LinVB - Judith - 8

8:1  O mikolo mina Yudite ayoki makambo manso malekaki. Ye mwana wa Merari, mwana wa Okse, mwana wa Yozefu, mwana wa Oziel, mwana wa Elkia, mwana wa Anania, mwana wa Gedeon, mwana wa Rafen, mwana wa Akitub, mwana wa Elia, mwana wa Kilkia, mwana wa Eliab, mwana wa Natanael, mwana wa Salamiel, mwana wa Sarasade, mwana wa Israel.

8:2  Mobali wa ye Manase azalaki na ye mboka yoko mpe libota lyoko ; akufaki o eleko bazalaki kobuka mbuma ya mampa.

8:3  Azalaki kotala bato bazalaki kosangisa matiti o bilanga ; o ntango ena moi mobeti ye makasi ; akei kolala o mbeto, mpe akufi bobele o mboka ya ye Betulia ; bakundi ye o lilita pene na bilanga kati ya Dotain na Balamon.

8:4  Awa mobali awei, Yudite atikali ye moko o ndako ya ye mbula isato na sanza inei.

8:5  O mokili mwa ndako ya ye abongisi eteni ya kofanda ; azalaki kolata se ngoto o loketo na mpili.

8:6  Banda akufeli mobali azalaki kolala nzala mikolo minso, longola se mikolo liboso lya Sabato mpe o mikolomei mya Sabato, mikolo liboso lya sanza ya sika mpe mikolomei mya sanza ya sika na mpe biyenga bisusu, lokola bameseni kosala o ekolo Israel.

8:7  Azalaki mwasi bonzenga na elo­ngi kitoko. Mobali wa ye Manase atikelaki ye mosolo mingi, na wolo, na basali babali na basali basi, na nyama na bilanga. Yudite azalaki kofanda wana ye moko o kati ya biloko ebele.

8:8  Moto moko akokaki kopalela ye ata na likambo nini, mpo azalaki koba­nga Nzambe mingi.

8:9  Ayoki ’te bato balembi, mpo mai makomi kozanga ; ayoki maloba mabe balobaki na mokonzi wa mboka. Ayebi mpe makambo manso Ozia alobaki na bango mpe boniboni alayelaki bango ’te nsima ya mikolo mitano akokaba engumba o maboko ma ba-Asur.

8:10  Yango wana atindi mosaleli mwasi, mokengeli wa biloko bya ye, akende kobenga bankumu ba mboka, Kabris na Karmis.

8:11  Yudite alobi na bakolo ba mboka : « Bino bayangeli ba Betulia, boyoka ngai : Lelo bosali mabe, mpo bolakeli bato mpe bolayeli Nzambe ndai o miso ma bato banso ’te bokotika engu­mba o maboko ma banguna soko Mokonzi akosalisa biso noki te.

8:12  Boni, bino nde banani ’te bomeka Nza­mbe o mokolo mwa lelo ? Boni, bino bato mpamba, bozali komeka koleka ye ?

8:13  Solo, bozali komeka Nzambe wa bokasi bonso ! Bokoyoka ntina ya likambo ata lyoko mokolo moko te !

8:14  Bozali na mayele ma koyeba mitema mya bato te ; bokokoka nde koyeba ntina ya makanisi ma bango na mpe ntina ya makanisi ma Nzambe, oyo akelaki bikelamo bina binso ? Boniboni bokoyeba ntina ya mikano mya ye ? Te, bandeko, botika kotumola Mokonzi Nzambe wa biso.

8:15  So­ko alingi kobikisa biso o mikolo miye mitano te, akoki kobikisa biso o ntango ye moko alingi, akoki mpe koboma biso banso o miso ma ba­nguna ba biso.

8:16  Kasi bino, bokatela Mokonzi Nzambe wa biso mikolo te. Mbele azali na mokano mosusu. Bakokanelaka Nzambe te lokola bakokanelaka moto ; bakotunaka ye mpe te lokola bakotunaka moto.

8:17  Tozila bobele ye abikisa biso ; yango wana tokobondela ye aya kosalisa biso ; soko alingi, akoyokemela biso.

8:18  Ata liboso, ata nsima, o ekolo ya biso mobimba, o mabota ma biso, o mboka to bituka bya biso, moto moko te afukameli ekeko ya nzambe wa lokuta eye basali na maboko ma bato, lokola esalemaka kala.

8:19  Yango wana bankoko bakufaki na mopanga, ba­nguna babotoloki bango biloko mpe bakweisaki bango.

8:20  Kasi biso toyebi Nzambe mosusu te, bobele Ye. Ya­ngo wana tokoki kolikya ’te akotala biso mpamba te, mpe akoboya biso, ekolo ya ye, te.

8:21  Soko balongi biso lokola bozali kokanisa, bakobotolo mokili mwa Yudea mobimba, bakoyiba biloko bi­nso bya ndako esantu mpe tokofuta na makila ma biso, mpo babebisi mboka ya ye esantu.

8:22  Soko babomi bandeko ba biso, soko bakei na biso o boombo, soko babebisi ekolo ya biso, mabe maye makokwela biso. O bikolo bina esika tokoma o miso ma bakonzi ba biso ba sika, tokokoma lokola liseki mpe eloko ya nsoni.

8:23  Zambi misala mya biso mya boombo, mikosalisa te mpo ’te bakonzi ba sika bandima biso, kasi Mokonzi Nzambe akosambwisa bi­so.

8:24  Bongo, bandeko, tokende kobunela bandeko ba biso : se biso tokoki kobikisa bango, se biso tokoki kobatela esika esantu, ná Tempelo ná altare.

8:25  Na ntina ena totondo Mokonzi Nzambe wa biso, oyo ameki biso, lokola amekaki bankoko ba biso.

8:26  Bo­kanisa naino ndenge Nzambe asa­laki Abarama, mpasi inso ayokisaki Izaka, na maye manso makwelaki Yakob o Mesopotamia o ekolo Siria ntango azalaki kokengele mpata ya noko wa ye Laban.

8:27  Nzambe atindelaki bango mpasi mpo ya komeka bango mitema. Se bongo, soko Nza­mbe abeti biso, asali bongo mpo ya kosala biso mabe te, kasi mpo ya kokebisa biso bandeko ba ye. »

8:28  Ozia azongiseli ye : « Makambo manso olobi sikawa, olobi mango na mayele solo, moto moko akoki koboya maloba ma yo te.

8:29  Bwanya bwa yo bomononi se lelo te. Ut’o bo­mwa­na bwa yo bato banso bamoni bwanya bwa yo mpe bayebi bolamu bwa motema mwa yo.

8:30  Kasi awa bato bakufi na mposa ya mai, basengisi biso ’te tosala se lokola tolakelaki bango : ndai tolayaki tokoki kobuka yango te.

8:31  Awa ozali mwasi akoba­ngaka Nzambe, sambela ’te anokisa mbula enene, mabulu manso mato­nda na mai ; bongo mposa ya mai elembisa biso lisusu te. »

8:32  Yudite ayanoli : « Boyoka ngai malamu. Nakosala likambo lyoko ; bana na bankoko ba biso ndebasololi lya­ngo o bileko na bileko.

8:33  Na butu boye, bino botikala kokengele ezibeli ya mboka, ngai nakobima elongo na mosaleli mwasi wa ngai. Ntembe te, liboso lya mikolo bokanaki kokaba engumba ya biso o maboko ma ba­nguna, Mokonzi akosala Israel ma­lamu na maboko ma ngai.

8:34  Bino boluka koyeba te nini nakosala. Nakoyebisa bino likambo lyoko te, nakoyebisa bino bobele nsima. »

8:35  Ozia na bankumu balobi na ye : « Kende na boboto, Mokonzi Nzambe akamba yo mpo ya kozongisela banguna mabe manso basalaki biso. »

8:36  Batiki ndako ya ye mpe bazongi, moto na moto o esika azalaki kokengele engu­mba.