Judg	RWebster	19:14	And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
Judg	NHEBJE	19:14	So they passed on and went their way; and the sun set on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.
Judg	ABP	19:14	And they went by, and [3went down 4on them 1the 2sun] being next to Gibeah, which is of Benjamin.
Judg	NHEBME	19:14	So they passed on and went their way; and the sun set on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.
Judg	Rotherha	19:14	So they passed on, and went their way,—and the sun went in upon them beside Gibeah, which belongeth to Benjamin.
Judg	LEB	19:14	So they crossed over and went their way, and the sun went down on them beside Gibeah, which belongs to Benjamin.
Judg	RNKJV	19:14	And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
Judg	Jubilee2	19:14	And they passed on and walked; and the sun went down upon them [when they were] by Gibeah, which [belonged] to Benjamin.
Judg	Webster	19:14	And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Gibeah, which [belongeth] to Benjamin.
Judg	Darby	19:14	And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Gibeah, which belongs to Benjamin.
Judg	ASV	19:14	So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.
Judg	LITV	19:14	And they passed on and traveled on. And the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.
Judg	Geneva15	19:14	So they went forward vpon their way, and the sunne went downe vpon them neere to Gibeah, which is in Beniamin.
Judg	CPDV	19:14	Therefore, they passed by Jebus, and continuing on, they undertook the journey. But the sun went down on them when they were near Gibeah, which is of the tribe of Benjamin.
Judg	BBE	19:14	So they went on their way; and the sun went down when they were near Gibeah in the land of Benjamin.
Judg	DRC	19:14	So they passed by Jebus, and went on their journey, and the sun went down upon them when they were by Gabaa, which is in the tribe of Benjamin:
Judg	GodsWord	19:14	So they went on. It was sunset by the time they arrived at Gibeah. (Gibeah belonged to the tribe of Benjamin.)
Judg	JPS	19:14	So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.
Judg	KJVPCE	19:14	And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
Judg	NETfree	19:14	So they traveled on, and the sun went down when they were near Gibeah in the territory of Benjamin.
Judg	AB	19:14	And they passed by and went on, and the sun went down upon them near to Gibeah, which is in Benjamin.
Judg	AFV2020	19:14	And they passed on and went their way. And the sun went down upon them near Gibeah, which is of Benjamin.
Judg	NHEB	19:14	So they passed on and went their way; and the sun set on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.
Judg	NETtext	19:14	So they traveled on, and the sun went down when they were near Gibeah in the territory of Benjamin.
Judg	UKJV	19:14	And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongs to Benjamin.
Judg	KJV	19:14	And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
Judg	KJVA	19:14	And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
Judg	AKJV	19:14	And they passed on and went their way; and the sun went down on them when they were by Gibeah, which belongs to Benjamin.
Judg	RLT	19:14	And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
Judg	MKJV	19:14	And they passed on and went their way. And the sun went down on them beside Gibeah, which is of Benjamin.
Judg	YLT	19:14	And they pass over, and go on, and the sun goeth in upon them near Gibeah, which is to Benjamin;
Judg	ACV	19:14	So they passed on and went their way. And the sun went down upon them near to Gibeah, which belongs to Benjamin.

Judg	VulgSist	19:14	Transierunt ergo Iebus, et coeptum carpebant iter, occubuitque eis sol iuxta Gabaa, quae est in tribu Beniamin:
Judg	VulgCont	19:14	Transierunt ergo Iebus, et cœptum carpebant iter, occubuitque eis sol iuxta Gabaa, quæ est in tribu Beniamin:
Judg	Vulgate	19:14	transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin
Judg	VulgHetz	19:14	Transierunt ergo Iebus, et cœptum carpebant iter, occubuitque eis sol iuxta Gabaa, quæ est in tribu Beniamin:
Judg	VulgClem	19:14	Transierunt ergo Jebus, et cœptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quæ est in tribu Benjamin :

Judg	CzeBKR	19:14	Pomíjejíce tedy, odešli, a zapadlo jim slunce blízko Gabaa, kteréž jest Beniaminských.
Judg	CzeB21	19:14	A tak šli dál. Když přicházeli k benjamínské Gibeji, slunce už zapadalo,
Judg	CzeCEP	19:14	Šli tedy dál. Slunce už zapadlo, když byli u benjamínské Gibeje.
Judg	CzeCSP	19:14	Prošli tedy tím místem, šli a slunce jim zapadlo u Gibeje, která patří Benjamínovi.

Judg	PorBLivr	19:14	Passando pois, caminharam, e o sol se pôs junto a Gibeá, que era de Benjamim.
Judg	Mg1865	19:14	Dia nandroso izy ka nandeha; ary raha mbola teo akaiky an’ i Gibea, izay an’ ny Benjamita, izy, dia nilentika ny masoandro.
Judg	FinPR	19:14	Niin he jatkoivat matkaansa, ja aurinko laski heiltä lähellä Gibeaa, joka on Benjaminissa.
Judg	FinRK	19:14	He jatkoivat matkaansa, ja auringon laskiessa he tulivat lähelle Gibeaa, joka on Benjaminissa.
Judg	ChiSB	19:14	於是他們又上路前行，當來近本雅明的基貝亞時，太陽已經落了。
Judg	ChiUns	19:14	他们就往前走。将到便雅悯的基比亚，日头已经落了；
Judg	BulVeren	19:14	И те отминаха Евус и продължиха; и слънцето залезе над тях близо до Гавая, която принадлежи на Вениамин.
Judg	AraSVD	19:14	فَعَبَرُوا وَذَهَبُوا. وَغَابَتْ لَهُمُ ٱلشَّمْسُ عِنْدَ جِبْعَةَ ٱلَّتِي لِبَنْيَامِينَ.
Judg	Esperant	19:14	Kaj ili iris pluen kaj iris; kaj la suno subiris antaŭ ili apud Gibea, kiu apartenis al la Benjamenidoj.
Judg	ThaiKJV	19:14	เขาจึงเดินทางผ่านไป เมื่อเขามาใกล้กิเบอาห์ซึ่งเป็นของคนเบนยามินดวงอาทิตย์ก็ตกแล้ว
Judg	OSHB	19:14	וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃
Judg	BurJudso	19:14	ခရီးသွားပြန်၍ ဗင်္ယာမိန်ခရိုင် ဂိဗာမြို့အနီးသို့ ရောက်သောအခါ၊ နေဝင်လေ၏။
Judg	FarTPV	19:14	پس آنجا را ترک کردند و به راه خود ادامه دادند. بعد از غروب آفتاب به جبعه که یکی از شهرهای بنیامین است رسیدند.
Judg	UrduGeoR	19:14	Chunāṅche wuh āge nikle. Jab sūraj ġhurūb hone lagā to wuh Binyamīn ke qabīle ke shahr Jibiyā ke qarīb pahuṅch gae
Judg	SweFolk	19:14	De fortsatte därför, och när solen gick ner var de nära Gibea, som hör till Benjamin.
Judg	GerSch	19:14	Also zogen sie weiter, und die Sonne ging unter gerade bei Gibea, welches zu Benjamin gehört.
Judg	TagAngBi	19:14	Sa gayo'y nagdaan sila at nagpatuloy ng kanilang paglakad; at nilubugan sila ng araw sa malapit sa Gabaa, na nauukol sa Benjamin.
Judg	FinSTLK2	19:14	He jatkoivat matkaansa, ja aurinko laski heiltä lähellä Gibeaa, joka on Benjaminissa.
Judg	Dari	19:14	پس آنجا را ترک کردند و براه خود ادامه دادند. بعد از غروب آفتاب به جِبعَه که یکی از شهرهای بنیامین است، رسیدند.
Judg	SomKQA	19:14	Kolkaasay iska sii socdeen oo jidkoodii qaadeen; oo waxaa qorraxdu ugu dhacday iyagoo ag jooga Gibecaah oo ay reer Benyaamiin lahaayeen.
Judg	NorSMB	19:14	So heldt dei lenger fram, og då soli gladde, var dei tett ved Gibea i Benjaminsfylket.
Judg	Alb	19:14	Kështu shkuan tutje dhe e vazhduan udhëtimin; dhe dielli perëndoi mbi ta pranë Gibeahut, që është pronë e Beniaminit.
Judg	UyCyr	19:14	Шундақ қилип, улар йәнә йолини давам қилди. Улар Бинямин қәбилисигә тәвә болған Гибъаһ шәһиригә йеқин қалғанда күнму олтарди.
Judg	KorHKJV	19:14	그들이 계속해서 자기들의 길로 가는데 베냐민에 속한 기브아 옆에 이르렀을 때에 그들 위로 해가 지므로
Judg	SrKDIjek	19:14	И минуше онуда и отидоше; и сунце их зађе близу Гаваје Венијаминове.
Judg	Wycliffe	19:14	Therfor thei passiden Jebus, and token the weie bigunnun. And the sunne yede doun to hem bisidis Gabaa, which is in the lynage of Beniamyn;
Judg	Mal1910	19:14	അങ്ങനെ അവൻ മുമ്പോട്ടു പോയി ബെന്യാമീൻദേശത്തിലെ ഗിബെയെക്കു സമീപം എത്തിയപ്പോൾ സൂൎയ്യൻ അസ്തമിച്ചു.
Judg	KorRV	19:14	모두 앞으로 행하더니 베냐민에 속한 기브아에 가까이 이르러는 해가 진지라
Judg	Azeri	19:14	اونلار اورادان کچئب گتدئلر. بِنيامئنئن گئبعا شهرئنه ياخينلاشارکَن آرتيق گونش باتميشدي.
Judg	SweKarlX	19:14	Och de drogo framåt, och reste; och solen gick dem neder hardt invid Gibea, som ligger i BenJamin.
Judg	KLV	19:14	vaj chaH juSta' Daq je mejta' chaj way; je the pemHov mejta' bIng Daq chaH Sum Daq Gibeah, nuq belongs Daq Benjamin.
Judg	ItaDio	19:14	Essi adunque passarono oltre, e camminarono; e il sole tramontò loro presso a Ghibea, la quale è di Beniamino.
Judg	RusSynod	19:14	И пошли, и шли, и закатилось солнце подле Гивы Вениаминовой.
Judg	CSlEliza	19:14	И минуша, и идоша, и зайде им солнце близ Гаваона, иже есть Вениаминь:
Judg	ABPGRK	19:14	και παρήλθον και έδυ αυτοίς ο ήλιος εχόμενα της Γαβαά η εστι του Βενιαμίν
Judg	FreBBB	19:14	Et ils passèrent outre et continuèrent leur route, et le soleil se coucha pour eux comme ils étaient près de Guibéa qui est à Benjamin.
Judg	LinVB	19:14	Batamboli naino tee moi mosili kokita o ntango bakomi penepene na Gibea o mokili mwa Benyamin.
Judg	HunIMIT	19:14	És tova vonultak és mentek; ekkor reájok alkonyodott a nap a Benjáminhoz tartozó Gibea mellett.
Judg	ChiUnL	19:14	遂前行、近屬便雅憫之基比亞時、日已入、
Judg	VietNVB	19:14	Rồi họ vượt qua nơi ấy và tiếp tục cuộc hành trình. Khi họ đến Ghi-bê-a, thuộc địa phận của chi tộc Bên-gia-min thì mặt trời đã lặn.
Judg	LXX	19:14	καὶ παρῆλθον καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἔδυ ὁ ἥλιος αὐτοῖς ἐχόμενα τῆς Γαβαα ἥ ἐστιν τῷ Βενιαμιν καὶ παρῆλθον καὶ ἀπῆλθον ἔδυ γὰρ ὁ ἥλιος ἐχόμενα τῆς Γαβαα ἥ ἐστιν τοῦ Βενιαμιν
Judg	CebPinad	19:14	Busa mingpadayon sila ug nanlakaw sa ilang dalan; ug nasalopan sila sa adlaw duol sa Gabaa, nga sakop ni Benjamin.
Judg	RomCor	19:14	Au mers mai departe şi apunea soarele când s-au apropiat de Ghibea, care este a lui Beniamin.
Judg	Pohnpeia	19:14	Irail eri daulih Sepus oh doudouluhlla. Ketipin pahn kihrlahr ni ahnsou me re lel Kipea nan sapwen kadaudok en Pensamin.
Judg	HunUj	19:14	Továbbmentek tehát, és épp akkor ment le a nap, amikor a benjámini Gibea mellett voltak.
Judg	GerZurch	19:14	So zogen sie ihres Weges weiter, und nahe bei Gibea, das zu Benjamin gehört, ging ihnen die Sonne unter.
Judg	GerTafel	19:14	Und sie gingen vorüber und zogen hin; bei Gibeah aber, das des Benjamin ist, ging ihnen die Sonne unter.
Judg	PorAR	19:14	Passaram, pois, continuando o seu caminho; e o sol se pôs quando estavam perto de Gibeá, que pertence a Benjamim.
Judg	DutSVVA	19:14	Alzo togen zij voort, en wandelden; en de zon ging hun onder bij Gibea, dewelke Benjamins is;
Judg	FarOPV	19:14	پس از آنجا گذشته، برفتند و نزد جبعه که از آن بنیامین است، آفتاب بر ایشان غروب کرد.
Judg	Ndebele	19:14	Basebesedlula behamba; ilanga labatshonela eduze leGibeya eyakoBhenjamini.
Judg	PorBLivr	19:14	Passando pois, caminharam, e o sol se pôs junto a Gibeá, que era de Benjamim.
Judg	Norsk	19:14	Så drog de da videre frem, og da solen gikk ned, var de tett ved Gibea, som hører Benjamin til.
Judg	SloChras	19:14	Gredo torej naprej svojim potem, in solnce jim zaide prav pri Gibei, ki je last Benjaminova.
Judg	Northern	19:14	Onlar oradan keçib getdilər. Binyaminin Givea şəhərinə yaxınlaşarkən artıq günəş batmışdı.
Judg	GerElb19	19:14	So zogen sie vorüber und gingen weiter, und die Sonne ging ihnen unter nahe bei Gibea, das Benjamin gehört.
Judg	LvGluck8	19:14	Tā tie gāja tālāk un staigāja, un saule tiem nogāja it klātu pie Ģibejas, kas pieder Benjaminam.
Judg	PorAlmei	19:14	Passaram pois adiante, e caminharam, e o sol se lhes poz junto a Gibeah, que é cidade de Benjamin.
Judg	ChiUn	19:14	他們就往前走。將到便雅憫的基比亞，日頭已經落了；
Judg	SweKarlX	19:14	Och de drogo framåt, och reste; och solen gick dem neder hardt invid Gibea, som ligger i BenJamin.
Judg	FreKhan	19:14	Ils continuèrent donc de marcher, et le soleil se couchait lorsqu’ils arrivèrent à la Ghibea de Benjamin.
Judg	FrePGR	19:14	Et ils passèrent outre et cheminèrent, et le soleil se coucha pour eux près de Gibea, qui est à Benjamin.
Judg	PorCap	19:14	Andando, pois, para diante, foram e aproximaram-se de Guibeá, na tribo de Benjamim.
Judg	JapKougo	19:14	彼らは進んで行ったが、ベニヤミンに属するギベアの近くで日が暮れたので、
Judg	GerTextb	19:14	So zogen sie des Weges weiter, aber nahe bei Gibea, das zu Benjamin gehört, ging ihnen die Sonne unter.
Judg	SpaPlate	19:14	Prosiguieron caminando, y se les puso el sol cuando estaban junto a Gabaá, que era de Benjamín.
Judg	Kapingam	19:14	Digaula ga-diiagi Jebus, gaa-hula i-di nadau ala. Di ulu di laa, gei digaula gaa-dau gi Gibeah i-lodo di guongo di madawaawa Benjamin.
Judg	WLC	19:14	וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃
Judg	LtKBB	19:14	Jie praėjo Jebusą ir keliavo toliau. Kai jie buvo prie Gibėjos miesto, priklausančio Benjaminui, nusileido saulė.
Judg	Bela	19:14	І пайшлі, і ішлі, і закацілася сонца каля Гівы Веньямінавай.
Judg	GerBoLut	19:14	Und sie zogen fort und wandelten, und die Sonne ging ihnen unter hart bei Gibea, die da liegt unter Benjamin.
Judg	FinPR92	19:14	He jatkoivat matkaa ja tulivat juuri auringon laskiessa Gibeaan, jossa asui benjaminilaisia.
Judg	SpaRV186	19:14	Y pasando anduvieron, y púsoseles el sol junto a Gabaa, que era de Ben-jamín.
Judg	NlCanisi	19:14	Ze gingen dus verder, en vervolgden hun weg. En toen ze dicht bij Giba waren, dat tot Benjamin behoort, ging de zon onder.
Judg	GerNeUe	19:14	So zogen sie weiter. Als sie in die Nähe von Gibea gekommen waren, das zu Benjamin gehört, ging ihnen die Sonne unter.
Judg	UrduGeo	19:14	چنانچہ وہ آگے نکلے۔ جب سورج غروب ہونے لگا تو وہ بن یمین کے قبیلے کے شہر جِبعہ کے قریب پہنچ گئے
Judg	AraNAV	19:14	وَوَاصَلُوا السَّيْرَ حَتَّى بَلَغُوا جِبْعَةَ بَنْيَامِينَ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ.
Judg	ChiNCVs	19:14	于是他们走路过去；他们走近便雅悯人的基比亚的时候，日头已经落了。
Judg	ItaRive	19:14	Così passarono oltre, e continuarono il viaggio; e il sole tramontò loro com’eran presso a Ghibea, che appartiene a Beniamino. E volsero il cammino in quella direzione, per andare a pernottare a Ghibea.
Judg	Afr1953	19:14	So het hulle dan verder verbygetrek; en die son het vir hulle ondergegaan by Gíbea wat aan Benjamin behoort.
Judg	RusSynod	19:14	И пошли и шли, и закатилось солнце, когда были они у Гивы Вениаминовой.
Judg	UrduGeoD	19:14	चुनाँचे वह आगे निकले। जब सूरज ग़ुरूब होने लगा तो वह बिनयमीन के क़बीले के शहर जिबिया के क़रीब पहुँच गए
Judg	TurNTB	19:14	Böylece yollarına devam ettiler. Benyaminliler'in Giva Kenti'ne yaklaştıklarında güneş batmıştı.
Judg	DutSVV	19:14	Alzo togen zij voort, en wandelden; en de zon ging hun onder bij Gibea, dewelke Benjamins is;
Judg	HunKNB	19:14	Elhaladtak tehát Jebuz mellett, s folytatták a megkezdett utat. A Benjamin törzséhez tartozó Gibea mellett aztán leszállt a nap felettük.
Judg	Maori	19:14	Na ka whiti atu ratou, ka haere; a kua tonene te ra i a ratou ka tata ki Kipea, ki tetahi pa o Pineamine.
Judg	HunKar	19:14	És tovább vonultak, és elmenének, és a nap Gibea mellett ment le felettök, a mely Benjáminé.
Judg	Viet	19:14	Vậy, chúng cứ đi đường; khi đến gần Ghi-bê-a, là thành thuộc về Bên-gia-min, thì mặt trời lặn rồi.
Judg	Kekchi	19:14	Ut queˈnumeˈ saˈ li tenamit Jebús ut queˈco̱eb. Ac x-ecuu chi us nak queˈcuulac Gabaa, li cuan saˈ xcue̱nt lix naˈajeb li ralal xcˈajol laj Benjamín.
Judg	Swe1917	19:14	Så drogo de vidare; och när de voro invid Gibea i Benjamin, gick solen ned.
Judg	CroSaric	19:14	I prođoše, nastavljajući put. Kad su stigli pred Benjaminovu Gibeu, sunce je zapadalo.
Judg	VieLCCMN	19:14	Vậy họ tiếp tục đi ; khi họ tới sát Ghíp-a thuộc Ben-gia-min thì mặt trời lặn.
Judg	FreBDM17	19:14	Ils passèrent donc plus avant et marchèrent, et le soleil se coucha comme ils furent près de Guibha, qui appartient à Benjamin.
Judg	FreLXX	19:14	Et, passant outre, ils marchèrent ; le soleil se coucha comme ils traversaient le territoire de Gabaa, qui est de la tribu de Benjamin.
Judg	Aleppo	19:14	ויעברו וילכו ותבא להם השמש אצל הגבעה אשר לבנימן
Judg	MapM	19:14	וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃
Judg	HebModer	19:14	ויעברו וילכו ותבא להם השמש אצל הגבעה אשר לבנימן׃
Judg	Kaz	19:14	Осылайша олар сапарларын жалғастырып, Бунямин руына тиісті Гибея қаласына жеткенде, күн батып та кетті.
Judg	FreJND	19:14	Et ils passèrent plus avant, et marchèrent, et le soleil se coucha, comme ils étaient près de Guibha, qui est à Benjamin.
Judg	GerGruen	19:14	So zogen sie des Weges weiter. Da ging die Sonne unter bei Gibea in Benjamin.
Judg	SloKJV	19:14	Šli so naprej svojo pot in sonce je zašlo nad njimi, ko so bili pri Gíbei, ki pripada Benjaminu.
Judg	Haitian	19:14	Se konsa yo pa rete, y' al fè wout yo. Solèy t'ap fin kouche lè yo rive bò lavil Gibeya, ki nan teritwa moun branch fanmi Benjamen yo.
Judg	FinBibli	19:14	Ja he menivät ja vaelsivat, ja aurinko joutui heiltä kovin alas läsnä Gibeaa, joka on BenJaminissa.
Judg	Geez	19:14	ወኀለፉ ፡ ወሖሩ ፡ እስከ ፡ ዐርበ ፡ ፀሐይ ፡ በጺሖሙ ፡ ገባኣ ፡ እንተ ፡ ብንያም ።
Judg	SpaRV	19:14	Pasando pues, caminaron, y púsoseles el sol junto á Gabaa, que era de Benjamín.
Judg	WelBeibl	19:14	Felly dyma nhw'n teithio yn eu blaenau. Erbyn iddyn nhw gyrraedd Gibea, sydd ar dir llwyth Benjamin, roedd yr haul wedi machlud.
Judg	GerMenge	19:14	Als sie nun eiligst weiterzogen, ging die Sonne ihnen unter, als sie nahe bei Gibea waren, das zu Benjamin gehört.
Judg	GreVamva	19:14	Και διέβησαν και υπήγαν· και έδυσεν επ' αυτούς ο ήλιος πλησίον της Γαβαά, ήτις είναι του Βενιαμίν.
Judg	UkrOgien	19:14	І перейшли вони та й пішли. А сонце зайшло їм при Ґів'ї, що була́ Веніяминова.
Judg	SrKDEkav	19:14	И минуше онуда и отидоше; и сунце их зађе близу Гаваје Венијаминове.
Judg	FreCramp	19:14	Ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha lorsqu'ils furent près de Gabaa, qui appartient à Benjamin.
Judg	PolUGdan	19:14	Przeszli więc i poszli dalej, a słońce zaszło im przy Gibea, które należy do pokolenia Beniamina.
Judg	FreSegon	19:14	Ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha quand ils furent près de Guibea, qui appartient à Benjamin.
Judg	SpaRV190	19:14	Pasando pues, caminaron, y púsoseles el sol junto á Gabaa, que era de Benjamín.
Judg	HunRUF	19:14	Továbbmentek tehát, és épp akkor ment le a nap, amikor a benjámini Gibea mellett voltak.
Judg	DaOT1931	19:14	De drog saa videre, og Solen gik ned, som de var ved Gibea i Benjamin.
Judg	TpiKJPB	19:14	Na ol i go moa na go long rot bilong ol. Na san i go daun long ol taim ol i stap klostu long Gibia, dispela i bilong Benjamin.
Judg	DaOT1871	19:14	Og de gik forbi og vandrede, og Solen gik ned for dem, der de vare hart ved Gibea, som hører Benjamin til.
Judg	FreVulgG	19:14	Ils dépassèrent donc Jébus, et, continuant leur chemin, ils se trouvèrent au coucher du soleil près de Gabaa, qui est dans la tribu de Benjamin.
Judg	PolGdans	19:14	A minąwszy poszli: i zaszło im słońce u Gabaa, które jest pokolenia Benjaminowego.
Judg	JapBungo	19:14	皆すすみ往きけるがベニヤミンのギベアの近邊にて日暮たれば
Judg	GerElb18	19:14	So zogen sie vorüber und gingen weiter, und die Sonne ging ihnen unter nahe bei Gibea, das Benjamin gehört.