	すなはちその僕にいひけるは來れ我らギベアかラマか是等の處の一に就て止宿んと
Judg	GerElb18	19:13	Und er sprach zu seinem Knaben: Komm, daß wir uns einem der Orte nähern und in Gibea oder in Rama übernachten.