Judi	CPDV	8:12	This is not a word that will provoke mercy, but rather one that may excite wrath and enkindle fury.
Judi	DRC	8:12	This is not a word that may draw down mercy, but rather that may stir up wrath, and enkindle indignation.
Judi	KJVA	8:12	And now who are ye that have tempted God this day, and stand instead of God among the children of men?

Judi	VulgClem	8:12	non est iste sermo qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat.
Judi	VulgCont	8:12	Non est iste sermo, qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat.
Judi	VulgHetz	8:12	Non est iste sermo, qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat.
Judi	VulgSist	8:12	Non est iste sermo, qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat.
Judi	Vulgate	8:12	non est iste sermo qui misericordiam provocet sed potius qui iram excitet et furorem accendat

Judi

CzeB21

8:12

Vždyť kdo jste vy, že pokoušíte Boha a stavíte se před lidmi nad něj?

Judi	CSlEliza	8:12	и ныне кто есте вы, иже искусисте Бога во днешний день, и устависте кроме Бога посреде сынов человеческих?
Judi	ChiSB	8:12	你們是什麼人，今日竟敢試探天主，在人類中竟居天主之上﹖
Judi	CopSahBi	8:12	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲓⲙ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
Judi	CroSaric	8:12	A tko ste vi da danas iskušavate Boga i postavljate se iznad Boga među ljudima?
Judi	DutSVVA	8:12	En gij onderzoekt nu de Here, de Almachtige, maar zult in der eeuwigheid niets verstaan.
Judi	FinBibli	8:12	Ei niin sovi armoa kerjätä, mutta pikemmin vihaa ja vainoa.
Judi	FinPR	8:12	Ja nyt, keitä olette te, kun te tänä päivänä olette kiusanneet Jumalaa ja asettuneet Jumalan sijalle ihmisten lasten keskellä?
Judi	FreCramp	8:12	Ce n'est pas là une parole qui attire la miséricorde, mais plutôt qui excite la colère et allume la fureur.
Judi	FreLXX	8:12	Et qui donc êtes-vous pour tenter aujourd'hui le Seigneur, et pour décider à la place de Dieu, parmi les fils des hommes ?
Judi	FreVulgG	8:12	Ce n’est pas là le moyen d’attirer sa miséricorde, mais plutôt d’exciter sa colère et d’allumer sa fureur.
Judi	GerMenge	8:12	Ja, wer seid ihr denn, daß ihr am heutigen Tage Gott versucht habt und an Gottes Statt inmitten der Menschenkinder auftretet?
Judi	HunKNB	8:12	Kik vagytok ti, hogy kísértitek Istent a mai napon és Isten helyére állítjátok magatokat az emberek fiai között?
Judi	LXX	8:12	καὶ νῦν τίνες ἐστὲ ὑμεῖς οἳ ἐπειράσατε τὸν θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον καὶ ἵστατε ὑπὲρ τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ υἱῶν ἀνθρώπων
Judi	LinVB	8:12	Boni, bino nde banani ’te bomeka Nza­mbe o mokolo mwa lelo ? Boni, bino bato mpamba, bozali komeka koleka ye ?
Judi	NlCanisi	8:12	Dat is geen taal, om barmhartigheid af te smeken, maar om toorn en gramschap te doen ontbranden.
Judi	PorCap	8:12	Quem sois vós, para tentardes o Senhor neste dia e vos colocardes no lugar de Deus no meio dos filhos dos homens?
Judi	RusSynod	8:12	Кто же вы, искушавшие сегодня Бога и ставшие вместо Бога посреди сынов человеческих?
Judi	SpaPlate	8:12	No es esta palabra el medio apropiado para atraer su misericordia, sino más bien para provocar su ira y encender su furor.
Judi	Swe1917	8:12	Vilka ären då I, eftersom I haven dristat eder att fresta Gud i dag och sätta eder själva i Guds ställe bland människors barn?
Judi	VieLCCMN	8:12	Vậy các vị là ai mà hôm nay giám thử thách Thiên Chúa và chiếm chỗ Thiên Chúa ở giữa con cái loài người ?
Judi	Wycliffe	8:12	This `word is not that stirith merci; but rather that stirith ire, and kyndlith woodnesse.