Judi	CPDV	8:5	And she made herself a private chamber in the upper part of her house, in which she stayed enclosed with her handmaids.
Judi	DRC	8:5	And she made herself a private chamber in the upper part of her house, in which she abode shut up with her maids.
Judi	KJVA	8:5	And she made her a tent upon the top of her house, and put on sackcloth upon her loins and ware her widow’s apparel.

Judi	VulgSist	8:5	Et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur,
Judi	VulgCont	8:5	Et in superioribus domus suæ fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur,
Judi	Vulgate	8:5	et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur
Judi	VulgHetz	8:5	Et in superioribus domus suæ fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur,
Judi	VulgClem	8:5	Et in superioribus domus suæ fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur,

Judi

CzeB21

8:5

Na střešní terase si postavila stan, na bedrech se opásala pytlovinou a nosila vdovské šaty.

Judi	FinPR	8:5	ja oli rakentanut itsellensä majan talonsa katolle; ja hän oli pannut säkkipuvun lanteillensa, ja hänen yllänsä olivat hänen leskeysvaatteensa.
Judi	ChiSB	8:5	她在屋頂上，搭了一個帳幕，腰束苦帶，身穿寡婦衣飾。
Judi	CopSahBi	8:5	ⲉⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩϩⲃⲱ ϩⲓϫⲛ ⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲱ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉⲥϯⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲭⲏⲣⲁ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲥ
Judi	RusSynod	8:5	Она сделала для себя на кровле дома своего шатер, возложила на чресла свои вретище, и были на ней одежды вдовства ее.
Judi	CSlEliza	8:5	И сотвори себе жилище на крове дому своего и возложи на чресло свое вретище, и бяху на ней ризы вдовства ея:
Judi	LinVB	8:5	O mokili mwa ndako ya ye abongisi eteni ya kofanda ; azalaki kolata se ngoto o loketo na mpili.
Judi	LXX	8:5	καὶ ἐποίησεν ἑαυτῇ σκηνὴν ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτῆς σάκκον καὶ ἦν ἐπ’ αὐτῆς τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς
Judi	DutSVVA	8:5	En zij maakte zichzelf een tent op het dak van haar huis, en deed een zak om haar lendenen, en zij was bekleed met klederen ener weduwe.
Judi	PorCap	8:5	Tinha construído uma tenda sobre a açoteia da sua casa, cingia os rins de saco e vestia roupas de viúva.
Judi	SpaPlate	8:5	y en lo más alto de su casa se había hecho una habitación separada, donde moraba encerrada con sus criadas.
Judi	NlCanisi	8:5	Zij had op haar huis een afgezonderd vertrek laten maken, waar zij met haar dienstmaagden in eenzaamheid leefde.
Judi	HunKNB	8:5	Egy kis szobát rendezett be háza tetején, csípője körül szőrzsákot viselt és özvegyi ruhát öltött magára,
Judi	Swe1917	8:5	Hon hade gjorts sig en hydda på taket av sitt hus; och hon hade satt säcktyg om sina länder och bar änkekläder.
Judi	CroSaric	8:5	Načinila je sebi sobu na ravnome kućnom krovu, navukla preko bokova kostrijet i nosila haljine udovičke.
Judi	VieLCCMN	8:5	Bà làm một căn phòng nhỏ trên sân thượng nhà bà ; bà mặc áo vải thô và áo goá phụ.
Judi	FreLXX	8:5	Et elle s'était dressé une tente, sur la terrasse de sa maison, et elle s'était ceinte d'un cilice, et elle portait les habits de son veuvage.
Judi	FinBibli	8:5	Ja oli tehnyt huoneensa päälle salaisen makaushuoneen, jossa hän piikoineen oleskeli.
Judi	GerMenge	8:5	hatte sich auf dem Dache ihres Hauses eine Hütte eingerichtet, sich Sacktuch um ihre Hüfte gelegt und ihre Witwenkleidung ohne Unterbrechung beibehalten.
Judi	FreCramp	8:5	Elle s'était construit, sur le toit de sa maison, une chambre retirée, où elle demeurait enfermée avec ses servantes.
Judi	FreVulgG	8:5	Et elle s’était fait au haut de sa maison une chambre secrète, où elle demeurait enfermée avec ses servantes.